Musterbeispiel oor Grieks

Musterbeispiel

sehr gutes Beispiel (für)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κλασικό παράδειγμα

Dieses Verfahren in der zweiten Lesung ist ein Musterbeispiel für die Möglichkeit des Parlaments, schnell und effizient zu arbeiten.
Η διαδικασία που ακολουθήθηκε κατά την δεύτερη ανάγνωση αποτελεί κλασικό παράδειγμα για τη δυνατότητα που έχει το Κοινοβούλιο να λειτουργεί γρήγορα και αποτελεσματικά.

voorbeelde

1:13). „Dennoch“, so schreibt Paulus, „wurde mir deshalb Barmherzigkeit erwiesen, damit Christus Jesus vornehmlich durch mich seine ganze Langmut als Musterbeispiel für die zeigen könnte, die ihren Glauben zum ewigen Leben in ihn setzen werden“ (1.
1:13) «Αλλά διά τούτο,» έγραψε ο Παύλος, «ηλεήθην, δια να δείξη ο Ιησούς Χριστός εις εμέ πρώτον την πάσαν μακροθυμίαν, εις παράδειγμα των μελλόντων να πιστεύωσιν εις αυτόν εις ζωήν αιώνιον.»

Die Zeitschrift New Scientist bezeichnete das bakterielle Flagellum als „Musterbeispiel für ein komplexes molekulares System — eine komplizierte Nanomaschine, die das Können menschlicher Ingenieure weit übersteigt“.
Το περιοδικό New Scientist χαρακτηρίζει το μαστίγιο αυτό «λαμπρό παράδειγμα σύνθετου μοριακού συστήματος —μια πολύπλοκη νανομηχανή που κανένας μηχανικός δεν μπορεί να κατασκευάσει».

Die letzten Wochen waren nur ein Musterbeispiel dafür, dass eine gemeinsame Außenpolitik dieser EU einfach nicht machbar ist.
Εκείνο που μας έχουν διδάξει οι τελευταίες εβδομάδες είναι ένα πρακτικό μάθημα σχετικά με το ανέφικτο μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής σε αυτήν την ΕΕ.

Es herrscht aber kein Chaos, nein, diese Kolonien sind ein Musterbeispiel an effizienter Arbeitsteilung.
Αντί να είναι χαώδης, η αποικία αποτελεί παράδειγμα αποτελεσματικότητας.

Musterbeispiel der Erklärung der Rechte:
Ενδεικτικό υπόδειγμα εγγράφου δικαιωμάτων:

Das einmalige Rezept, die typischen Herstellungsbedingungen, der markante Schimmelbelag und das Können der örtlichen Erzeuger haben das Erzeugnis zu einem Musterbeispiel für hohe Qualität werden lassen.
Η μοναδική του συνταγή, οι χαρακτηριστικές συνθήκες παραγωγής του, οι ξεχωριστοί του μύκητες και η τεχνογνωσία των τοπικών παραγωγών το έχουν αναγάγει σε πρότυπο και εγγύηση υψηλής ποιότητας.

Dieses faszinierende Land ist ein Musterbeispiel für Landschafts- und Bevölkerungsvielfalt.
Αυτή η συναρπαστική χώρα αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα ποικιλομορφίας όσον αφορά και τα τοπία της και τους ανθρώπους της.

So hat das italienische Parlament im Oktober 2003 einstimmig eine Entschließung hierzu verabschiedet, in der insbesondere betont wird, dass unterschiedlichste alternative Finanzierungsorganisationen bereits an einem gemeinsamen Projekt arbeiten, das als Musterbeispiel für die sich abzeichnenden neuen Gegebenheiten dienen soll (45).
Το Ιταλικό Κοινοβούλιο ασχολήθηκε πρόσφατα με το θέμα υιοθετώντας ομόφωνα ένα ψήφισμα τον Οκτώβριο του 2003, στο οποίο αναφέρεται επίσης ότι οι διάφορες οργανώσεις εναλλακτικής χρηματοδότησης εργάζονται επί του παρόντος σε ένα κοινό σχέδιο που μπορεί να αποτελέσει οδηγό για τη νέα πραγματικότητα που διαμορφώνεται (45).

Musterbeispiel der Erklärung der Rechte, die auf der Grundlage eines Europäischen Haftbefehls festgenommenen Personen auszuhändigen ist:
Ενδεικτικό υπόδειγμα εγγράφου δικαιωμάτων για συλληφθέντες βάσει ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης:

Angesichts der Notwendigkeit einer weiteren Stärkung der Monitoring-Kapazitäten der Bewerberländer im allgemeinen und beim Phare-Programm und den Strukturfonds im besonderen werden verschiedene Leitlinien zu den wesentlichen Anforderungen bei der Monitoring-Berichterstattung zusammen mit einigen Musterbeispielen für ,good practice" erarbeitet.
Λόγω των απαιτήσεων για την περαιτέρω ενίσχυση της ικανότητας παρακολούθησης των υποψήφιων χωρών γενικά και του προγράμματος Phare και των Διαρθρωτικών Ταμείων, ειδικότερα, θα προετοιμαστεί ένα σύνολο κατευθυντήριων γραμμών για την υποβολή εκθέσεων παρακολούθησης, με βασικές απαιτήσεις που θα συνοδεύονται με υποδείγματα ορθής πρακτικής.

Die meisten Bewohner der Burg hielten Jarna für ein Musterbeispiel an Tugend.
Οι περισσότεροι στον Πύργο θεωρούσαν τη Γιάρνα υπόδειγμα αρετής.

Sieh dir die Musterbeispiele mit einem Bleistift in der Hand an, und arbeite einen persönlichen Dienstplan aus, der für dich und deine Familie am geeignetsten ist.
Κοιτάξτε τα υποδείγματα προγραμματισμού και, με το μολύβι στο χέρι, δείτε τι μπορείτε να κάνετε για να φτιάξετε ένα προσωπικό πρόγραμμα υπηρεσίας που να ταιριάζει καλύτερα σε εσάς και στην οικογένειά σας.

Im Gemeinsamen Aktionsplan EU‐Indien wird Indien als Musterbeispiel dafür beschrieben, wie verschiedene Religionen in einer pluralistischen, demokratischen und offenen Gesellschaft gedeihen können.
Το κοινό σχέδιο δράσης ΕΕ-Ινδίας περιγράφει την Ινδία ως παράδειγμα του «πώς διαφορετικές θρησκείες μπορούν να ακμάσουν σε μια πλουραλιστική, δημοκρατική και ανοιχτή κοινωνία».

Die Werte der sozialen Verantwortung der Unternehmen können grundsätzlich nur dann auch von den AKP in angemessener Zeit übernommen werden, wenn in den Wirtschaftspartnerschaftsabkommen diejenigen Elemente verankert werden, die es Europa ermöglicht haben, sich zu einem Musterbeispiel der sozialen Marktwirtschaft zu entwickeln
Εν ολίγοις, οι χώρες ΑΚΕ θα μπορέσουν και αυτές να ενστερνισθούν τις αξίες που διέπουν την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων εντός των απαιτούμενων προθεσμιών μόνον εάν ενσωματωθούν στις Συμφωνίες Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης τα στοιχεία που επέτρεψαν στην Ευρώπη να αποτελέσει παράδειγμα κοινωνικής οικονομίας της αγοράς

Art und Weise der Abfassung der Erklärung der Rechte – Musterbeispiel –Artikel 4 Absatz 4
Τρόπος σύνταξης του εγγράφου δικαιωμάτων - ενδεικτικό υπόδειγμα - άρθρο 4 παράγραφος 4

Der Anhang der Richtlinie enthält Musterbeispiele für (I) Personen, die festgenommen oder inhaftiert wurden, sowie (II) Personen, die auf der Grundlage eines Europäischen Haftbefehls festgenommen wurden.
Το παράρτημα της οδηγίας περιέχει υποδείγματα του εγγράφου δικαιωμάτων (Ι) για πρόσωπα που έχουν συλληφθεί ή κρατούνται και (ΙΙ) για συλληφθέντες βάσει ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης.

11. fordert die Kommission auf, ein Pilotprojekt über die technische und wirtschaftliche Realisierbarkeit auf den Weg zu bringen, um die Verbindung zwischen dem bestehenden transeuropäischen Wassernetz und einer bestimmten "hydrologischen Insel" auf dem Gebiet der EU zu untersuchen, und schlägt als Beispiel dafür vor, zu diesem Zweck etwa das Projekt der gegenseitigen Anbindung des Rhone-Beckens - dem Musterbeispiel einer transeuropäischen Wasserstrasse - und des abgelegenen Wassernetzes der Iberischen Halbinsel ins Auge zu fassen, welches keine erheblichen Auswirkungen auf den Flußlauf der Rhone hätte und eine bessere Nutzung der Ressourcen und der transnationalen Speicherkapazitäten ermöglichen würde;
11. ζητεί από την Επιτροπή να θέσει σε εφαρμογή ένα πρότυπο σχέδιο τεχνικής και οικονομικής βιωσιμότητας για να μελετηθεί η διασύνδεση μεταξύ των υφισταμένων διευρωπαϊκών υδατικών δικτύων και μιας «υδρογραφικής νήσου» που θα επιλεγεί στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης[semigr ] προτείνει, ενδεικτικά, να εξεταστεί στο πλαίσιο αυτό η δυνατότητα διασύνδεσης μεταξύ της Λεκάνης του Ροδανού - κλασικό πρότυπο διευρωπαϊκής ποτάμιας οδού - και του απομονωμένου υδατικού δικτύου της Ιβηρικής Χερσονήσου, λύση που δεν θα είχε ουσιώδεις συνέπειες για το φυσικό σύστημα του ποταμού Ροδανού και θα επέτρεπε την καλύτερη χρησιμοποίηση των πόρων και τη βελτίωση των δυνατοτήτων διακρατικής αποθεματοποίησης[semigr ]

Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Bericht von Frau Kollegin Weisgerber ist ein Musterbeispiel dafür, wie sich die europäische Politik an die wandelnden Märkte anpasst und frühzeitig, proaktiv Normen und Rechtsgrundlagen für technologische Innovationen schafft.
(DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, η έκθεση της κ. Weisgerber αποτελεί τέλειο παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο η ευρωπαϊκή πολιτική προσαρμόζεται στις μεταβαλλόμενες αγορές και κινείται ταχέως προς τη δημιουργία προορατικών προτύπων και νομικών βάσεων για τεχνολογικές καινοτομίες.

Sie beschreibt ihren Autor, unseren Schöpfer, Jehova Gott, als das Musterbeispiel des Mitgefühls.
Η Γραφή παρουσιάζει Εκείνον που ενέπνευσε τη συγγραφή της και μας δημιούργησε, τον Ιεχωβά Θεό, ως την κατ’ εξοχήν συμπονετική προσωπικότητα.

unterstützt die Schaffung grenzüberschreitender kultureller Tourismusprodukte, in denen gemeinsame europäische Werte und das gemeinsame europäische Erbe zum Ausdruck kommen; fordert die Kommission auf, enger mit den Mitgliedstaaten und weiteren Organisationen zusammenzuarbeiten, die Strategien im Kultur- und Tourismusbereich erarbeiten, etwa die Welttourismusorganisation der Vereinten Nationen (UNWTO) und die UNESCO; fordert die Kommission überdies auf, auch weiterhin Netze, grenzüberschreitende Regionalprojekte und — in enger Zusammenarbeit mit dem Europarat — die europäischen Kulturwege mitzufinanzieren und zu fördern, die ein Musterbeispiel für ein grenzüberschreitendes und gesamteuropäisches thematisches Tourismusprojekt sind;
υποστηρίζει τη δημιουργία διεθνικών προϊόντων πολιτιστικού τουρισμού που αντικατοπτρίζουν τις κοινές ευρωπαϊκές αξίες και την ευρωπαϊκή κληρονομιά· καλεί την Επιτροπή να επιδιώξει μεγαλύτερη συνεργασία με τα κράτη μέλη και άλλους οργανισμούς που διαμορφώνουν τις πολιτικές του πολιτισμού και του τουρισμού, όπως ο Παγκόσμιος Οργανισμός Τουρισμού (UNWTO) και η UNESCO, και να συνεχίσει τη συγχρηματοδότηση και την προώθηση δικτύων, διασυνοριακών περιφερειακών έργων και, σε στενή συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης, των ευρωπαϊκών πολιτιστικών διαδρομών, οι οποίες αποτελούν το καλύτερο παράδειγμα διεθνικών πανευρωπαϊκών θεματικών έργων στον τομέα του τουρισμού·

Ein anschauliches Beispiel für beide Probleme ist Mexiko-Stadt, das einmal das „Musterbeispiel urbanen Desasters“ genannt wurde.
Και τα δυο προβλήματα φαίνονται καθαρά στην Πόλη του Μεξικού, η οποία κάποτε περιγράφηκε ως «χαρακτηριστική περίπτωση αστικής καταστροφής».

Jesus Christus, das Musterbeispiel für Christen, ermahnte seine Nachfolger: „Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.“
Το υπόδειγμα των Χριστιανών, ο Ιησούς Χριστός, παρότρυνε τους ακολούθους του: «Θέλεις αγαπά τον πλησίον σου ως σεαυτόν».

Die finanzielle Beteiligung der Arbeitnehmer ist ein Musterbeispiel für eine Politik, in der die Verwirklichung der wirtschaftlichen, der beschäftigungspolitischen und der sozialen Zielsetzungen sich gegenseitig potenziert.
Η οικονομική συμμετοχή αποτελεί εξαίρετο παράδειγμα πολιτικής που μπορεί ταυτόχρονα να ανταποκρίνεται στους οικονομικούς, στους κοινωνικούς στόχους και στους στόχους που αφορούν την απασχόληση, ενισχύοντάς τους αμοιβαία.

Das ist also letzten Endes ein Musterbeispiel dafür, wie Verkehrspolitik leider noch immer nicht hinreichend ernst genommen wird.
Εν ολίγοις, το συγκεκριμένο ζήτημα είναι ενδεικτικό του γεγονότος ότι η πολιτική μεταφορών εξακολουθεί, δυστυχώς, να μην λαμβάνεται σοβαρά υπόψη.

Die nachstehenden Vorgänge sind lediglich Musterbeispiele und stellen keine erschöpfende Aufstellung aller möglichen Fusionsszenarios dar.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι παρακάτω περιπτώσεις είναι απλώς ενδεικτικές και δεν αποτελούν εξαντλητικό κατάλογο των δυνατών σεναρίων συγχώνευσης.