NAFTA-Staaten oor Grieks
NAFTA-Staaten
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
χώρες της ΒΑΣΕΣ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dezember 1994 ein Abkommen über die Liberalisierung des Handels zwischen der Europäischen Union und den NAFTA-Staaten ins Auge gefaßt.
Η Επιτροπή και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τις παρατηρήσεις που λαμβάνουν από τα κράτη μέλη της ΕΕ και τα κράτη της ΕΖΕΣ, αντίστοιχα.·EurLex-2 EurLex-2
Noch vor dem offiziellen Start des Darwin-Projekts gab es Anzeichen, dass Osteuropa und die NAFTA-Staaten gegenseitig in Konkurrenz standen.
Σύμφωνα με πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, στις # Ιουνίου #, δηλαδή έξι μήνες μετά την πώληση των μεταλλείων στην Ελληνικός Χρυσός, η εύλογη αγοραία αξία των στοιχείων ενεργητικού των Μεταλλείων Κασσάνδρας ήταν # εκατ. EUR, σύμφωνα με εκτίμηση της Behre Dolbear International Ltd, εταιρείας παροχής συμβουλών για το μεταλλευτικό κλάδο σε διεθνές επίπεδο, για λογαριασμό της European GolfieldsEurlex2019 Eurlex2019
Die NAFTA-Staaten wirken derzeit darauf hin, die wirtschaftliche Integration Nordamerikas zu vertiefen, und suchen nach zusätzlichen Instrumenten zur Verbesserung des Handels, der Investitionen und der Wettbewerbsfähigkeit.
Και ο Σολόνιους αγρόν ηγόραζεEurLex-2 EurLex-2
Einer der Aktionspunkte im Protokoll des Strategieausschusses vom 10. November 2014 war „die Durchführung einer globalen Wettbewerbsstudie für die Fertigung, einschließlich eines Vergleichstests zwischen Osteuropa und den NAFTA-Staaten“.
Γιατρέ, πάρ' τους από δω!Eurlex2019 Eurlex2019
In der Studie wird darauf hingewiesen, dass die Investitionsregeln seit den 90er Jahren durch die (nordamerikanischen) NAFTA-Staaten mittels umfassenderer Abkommen geprägt wurden, was indirekt zulasten der EU-Investoren ging (obgleich einige dieser Abkommen auch mit neueren EU-Mitgliedstaaten geschlossen wurden).
Εβγαλα έρπηEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission ist sich der Tatsache vollauf bewußt, daß sich aus dieser Situation seit dem Inkrafttreten der NAFTA im Jahre 1994 ein wichtiger Wettbewerbsvorteil zugunsten der in den NAFTA-Staaten niedergelassenen Unternehmen und zum Nachteil der europäischen Exporteure ergibt, für die nach wie vor die Zölle zu nichtpräferentiellen Zollsätzen gelten.
Ενα γαμημένο σπίτι είναιEurLex-2 EurLex-2
Am 1. Januar 1994 trat das nordamerikanische Freihandelsabkommen (NAFTA) zwischen Kanada, den Vereinigten Staaten und Mexiko in Kraft.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣEurLex-2 EurLex-2
Der CLC prangert die Verschlechterung der sozialen Lage in Kanada an und hat sich strikt gegen das Freihandelsabkommen mit den Vereinigten Staaten und die NAFTA ausgesprochen.
Ξέρω πως δεν συμφωνούσαμε πάντα στο είδος μουσικής ... ... ή στα σπορ, αλλά θα μου λείψετεEurLex-2 EurLex-2
Die Zusammenarbeit mit Drittländern - insbesondere mit den Ländern des Mittelmeerraums und mit den ASEAN-, NAFTA- und Mercosur-Staaten - ist entscheidend, wenn es darum geht, die Einhaltung minimaler Gesundheits- und Sicherheitsstandards zu gewährleisten, selbst wenn die Hauptziele die Erleichterung des Waren-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehrs betreffen.
Θεέ μου, χαίρομαι που δεν σκέφτομαι ποτέ τέτοια, και όλα αυτά τα σεξουαλικάEurLex-2 EurLex-2
Dem Rat ist bewusst, dass die Zusammenarbeit mit Drittländern, insbesondere mit den Ländern des Mittelmeerraums und mit den ASEAN-, NAFTA- und Mercosur-Staaten, sowie die Zusammenarbeit und der Erfahrungsaustausch im Rahmen der transatlantischen Beziehungen mit den Vereinigten Staaten entscheidend sind, um die Einhaltung von Mindestnormen im Bereich von Gesundheitsschutz und Sicherheit zu gewährleisten.
Φυσικα αν το ηθελεςEurLex-2 EurLex-2
Angesichts der mangelnden Bereitschaft der Vereinigten Staaten, Chile in die NAFTA aufzunehmen, nahm Kanada Anfang 1996 Gespräche im Hinblick auf den Abschluß eines Freihandelsabkommens mit diesem Land auf.
Δεν είναι πως έχεις και πολλές επιλογές...... όταν χρειάζεσαι τρίτο άνθρωποEurLex-2 EurLex-2
Es gibt zwischen den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union, was beispielsweise die NAFTA angeht, keine gegensätzlichen Auffassungen.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΝΟΤΙΟΥ ΑΦΡΙΚΗΣEuroparl8 Europarl8
Beim Inkrafttreten des NAFTA-Abkommens im Jahr 1994 brach im Staate Chiapas eine Revolte aus, die nach wie vor den Kampf der indianischen Urbevölkerung um Selbstbestimmung symbolisiert.
Συνολικός προϋπολογισμός: # ευρώEurLex-2 EurLex-2
- unter Hinweis auf seine Entschließung vom 15. Dezember 1992 zum Freihandelsabkommen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika, Kanada und Mexiko (NAFTA) ((ABl. C 21 vom 25.01.1993, S.
Θα γίνει καλύτεροςEurLex-2 EurLex-2
E. unter Hinweis darauf, daß Chile derzeit mit den Vereinigten Staaten, Kanada und Mexiko über seine Aufnahme in die NAFTA verhandelt,
Ετοιμάσου να οδηγηθείς καλύτερα από ποτέ. Από τον ΔάσκαλοEurLex-2 EurLex-2
So lenkte Mexiko seine Beziehungen zu den Vereinigten Staaten mit dem Abschluss des NAFTA-Abkommens in neue Bahnen, das sich für Nordamerika und ganz allgemein für große und kleine Unternehmen als sehr vorteilhaft erwies.
Μπορώ να πω εγώ την ιστορία, μπαμπάEurLex-2 EurLex-2
Nur so ist zu verstehen, daß die Vereinigten Staaten das einzige NAFTA-Mitglied sind, das Strafmaßnahmen gegen Kuba beibehält, wegen der Anwendung des Torricelli- und des Helms-Burton-Gesetzes mit Europa in Streit geraten ist und am Handelsembargo festhält, obwohl 1994 ein ähnliches Embargo gegen Vietnam aufgehoben wurde.
Αν δεν ενδιαφέρεσαι, θα πάω κάπου αλλούEurLex-2 EurLex-2
2.1 Die Vereinigten Staaten sind die treibende Kraft des nordamerikanischen Wirtschaftsraums, der durch das Nordamerikanische Freihandelsabkommen (NAFTA) entstanden ist.
Τύπος προϊόντος (Παράρτημα IIEurLex-2 EurLex-2
Dennoch verfügen in den Vereinigten Staaten 85% der Großunternehmen über Kodizes, und die NAFTA schafft erstmals einen Mechanismus, mit dem Gewerkschaften und die Bürgergesellschaft Beschwerde gegen Unternehmen einreichen können.
Επεξήγηση των συντομογραφιών και συμβόλωνnot-set not-set
Der Handelsaustausch zwischen der EG, Japan und den USA verzeichnete einen geringeren Zuwachs als der Austausch zwischen den Vereinigten Staaten, Kanada und Mexiko (die heutige NAFTA) auf der einen Seite und zwischen Japan und den anderen südostasiatischen Ländern auf der anderen.
Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν συνεργασθεί ή συνεργασθεί μόνο εν μέρει, και τα συμπεράσματα βασιστούν επομένως στα διαθέσιμα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο # του βασικού κανονισμού, το αποτέλεσμα μπορεί να είναι λιγότερο ευνοϊκό γι' αυτό το μέρος απ' ό,τι αν είχε συνεργασθείEurLex-2 EurLex-2
Es sei darauf verwiesen, dass die Vereinigten Staaten und Kanada zusammen mit Mexiko das Nordamerikanische Freihandelsabkommen (NAFTA) unterzeichnet haben; in dieser Hinsicht könnte Kanada ein wichtiges Eintrittstor zum US-amerikanischen Markt darstellen.
Κατά την αξιολόγηση των προτάσεων, η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη την προβλεπόμενη επίδρασή τους στην ενσωμάτωση της δικαιούχου ΥΧΕ στην περιοχή στην οποία ανήκειEurLex-2 EurLex-2
Kann die Kommission den Wert der Ausfuhren von Gütern und Dienstleistungen (beides getrennt aufgeführt, jedoch ohne Einkommen) aus den einzelnen Mitgliedstaaten in die Vereinigten Staaten von Amerika und die NAFTA insgesamt während der letzten fünf Jahre angeben, für die Zahlen vorliegen, und diese zugleich als Prozentanteil am BIP eines jeden Mitgliedstaates ausweisen?
Το κρέας τεμαχίζεται, αποθηκεύεται και μεταφέρεται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο παρόν άρθρο, στα άρθρα #, #, # και # και στο παράρτημαEurLex-2 EurLex-2
Kann die Kommission den Wert der Ausfuhren von Gütern und Dienstleistungen (beides getrennt aufgeführt, jedoch ohne Einkommen) aus den einzelnen Mitgliedstaaten in die Vereinigten Staaten von Amerika und die NAFTA insgesamt während der letzten fünf Jahre angeben, für die Zahlen vorliegen, und diese zugleich als Prozentanteil am BIP eines jeden Mitgliedstaates ausweisen?
Έχουμε πάρει θέση... αλλά πρώτα θα συναντηθούμε με τα τανκςnot-set not-set
Im Gegensatz zu der beiderseitigen Feindseligkeit in den Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und Kuba haben die anderen beiden NAFTA-Signatarstaaten ihren Wirtschaftsverkehr mit der Insel erheblich ausgeweitet, auch wenn sie dadurch mit den von ihrem gemeinsamen Partner verhängten Maßnahmen in Konflikt geraten.
Αυτό που έμαθα μετά από τόσα χρόνια εμπειρίας, είναι πως...... ο καλύτερος τρόπος ν ' αποσπάσεις την αλήθεια από έναν άντρα...... είναι να βασανίσεις την γυναίκα του, μπροστά τουEurLex-2 EurLex-2
Zu diesen Hauptelementen kommen weitere Faktoren hinzu, deren Auswirkungen auf die Handelsströme schwieriger vorauszusehen sind, darunter die Entwicklung von Textilindustrien in neuen Staaten (Vietnam, Laos usw.), die wahrscheinliche Erweiterung der NAFTA (2) und die Erweiterung der Europäischen Union.
Θα συνηθίσεις γρήγορα.Είναι εύκολο αυτό το νησίEurLex-2 EurLex-2
36 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.