Marktintervention oor Grieks
Marktintervention
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
παρέμβαση στην αγορά
Dieses Kapitel enthält Vorschriften über die Marktintervention betreffend
Το παρόν κεφάλαιο καθορίζει τους κανόνες για την παρέμβαση στην αγορά όσον αφορά:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
MARKTINTERVENTION
Εγώ τον ξέρωeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass die Marktintervention die Form einer öffentlichen Intervention und andere Interventionsformen annehmen kann, die sich nicht auf im Voraus ermittelte Preisangaben stützen.
Οι τιμές των κτηνοτροφικών σιτηρών εντός της Κοινότητος καθορίζονται μία φορά το έτος για μία περίοδο δώδεκα μηνών που αρχίζει την #η Αυγούστου σε συνάρτηση με τις τιμές κατωφλίου των σιτηρών αυτών και της μηνιαίας αυξήσεώς τουςEurLex-2 EurLex-2
Der Hintergrund der Anerkennung dieser Regelung durch das Gemeinschaftsrecht war, wie gesagt, nach der Präambel der Verordnung Nr. 1421/78 der, daß sie zu einer von der Gemeinschaft gewünschten Begrenzung der Marktintervention im Vereinigten Königreich führte.
Οι γoύνες είναι καλή μπάζαEurLex-2 EurLex-2
Für die Investitionen können staatliche Beihilfen aus dem Marktinterventions- und Organisationsfonds sowie in Form von vergünstigten Darlehen und Zuschüssen der Gebietskörperschaften gewährt werden.
Μα δεν εγγυώμαι για τους υπόλοιπουςEurLex-2 EurLex-2
So ist in der Gemeinschaftsregelung die Gewährung von Darlehen - selbst zu günstigen Rückzahlungsbedingungen - ausschließlich vorgesehen, um ». . . einen Teil der voraussichtlichen Kosten für Marktinterventionen im Sinne des Artikels 9. . ." zu decken (Verordnung (EWG) Nr. 3796/81).
καθορισμό υποδομής επικοινωνίας για κάθε τύπο ανταλλαγής (μεταξύ οχημάτων, μεταξύ οχήματος και υποδομής, μεταξύ υποδομώνEurLex-2 EurLex-2
In Anbetracht des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit jeglicher Marktintervention sollte die Lösung gewählt werden, die unter geringst möglicher Verfälschung des Wettbewerbs die erforderlichen Verkehrsverbindungen garantiert.
Δεν είναι γιατρός.Είναι δόκτωρφιλοσοφίαςEurLex-2 EurLex-2
Um die Aufmachung der verschiedenen Erzeugnisse im Hinblick auf eine Verbesserung der Markttransparenz, die Preisnotierung und die Anwendung der Verfahren der Marktinterventionen in Form der öffentlichen Intervention und der privaten Lagerhaltung in den Sektoren Rindfleisch, Schweinefleisch bzw. Schaffleisch zu standardisieren, kann die Kommission im Wege von gemäß Artikel 321 erlassenen delegierten Rechtsakten
Έχουν οι υπόλοιποι άντρεςEurLex-2 EurLex-2
stellt fest, dass der vorgeschlagene Anstieg der Direktbeihilfen in erster Linie auf die noch andauernde schrittweise Einführung von Direktzahlungen in den Mitgliedstaaten der EU-12 zurückzuführen ist, wodurch 2013 ein zusätzlicher Haushaltsmittelbedarf von 860 Millionen EUR entsteht, während die Ausgaben für Marktinterventionen wegen höherer zweckgebundener Einnahmen und günstiger Marktbedingungen für die meisten Sektoren vermutlich zurückgehen werden;
Στην παρούσα σύνοψη παρατίθενται τα κύρια στοιχεία των προδιαγραφών του προϊόντος για ενημερωτικούς σκοπούςEurLex-2 EurLex-2
Ein anderes Problem könnte darin liegen, dass der Versuch der Regierung, die Entwicklung solcher Produkte mit Macht zu beeinflussen, als Marktintervention und Wettbewerbseinschränkung aufgefasst werden könnte.
Τι κάνουν τώρα;... ξύλινεςEurLex-2 EurLex-2
So sei beispielsweise ihre Bilanz — die eine der wichtigsten Mittel für Inhalt und Zeitplan der Marktintervention darstelle — grob falsch gewesen und habe auf fehlerhafter Methode beruht.
Μετά την παρέλευση της προθεσμίας αυτής, η Τράπεζα θα αποφασίσει κατά την κρίση της εάν θα επιτρέψει ή όχι τη δημοσιοποίηση αυτών των εγγράφων κατ' εφαρμογή του άρθρου # των προαναφερθέντων κανόνωνEurLex-2 EurLex-2
TEIL II BINNENMARKT TITEL I MARKTINTERVENTION KAPITEL I Öffentliche Intervention und Beihilfe für die private Lagerhaltung Abschnitt 1 Allgemeine Bestimmungen für die öffentliche Intervention und die Beihilfe für die private Lagerhaltung Artikel 8 Geltungsbereich Dieses Kapitel enthält Vorschriften über die Marktintervention betreffend a) die öffentliche Intervention, wenn Erzeugnisse von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten angekauft▐ und von diesen Behörden bis zu ihrem Absatz gelagert werden, und b) die Gewährung einer Beihilfe für die Lagerhaltung der Erzeugnisse durch private Marktteilnehmer.
Δεν παρατάω κάτι για το οποίο νοιάζομαιnot-set not-set
Es ist das einzige Mittel der Marktintervention zur Preisstabilisierung in diesem Übereinkommen.
Ούτε ο ΒρούτοςEurLex-2 EurLex-2
Da sich die Rolle der Marktintervention seither erheblich geändert hat, zielt der Vorschlag der Kommission darauf ab, das Hilfsprogramm an die neuen Gegebenheiten der GAP, die von rückläufigen Interventionsbeständen gekennzeichnet sind, mittels Nutzung von künftig zwei Bezugsquellen (Interventionserzeugnisse sowie Marktbeschaffung mit Vorrang für erstere Quelle) anzupassen.
Όχι, η ’ λι μπορεί να έχει κάνει κάποια τρελά πράγματα, αλλά δεν θα έκανε ποτέ τίποτα ευτελέςEurLex-2 EurLex-2
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 des Rates vom 17. Dezember 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur (1) müssen für jedes Fischwirtschaftsjahr Orientierungspreise und Produktionspreise der Union festgesetzt werden, anhand deren das Preisniveau für Marktinterventionen für bestimmte Fischereierzeugnisse festgestellt wird.
Τα μεταδεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# πρέπει να διαβιβαστούν στην Eurostat πριν από τις # ΜαΐουEurLex-2 EurLex-2
Zu den Marktinterventionen zählen Beihilfen für die private Lagerhaltung, Destillationsbeihilfen sowie Beihilfen für die Nutzung von Traubenmost zu anderen Zwecken als der Weinherstellung.
Έχουμε πρόβλημαEurLex-2 EurLex-2
betont, dass- angesichts der Tatsache, dass die derzeitige Lage die sofortige Ergreifung von Maßnahmen zur Lösung der Probleme des europäischen Weinsektors erfordert- die Maßnahmen zur Unterstützung der Reform- sei es im Rahmen des geltenden Gemeinschaftshaushalts, sei es erforderlichenfalls durch seine Aufstockung- von Anfang an in Kraft treten bzw. in einigen Fällen dann weiter ausgebaut werden müssen, beispielsweise die Absatzförderung und die Verbesserung der Qualität, dass andere Maßnahmen dagegen mit der Zeit zurückgefahren werden sollten, beispielsweise die Instrumente für Marktinterventionen
Και για ποιό λόγο?oj4 oj4
Der Ausschuß hält es für sinnvoll, eine zusätzliche Kofinanzierung durch nationale oder regionale Mittel weiterhin vorzusehen. Im Gegensatz dazu sind die Marktinterventionen ausschließlich vom EAGFL zu tragen.
Σε περίπτωση άκρως επείγουσας ανάγκης, τα εν λόγω εθνικά μέτρα ή διατυπώσεις ανακοινώνονται στην Επιτροπήαμέσωςμόλις θεσπιστούνEurLex-2 EurLex-2
Alle auf Unionsebene vorgeschlagenen oder ergriffenen Maßnahmen sollten in ihrer Wirkung neutral sein und dürfen keine Marktinterventionen darstellen.
Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν χρησιμοποιούνται για την παρεμβολή προσκομμάτων στην ελεύθερη κυκλοφορία των πυρηνικών υλικών στο έδαφος της Κοινότηταςnot-set not-set
in der Erwägung, dass im Rahmen der GMO für Fischereierzeugnisse eine Reihe von Marktmechanismen zur Preisstützung und zur Regelung der Versorgung mit Fisch eingeführt wurden und mit ihr beabsichtigt wurde, die Bündelung des Angebots zu fördern durch Unterstützung der Gründung von Erzeugerorganisationen, deren Rolle bei der Marktintervention gestärkt wurde, obwohl diese Maßnahme nicht mit den notwendigen finanziellen Unterstützungsmaßnahmen einherging,
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ!EurLex-2 EurLex-2
In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass die Marktintervention die Form einer öffentlichen Intervention und andere Interventionsformen annehmen kann, die sich nicht auf im Voraus ermittelte Preisangaben stützen.
Τι Φοβάστε, συνάδελφεEurLex-2 EurLex-2
Dieses Kapitel enthält Vorschriften über die Marktintervention betreffend
Πρέπει να ετοιμάσουμε την αποστολήeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zwar würden erheblich mehr Finanzmittel für den Umweltbereich bereitgestellt, gleichzeitig würde der Sektor jedoch auch größeren Gefahren ausgesetzt, weil die Marktintervention nur noch in begrenzten Maße möglich wäre.
Τώρα, κάθε χρόνο των Ευχαριστιών, πρέπει να την περνάμε παρέα με ταπαράσιτά τουEurLex-2 EurLex-2
TITEL I MARKTINTERVENTION
Δοκιμάζεις την υπομονή μου, κύριε!EurLex-2 EurLex-2
Vergleich der Absatzmaßnahmen und anderer Formen der Marktintervention
Ήταν ένα έθνος ανυπόμονων ανθρώπωνEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.