Nachfolger oor Grieks

Nachfolger

/ˈnaːχˌfɔlɡɐ/ naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ακόλουθος

adjective noun manlike

Er brachte es nicht fertig, sich davon zu trennen, um ein Nachfolger Christi zu werden.
Δεν μπορούσε να τα αποχωριστεί για να γίνει ακόλουθος του Χριστού.

διάδοχος

Adjective Noun

Verzögerungen bei der Ernennung des Nachfolgers sind riskant.
Δεν είναι ασφαλές να καθυστερούμε, τον διορισμό του νέου διαδόχου.

nachfolger

Soortgelyke frases

externer Nachfolger
Εξωτερική εξαρτώμενη εργασία

voorbeelde

Obstruktion gegen Nichtregierungsorganisationen, Einschüchterung Oppositioneller, Diskriminierung von Minderheiten, Festnahmen und Misshandlungen sowie alle anderen festgestellten Mängel lassen uns für die Nachfolge des Mubarak-Regimes das Schlimmste befürchten.
Το σαμποτάζ μη κυβερνητικών οργανώσεων, ο εκφοβισμός αντιπάλων, οι διακρίσεις σε βάρος μειονοτήτων, οι συλλήψεις και τα βασανιστήρια και όλες οι άλλες αδυναμίες που έχουν διαπιστωθεί μάς κάνουν να φοβόμαστε το χειρότερο για ό,τι θα ακολουθήσει το καθεστώς Mubarak. "

Man kann also vernünftigerweise annehmen, daß nichts — auch nicht der spätere Dienst des Paulus als Apostel — an der Entscheidung etwas ändern konnte, die Gott ursprünglich getroffen hatte, als er Matthias als Nachfolger des Judas und als einen der „zwölf Apostel des Lammes“ auserwählte.
Επομένως, φαίνεται λογικό ότι η αρχική εκλογή του Ματθία από τον Θεό ως εκείνου που θα αντικαθιστούσε τον Ιούδα μεταξύ «των δώδεκα αποστόλων του Αρνιού» παρέμεινε σταθερή και ανεπηρέαστη από το γεγονός ότι αργότερα ο Παύλος έλαβε την αποστολική ιδιότητα.

Die wahrheitsgemäßen Lehren Jesu und die seiner treuen Nachfolger sind in der Bibel niedergelegt worden.
Οι γεμάτες αλήθεια διδασκαλίες του Ιησού, και αργότερα οι διδασκαλίες των πιστών ακολούθων του, έχουν καταχωρηθή στις Γραφές.

Der Beschluss zur Ernennung der Mitglieder des Überwachungsausschusses enthält für den Fall des Rücktritts, des Todes oder der dauerhaften Amtsunfähigkeit eines oder mehrerer dieser Mitglieder auch eine Reserveliste potenzieller Nachfolger für die jeweils verbleibende Amtszeit.
Η απόφαση περί διορισμού των μελών της επιτροπής εποπτείας περιλαμβάνει επίσης εφεδρικό κατάλογο για την αντικατάσταση μελών της επιτροπής εποπτείας για το υπόλοιπο της θητείας τους σε περίπτωση παραίτησης, θανάτου ή αδυναμίας εκπλήρωσης των καθηκόντων ενός ή περισσότερων μελών.

Damit sich seine Nachfolger nicht in dieser „Schlinge“ verfangen würden, erinnerte Jesus sie daran, dass ihr Vater im Himmel genau weiß, was sie benötigen.
(1 Τιμόθεο 6:9) Για να τους βοηθήσει να αποφύγουν αυτή την «παγίδα», ο Ιησούς υπενθύμισε στους ακολούθους του ότι ο ουράνιος Πατέρας τους γνώριζε πως είχαν ανάγκη όλα εκείνα τα πράγματα.

Der Apostel Paulus, ein Nachfolger Jesu, erkannte deutlich, daß es nur zwei Seiten gibt.
Ο Χριστιανός απόστολος Παύλος, ένας ακόλουθος του Ιησού, είδε καθαρά ότι υπάρχουν μόνον δυο πλευρές.

Solche Probleme entstehen, wenn Kirchenführer die Worte und das Beispiel Jesu Christi außer acht lassen, der von seinen wahren Nachfolgern sagte: „Sie sind kein Teil der Welt, so wie ich kein Teil der Welt bin“ (Johannes 17:16).
Αυτού του είδους προβλήματα ανακύπτουν όταν οι ηγέτες των εκκλησιών δεν παίρνουν στα σοβαρά τα λόγια και το παράδειγμα του Ιησού Χριστού, ο οποίος είπε σχετικά με τους αληθινούς ακολούθους του: ‘Δεν είναι μέρος του κόσμου, όπως και εγώ δεν είμαι μέρος του κόσμου’.

Herr Herman Suykerbuyk wird als Nachfolger von Herrn Hugo Weckx für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 1998, zum Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt.
Ο κ. Herman Suykerbuyk διορίζεται μέλος της Επιτροπής Περιφερειών, σε αντικατάσταση του Hugo Weckx και για το υπόλοιπο της θητείας του, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 1998.

Ab 1. Januar 2003 leisten die EFTA-Staaten gemäß Artikel 82 Absatz 1 Buchstabe a des Abkommens und den dazugehörigen Finanzierungsvorschriften einen Finanzbeitrag in Höhe von 75 Prozent des unter den Haushaltslinien B5-600A and B5-600B oder ihrer Nachfolger (Politik auf dem Gebiet der statistischen Information) des Gemeinschaftshaushalts ausgewiesenen Betrags.
Από 1ης Ιανουαρίου 2003, τα κράτη της ΕΖΕΣ καταβάλλουν χρηματοδοτική συνεισφορά σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας και τους χρηματοδοτικούς κανονισμούς, η οποία αντιστοιχεί στο 75 τοις εκατό του ποσού που αναφέρεται στα κονδύλια B5-600A και B5-600B του προϋπολογισμού ή σε άρθρο που θα τις διαδεχτεί (Πολιτική στατιστικής πληροφόρησης), που είναι εγγεγραμμένα στον κοινοτικό προϋπολογισμό.

- Herr José María Muñoa wird als Nachfolger von Herrn Karmelo Sáinz de la Maza für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 1998, zum stellvertretenden Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt;
Ο κ. Josι Marνa Muρoa διορίζεται αναπληρωματικό μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών σε αντικατάσταση του κ. Sαinz de la Maza για το υπόλοιπο διάστημα της θητείας του, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 1998.

Das bedeutet, dass die Befreiung nahe ist und dass das böse Weltsystem bald durch das vollkommene Königreich Gottes abgelöst wird, um das Jesus seine Nachfolger beten lehrte (Matthäus 6:9, 10).
Αυτό σημαίνει ότι η ανακούφιση πλησιάζει και ότι το πονηρό παγκόσμιο σύστημα θα αντικατασταθεί σε λίγο από τη διακυβέρνηση της τέλειας Βασιλείας του Θεού, για την οποία ο Ιησούς δίδαξε τους ακολούθους του να προσεύχονται.

16 Jesus schulte seine Nachfolger für dasselbe Werk.
16 Ο Ιησούς εκπαίδευσε τους ακολούθους του να κάνουν το ίδιο έργο.

Da Gottes Tag des Gerichts so nahe ist, sollte die ganze Welt ‘vor dem Souveränen Herrn Jehova Schweigen bewahren’ und auf das hören, was er durch die „kleine Herde“ gesalbter Nachfolger Jesu und durch ihre Gefährten, die „anderen Schafe“, sagt (Lukas 12:32; Johannes 10:16).
Μάλιστα, με την ημέρα κρίσης του Θεού να είναι τόσο κοντά σήμερα, όλος ο κόσμος πρέπει να “μείνει σιωπηλός ενώπιον του Υπέρτατου Κυρίου Ιεχωβά” και να ακούσει τι λέει εκείνος μέσω του “μικρού ποιμνίου” των χρισμένων ακολούθων του Ιησού και των συντρόφων τους, των “άλλων προβάτων” του.

Herr Daniel DUCARME, Ministerpräsident der Regierung der Region Brüssel-Hauptstadt, zuständig für die lokalen Behörden, die Raumordnung, den Denkmalschutz und die Landschaftspflege, die Stadtrenovierung und die wissenschaftliche Forschung, wird als Nachfolger von Herrn François-Xavier DE DONNÉA für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2006, zum Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt.
Ο κ. Daniel DUCARME, υπουργός -πρόεδρος της κυβέρνησης της περιοχής Βρυξελλών- πρωτευούσης, υπεύθυνος για τις τοπικές αρχές, την χωροταξία, τα μνημεία και τους αξιοθέατους χώρους, την πολεοδομική ανανέωση και την επιστημονική έρευνα, διορίζεται τακτικό μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών σε αντικατάσταση του κ. François-Xavier DE DONNÉA για το υπόλοιπο της θητείας του, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 2006.

Wir können sicher sein, daß sich Jesus nicht lediglich einer List bediente, um seine Nachfolger zu eifrigem Predigen und Lehren anzuspornen.
Μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι αυτό δεν ήταν απλώς ένα τέχνασμα το οποίο χρησιμοποίησε ο Ιησούς για να κρατήσει τους ακολούθους του απασχολημένους στο έργο κηρύγματος και διδασκαλίας.

Welches Beispiel hat Jesus seinen Nachfolgern gegeben?
Ποιο πρότυπο ζωής έθεσε ο Ιησούς για τους ακολούθους του;

● „Hörner“ des „Tieres“ unternehmen Schlußangriff auf Nachfolger des „Lammes“.
● Τα θηριώδη «κέρατα» κάνουν την τελευταία επίθεση ενάντια στους ακολούθους του ‘Αρνίου’

Man erkennt einen echten Nachfolger Christi an verschiedenen Merkmalen, aber dieses eine Kennzeichen ist für jedermann leicht zu sehen.
Υπάρχουν διάφορα σημεία, από τα οποία μπορείτε ν’ αναγνωρίσετε τον γνήσιον ακόλουθο του Χριστού, αλλ’ αυτό είναι ένα που ευκόλως παρατηρείται απ’ όλους.

Nachfolger waren ab 1927 die Modelle ADR und ADR Sport.
Αντικαταστάθηκε το 1927, από τα ADR και ADR Sport.

Jesu Worte sind im Lichte seiner Aussagen zu sehen, daß sein Königreich und seine Nachfolger „kein Teil dieser Welt“ sind (Johannes 17:16; 18:36) und daß Christen „zuerst das Königreich“ Gottes suchen sollten (Matthäus 6:33).
Τα λόγια του Ιησού πρέπει να κατανοηθούν έχοντας υπόψη τις δηλώσεις του ότι η Βασιλεία του και οι ακόλουθοί του «δεν είναι εκ του κόσμου» (Ιωάννης 17:16· 18:36), και ότι οι Χριστιανοί πρέπει να επιδιώκουν «πρώτον την βασιλείαν» του Θεού.

Diese Wahl hat sie auch im Fall einer wirtschaftlichen Nachfolge in der Kontrolle über die Tochtergesellschaft, so dass sie das Verhalten der Tochtergesellschaft für die Zeit vor dem Übergang der alten Muttergesellschaft und für die Zeit danach der neuen Muttergesellschaft zurechnen kann (vgl. Urteil des Gerichts vom 14. Dezember 2006, Raiffeisen Zentralbank Österreich u. a. /Kommission, T‐259/02 bis T‐264/02 und T‐271/02, Slg. 2006, II‐5169, Rn. 331 und 332 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Η Επιτροπή έχει επίσης την ως άνω δυνατότητα επιλογής στην περίπτωση οικονομικής διαδοχής ως προς τον έλεγχο της θυγατρικής, οπότε μπορεί να καταλογίσει τη συμπεριφορά της θυγατρικής στην πρώην μητρική εταιρία για τον προ της μεταβιβάσεως χρόνο και στη νέα μητρική εταιρία για τον κατόπιν της μεταβιβάσεως χρόνο (βλ. απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 14ης Δεκεμβρίου 2006, T‐259/02 έως T‐264/02 και T‐271/02, Raiffeisen Zentralbank Österreich κ.λπ. κατά Επιτροπής, Συλλογή 2006, σ. II‐5169, σκέψεις 331 και 332 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).

Trotz dieser schwerwiegenden Vorfälle verliefen die vorgezogenen Präsidentschaftswahlen, bei denen der Nachfolger von Präsident Vieira bestimmt werden sollte, ruhig.
Παρ’ όλα αυτά τα τραγικά γεγονότα, οι πρόωρες προεδρικές εκλογές που διοργανώθηκαν για τον διορισμό του διαδόχου του προέδρου Vieira διεξήχθησαν σε ήρεμο κλίμα.

Saulus wurde sofort ein Nachfolger des auferstandenen Jesus Christus und wurde später ein Apostel Christi, und sein Name wurde von Saulus auf Paulus abgeändert.
Ο Σαούλ έγινε αμέσως ένας ακόλουθος στα ίχνη του αναστημένου Ιησού Χριστού και αργότερα ένας απόστολος του Χριστού, το δε όνομά του άλλαξε από Σαούλ σε Παύλο.

Seitdem diese Anerkennung endlich erfolgt ist, wird die Republik China (Taiwan), die von den Nachfolgern der 1949 vertriebenen Regierung beherrscht wird, als ein nicht anerkannter Staat betrachtet, für den es nun eine Lösung zu finden gilt.
Από τότε που επιτέλους έγινε αυτή η αναγνώριση, το έδαφος της νήσου Ταϊβάν που κυβερνάται από τους διαδόχους της κυβέρνησης που ανατράπηκε το 1949, θεωρείται ένα μη-αναγνωρισμένο κράτος για το οποίο τώρα πρέπει να βρεθεί μια λύση.

Josua, der sein Nachfolger werden sollte, ja ganz Israel muß begeistert gewesen sein, Moses’ kraftvolle Ausführungen über Jehovas Gesetz zu hören sowie seine aufrüttelnde Ermahnung, mutig weiterzuziehen, um das Land in Besitz zu nehmen (5. Mose 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7).
Ο Ιησούς του Ναυή που επρόκειτο να γίνει διάδοχός του, και όλοι οι Ισραηλίτες θα πρέπει να είχαν συγκινηθεί ακούγοντας τον Μωυσή να κάνει μια δυναμική παρουσίαση του νόμου του Ιεχωβά και να τους παροτρύνει έντονα να είναι θαρραλέοι καθώς θα έμπαιναν για να κληρονομήσουν τη γη.—Δευτερονόμιον 1:1-5, 19, 21, 29, 30· 3:22· 31:6, 7, 23· 34:7.