Nachfahr oor Grieks

Nachfahr

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

βλαστός

naamwoord manlike

voorbeelde

Im Zuge einer Auseinandersetzung mit der lokalen Führungsschicht im Val d’Aran, die gegen seine Herrschaft waren, starb Graf Guillermo im Jahr 1017, ohne Nachfahren oder einen designierten Nachfolger zu hinterlassen.
Μετά από μια σύγκρουση εναντίον των ανδρών της Κοιλάδας του Αράν, που αντιτίθενταν στην εξουσία του, το 1017 πέθανε ο κόμης Γουλιέλμος της Ριβαγόρθα χωρίς να έχει απογόνους και χωρίς να έχει αφήσει διάδοχο.

Viele beenden ihre Bücher mit einem kurzen, kaum überzeugenden Kapitel über die Ehre, die uns Menschen zukommt, weil wir eine Sprosse der evolutionären Leiter bilden dürfen, durch die in Millionen Jahren unsere Nachfahren einen unvergleichlichen Höhepunkt der Erhabenheit erreichen werden.
Πολλοί τελειώνουν τα βιβλία τους με άψυχες μικρο-ομιλίες για τη δόξα που απολαμβάνουμε με το να είμαστε ένα σκαλοπάτι στην εξελικτική σκάλα που μετά εκατομμύρια χρόνια από τώρα θα φέρει τους απογόνους μας σε κάποιο έξοχο αποκορύφωμα μεγαλείου.

[1] Die Angabe 3,8 % bezieht sich auf den Anteil der Drittstaatsangehörigen an der EU-Bevölkerung: Viele dieser Personen sind allerdings selbst nicht Einwanderer, sondern Nachfahren von Einwanderern, die die Staatsbürgerschaft ihres Wohnsitzlandes nicht angenommen haben.
[1] Το ποσοστό του 3,8% αναφέρεται στο ποσοστό του πληθυσμού της ΕΕ που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών· πρέπει να σημειωθεί ότι πολλοί εξ αυτών δεν είναι οι ίδιοι μετανάστες αλλά κατιόντες μεταναστών οι οποίοι έχουν αποκτήσει την ιθαγένεια στη χώρα κατοικίας.

Sie könnten euch nachfahren.
'Ισως σας ακολουθήσουν.

Ja, eher die Nachfahren des wandelnden Todes.
Μοιάζουν σαν Απόγονοι των Ζωντανών Νεκρών.

Soweit die Kommission in Erfahrung bringen konnte, wurde die Zustimmung der betroffenen Familien (Nachfahren) zur Exhumierung eingeholt.
Απ' ό,τι μπορεί να επιβεβαιώσει η Επιτροπή, ελήφθη η συναίνεση των οικογενειών (των απογόνων) για την εκταφή.

Die bekannten Handwerksmeister von Comacina sind die Nachfahren dieser Flüchtlinge.
Οι Τάσσαλοι της Τρανσυλβανίας είναι οι απόγονοι αυτών των εποίκων.

Du sagtest, du wolltest alle Salem-Nachfahren.
Είπες πως ήθελες όλες τις απογόνους του Σάλεμ.

Und darum sollte man begreifen, dass der Papst... beileibe kein Nachfahre von St. Petrus ist... sondern ein Sünder, Heuchler, Handlanger des Teufels... und der lebendig gewordene Widerchrist.
Γι αυτό λοιπόν πρέπει να γίνει κατανοητό ότι ο Πάπας, δεν χαρακτηρίζετε απόγονος του Αγίου Πέτρου, είναι αμαρτωλός, υποκριτής, ένας υπηρέτης του διαβόλου, και ο ζωντανός Αντίχριστος πάνω στη Γη!

Ein direkter Nachfahre von Steve.
Ένας απόγονος του Στιβ.

Als Nachfahre des Daimyojin sind sie sicher gewohnt, gut zu speisen.
Απόλαυσε το φαγητό, Κινκο.

Ihr seid sicher die jüngsten Geschichts-Fans, die wir bei den " Nachfahren " haben.
Νομίζω πως είστε οι μικρότεροι ιστοριοδίφες που είχαμε ποτέ στη ΑΕΝ.

Ein Nachfahre des eisernen Ebers.
Απόγονος τού Αγριόχοιρου;

In den 1500er-Jahren wurden konvertierte Muslime und auch ihre Nachfahren verfolgt und umgesiedelt.
Στη διάρκεια του επόμενου αιώνα, οι Μουσουλμάνοι που είχαν μεταστραφεί, καθώς και οι απόγονοί τους, υπέστησαν διώξεις και μετεγκαταστάθηκαν σε άλλα μέρη της χώρας.

Nachfahren von Ham über seinen Sohn Kusch (1Mo 10:6, 7, 26-30). Einige der Nachkommen Abrahams durch Hagar und Ketura lebten schließlich ebenfalls in Arabien, ebenso die Söhne Ismaels, die „daran[gingen], von Hawila bei Schur, das vor Ägypten ist, bis nach Assyrien zu zelten“ (1Mo 25:1-4, 12-18).
(Γε 10:6, 7, 26-30) Ορισμένοι από τους απογόνους του Αβραάμ μέσω της Άγαρ και της Χετούρας κατοίκησαν και αυτοί στην Αραβία, όπως οι γιοι του Ισμαήλ οι οποίοι «κατασκήνωναν από την Αβιλά κοντά στη Σιουρ, η οποία βρίσκεται μπροστά στην Αίγυπτο, μέχρι την Ασσυρία».

Diese Leute sind Nachfahren, ja, aber die meisten warten darauf, ausgewählt zu werden.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι απόγονοι, ναι, αλλά οι περισσότεροι περιμένουν να επιλεγούν.

Ich glaube, es gibt keine Alternative zu den Verhandlungen auch auf multilateraler Ebene, denn sonst bliebe nur die Resignation, und das können wir unseren Nachfahren sicherlich nicht als Begründung angeben, warum wir nichts getan haben.
Νομίζω πως δεν υπάρχει εναλλακτική λύση στις διαπραγματεύσεις και σε πολυμερές επίπεδο, γιατί τότε δε θα έμενε παρά η εγκατάλειψη της προσπάθειας κι αυτό σίγουρα δεν μπορούμε να το επικαλεστούμε μπροστά στους απογόνους μας ως δικαιολογία για το ότι δεν κάναμε τίποτε.

Vielleicht sollte ich euch nachfahren
Ίσως θα πρέπει να σας ακολουθήσω

Nun warteten wir auf den Erstgeborenen der neuen Generation, den Nachfahr des Walreiters.
αλλά τώρα περιμένουμε για τον πρωτότοκο της νέας γενεάς... για τον απόγονο του καβαλάρη των φαλαινών...

Wir haben einen Nachfahren Donatos in Positano entdeckt.
Έχουμε εντοπίσει έναν απόγονο του Ντονάτο στο Ποζιτάνο.

ist der Ansicht, dass es, selbst wenn die Kinder und/oder Nachfahren von Einwanderern (in der zweiten und dritten Generation) die Sprache des Aufnahmemitgliedstaates beherrschen, angebracht ist, diesen Kindern den Zugang zu ihrer Muttersprache und zur Kultur ihres Herkunftslandes zu ermöglichen, wobei eine öffentliche Finanzierung für entsprechende Maßnahmen nicht ausgeschlossen werden sollte
εκτιμά ότι ακόμη και αν τα παιδιά και/ή οι απόγονοι μεταναστών (δεύτερης και τρίτης γενεάς) κατέχουν τη γλώσσα της χώρας υποδοχής, είναι σκόπιμο να επιτρέπεται στα παιδιά αυτά να έχουν πρόσβαση στη μητρική τους γλώσσα και στον πολιτισμό της χώρας καταγωγής τους, χωρίς να αποκλείεται η δημόσια χρηματοδότηση αυτής της διδασκαλίας·

Heute stupsen die Nachfahren dieser Wale ihre Jungen an die Oberfläche, damit sie mit uns spielen und sogar interagieren.
Σήμερα οι απόγονοι αυτών των φαλαινών φέρνουν τα μωρά τους στην επιφάνεια για να παίξουν και να αλληλεπιδράσουν μαζί μας.

Franz Eggert hatte keine Nachfahren.
Ο Ανδρέας Γ ́ δεν είχε άλλους απογόνους.

Braut und Bräutigam waren Nachfahren einiger der ersten europäischen Siedler, die in die Vereinigten Staaten gekommen waren – englische Pilgerväter, die den Atlantik zu Beginn des 17. Jahrhunderts überquert hatten, um religiöser Verfolgung zu entgehen.
Ο γαμπρός και η νύφη ήσαν απόγονοι κάποιων πρώτων Ευρωπαίων αποίκων στις Ηνωμένες Πολιτείες—Άγγλοι προσκυνητές, οι οποίοι είχαν διασχίσει τον Ατλαντικό Ωκεανό τον 15ο αιώνα, προκειμένου να διαφύγουν τον θρησκευτικό διωγμό.

Alle waren Europäer oder Nachfahren von Europäern, die nach Amerika ausgewandert waren.
Α υ τ ο ί ήταν Ευρωπαίοι ή απόγονοι ευρωπαίων μ ε τ α ν α σ τ ώ ν σ τ η ν Αμερική.