Nettoprämie oor Grieks

Nettoprämie

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

καθαρά ασφάλιστρα

- die Nettoprämie, die als Grundlage für die Bruttoprämie dient, und
- τα καθαρά ασφάλιστρα που χρησιμοποιούνται ως βάση για τα εμπορικά ασφάλιστρα και

voorbeelde

Unter anderem ist er für die Organisation und Koordination der Risikoprüfungen zuständig; ausserdem legt er die Bedingungen für die Zuschläge fest, um die die Nettoprämien erhöht werden, um die Betriebskosten des Pools abzugelten .
Έχει, κυρίως, αρμοδιότητα για την οργάνωση και το συντονισμό της μελέτης των κινδύνων και για τον καθορισμό των μεθόδων, σύμφωνα με τις οποίες τα καθαρά ασφάλιστρα προσαυξάνονται κατά τις λειτουργικές δαπάνες της από κοινού αντασφάλισης .

Die Risiken werden in Nettoprämien valutiert.
Η εκτίμηση των κινδύνων εκφράζεται σε καθαρά ασφάλιστρα.

Es ist deshalb festzulegen, daß abgestimmte Verhaltensweisen über Bruttoprämien, d. h. Prämien, die den Versicherungsnehmern in Rechnung gestellt werden und die Verwaltungs-, Vertriebs- und andere Kosten, Sicherheitszuschläge oder Gewinnmargen beinhalten, nicht zulässig sind und daß auch die Nettoprämien nur als Referenzwerte anzusehen sind.
Για τους λόγους αυτούς, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι οι εναρμονισμένες πρακτικές σχετικά με τα εμπορικά ασφάλιστρα, δηλαδή τα ασφάλιστρα που πραγματικά εφαρμόζονται στους ασφαλισμένους και που περιλαμβάνουν μια επιβάρυνση που προορίζεται να καλύψει διοικητικά εμπορικά ή άλλα, έξοδα επιβάρυνση ασφάλειας ή ένα προβλεπόμενο κέρδος δεν απαλλάσσονται και, επιπλέον, τα καθαρά ασφάλιστρα δεν μπορούν να έχουν παρά μόνο ενδεικτική αξία.

- Nettoprämien für Nichtlebensversicherungen
- Καθαρά ασφάλιστρα για ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής

sind gleich den Einkommen- und Vermögensteuern ( # ), den sonstigen Produktionsabgaben ( # ), dem Vermögenseinkommen ( # ) ohne Zinsen ( # ), den Nettoprämien für Schadenversicherungen ( # ), den laufenden Transfers im Rahmen internationaler Zusammenarbeit ( # ), die unter der Verwendung von # ausgewiesen sind, sowie den übrigen laufenden Transfers ( # ), die unter der Verwen dung von # und dem Aufkommen aller Sektoren außer # ausgewiesen sind, minus den laufenden Transfer leistungen ( # und # ) des Staates an den EU-Haushalt
τους λοιπούς φόρους επί της παραγωγής ( # ), το εισόδημα περιουσίας ( # ) εκτός των τόκων ( # ), τα καθαρά ασφάλιστρα για ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής ( # ), την τρέχουσα διεθνή συνεργασία ( # ), που καταγράφονται στις χρήσεις του # και τις διάφορες τρέχουσες μεταßιßάσεις ( # ) που καταγράφονται στις χρήσεις του # και τους πόρους όλων των τομέων εκτός του # μείον τις τρέχουσες μεταßιßάσεις ( # και # ) τις πληρωτέες από τη γενική κυßέρνηση στον προϋπολογισμό της ΕΕ

Der Rest, d. h. die Nettoprämie, ist derjenige Teil der gezahlten Bruttoprämien, der den Versicherungsunternehmen für Schadenregulierungen zur Verfügung steht.
Το υπόλοιπο, δηλαδή τα καθαρά ασφάλιστρα, αντιστοιχεί στο ποσό των καταβληθέντων ακαθάριστων ασφαλίστρων το οποίο διαθέτουν οι ασφαλιστικές εταιρείες για την καταβολή αποζημιώσεων.

Da es hierbei angesichts der geringen Anzahl der Verträge und der Verschiedenartigkeit der Risiken an ausreichendem statistischem Material für die Berechnung von Nettoprämiensätzen und sonstigen Prämienbestandteilen fehlt und die Kalkulation deshalb in Anlehnung an frühere Verträge und die dort vereinbarten (Brutto-)Prämien erfolgt, wäre eine Kalkulation von Nettoprämien nicht praktikabel.
Λόγω, όμως, του μικρού αριθμού των συμβολαίων και της ποικιλίας των κινδύνων, υπάρχουν ανεπαρκή στοιχεία για τον υπολογισμό του ύψους των καθαρών ασφαλίστρων και των διαφόρων συνιστωσών τους· δεδομένου δε ότι έτσι ο υπολογισμός βασίζεται σε προγενέστερα συμβόλαια και τα αντίστοιχα συμφωνηθέντα (ακαθάριστα) ασφάλιστρα, ο υπολογισμός των καθαρών ασφαλίστρων δεν θα ήταν δυνατός.

Ein Collar oder ein anderes derivatives Finanzinstrument, in dem eine geschriebene Option mit einer erworbenen Option kombiniert wird, erfüllt jedoch nicht die Anforderungen an ein Sicherungsinstrument, wenn es sich netto um eine geschriebene Option handelt (für die eine Nettoprämie erhalten wird).
Όμως, ανώτατο και κατώτατο όριο διακύμανσης επιτοκίων ή άλλο μέσο αντιστάθμισης που συνδυάζει πωληθέν δικαίωμα προαίρεσης και αγορασθέν δικαίωμα προαίρεσης δεν θεωρείται μέσο αντιστάθμισης αν είναι, στην ουσία, καθαρό πωληθέν δικαίωμα προαίρεσης (για το οποίο λαμβάνεται καθαρό πριμ).

Er erfreut sich eines enormen Vorteils gegenüber den Tauben, deren Nettoprämie lediglich +15 beträgt.
Συνεπώς πλεονεκτεί εξαιρετικά απέναντι στα περιστέρια, για τα οποία το καθαρό κέρδος είναι μόνο +15.

Ein Collar oder ein anderes derivatives Finanzinstrument, bei dem eine geschriebene Option mit einer erworbenen Option kombiniert wird, erfüllt jedoch nicht die Anforderungen an ein Sicherungsinstrument, wenn es sich netto um eine geschriebene Option handelt (für die eine Nettoprämie vereinnahmt wird).
Όμως, ανώτατο και κατώτατο όριο διακύμανσης επιτοκίων ή άλλο μέσο αντιστάθμισης που συνδυάζει πωληθέν δικαίωμα προαίρεσης και αγορασθέν δικαίωμα προαίρεσης δεν θεωρείται μέσο αντιστάθμισης αν είναι, στην ουσία, καθαρό πωληθέν δικαίωμα προαίρεσης (για το οποίο λαμβάνεται καθαρό πριμ).

Dies gilt auch für deren Auswertung zur Ermittlung unverbindlicher Nettoprämien oder, im Falle von Versicherungen, welche ein Kapitalisierungselement beinhalten, für die Erstellung von Tabellen über die Häufigkeit.
Το ίδιο ισχύει ως προς την χρησιμοποίησή τους για τον προσδιορισμό των ενδεικτικών καθαρών ασφαλίστρων ή, στην περίπτωση των ασφαλειών που περιλαμβάνουν στοιχείο κεφαλοποίησης, των πινάκων συχνοτήτων.

Der auszuweisende Betrag dieser Rückstellungen entspricht den für den versicherten Anlagevermögenswert zu zahlenden Nettoprämien.
Το καταγραφόμενο ποσό των προβλέψεων αυτών είναι εκείνο που αντιστοιχεί στα καθαρά ασφάλιστρα που καταβάλλονται για τα ασφαλισμένα αγαθά παγίου κεφαλαίου.

GEMEINSAME BERECHNUNG UNVERBINDLICHER NETTOPRÄMIEN UND DURCHFÜHRUNG VON STUDIEN
ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΩΝ ΚΑΘΑΡΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΤΡΩΝ ΚΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΜΕΛΕΤΩΝ

In vielen Fällen wurde auch festgestellt, daß die Versicherungsunternehmen bei Teilkündigung oder vorzeitiger Beendigung des Versicherungsvertrags den für das nicht mehr gedeckte Risiko gezahlten Anteil der Nettoprämie nicht in vollem Umfang zurückerstatten.
Διαπιστώθηκε επίσης ότι σε πολλές περιπτώσεις μείωσης ή καταγγελίας των συμβάσεων ασφάλισης πριν από την κανονική λήξη της διάρκειάς τους, ορισμένες εταιρείες δεν επιστρέφουν το σύνολο των καθαρών ασφαλίστρων που αντιστοιχούν στο τμήμα του κινδύνου που έπαψε να αποτελεί αντικείμενο κάλυψης.

Zu den laufenden Übertragungen der übrigen Sektoren zählen Laufende Steuern auf Einkommen, Vermögen usw., Sozialbeiträge, Sozialleistungen, Übrige laufende Transfers, Nettoprämien für Schadenversicherungen, Schadenversicherungsleistungen und Berichtigungen infolge Veränderungen betrieblicher Alterssicherungsansprüche.
Οι τρέχουσες μεταβιβάσεις λοιπών τομέων περιλαμβάνουν τα εξής: Τρέχοντες φόροι εισοδήματος, περιουσίας κ.λπ., Κοινωνικές εισφορές, Κοινωνικές παροχές, Διάφορες τρέχουσες μεταβιβάσεις, Καθαρά ασφάλιστρα για ασφαλίσεις κατά ζημιών, Καθαρές απαιτήσεις από ασφαλίσεις κατά ζημιών και Προσαρμογή για τη μεταβολή συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων.

Die Nettoprämien für Schadenversicherungen ermöglichen die Deckung der Risiken verschiedener Ereignisse oder Umstände, die auf natürliche Ursachen oder menschliche Einflußnahme zurückzuführen sind und Personen- oder Sachschäden zur Folge haben, wie Feuer, Überschwemmung, Unglück, Verkehrsunfall, Schiffbruch, Diebstahl, Gewaltanwendung, Unfall, Krankheit usw. sowie des Risikos von finanziellen Verlusten aufgrund von Ereignissen wie Krankheit, Arbeitslosigkeit, Unfall usw.
Τα καθαρά ασφάλιστρα για ασφαλίσεις κατά ζημιών, είναι τα ποσά που διατίθενται για την κάλυψη έναντι διαφόρων γεγονότων ή ατυχημάτων που έχουν ως συνέπεια την πρόκληση ζημιών σε αγαθά ή περιουσιακά στοιχεία ή τον τραυματισμό ατόμων ως συνέπεια φυσικών ή ανθρώπινων αιτιών, π.χ. πυρκαγιών, πλημμυρών, συγκρούσεων, βύθισης πλοίων, κλοπής, βίας, ατυχημάτων, ασθένειας, ή έναντι οικονομικών απωλειών που οφείλονται σε γεγονότα, όπως ασθένεια, ανεργία, ατυχήματα, κ.λπ.

Die Ausdehnung der Empfehlung zur Verwendung von Nettoprämien auch auf Risiken ausserhalb des R.I.-Tarifs verstärkt die Wettbewerbsbeschränkung.
Πράγματι, για κανένα κίνδυνο τα μέλη δεν ορίζουν κατά τρόπο αυτόνομο τα καθαρά τους ασφάλιστρα και, κατά συνέπεια, υπόκεινται σε ισχυρή επιρροή κατά του καθορισμού των εμπορικών τους ασφαλίστρων.

2.2.8. Nettoprämien für Schadenversicherungen
2.2.8. καθαρά ασφάλιστρα για ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής

Im Einklang mit der guten versicherungsmathematischen Praxis muß die "Nettoprämie" den Gegenwert der statistischen Kosten des gedeckten Risikos darstellen, und die Tarifierungsregeln zielen darauf ab, dieses Gleichgewicht insbesondere im Verhältnis zu dem versicherten Kapital, der Risikoart und der Versicherungsdauer sicherzustellen.
Σύμφωνα με την ορθή αναλογιστική τεχνική, το μέρος που αντιστοιχεί στο «καθαρό ασφάλιστρο» πρέπει να αποτελεί το τεχνικό ισοδύναμο του στατιστικού κόστους του αναλαμβανόμενου κινδύνου και οι κανόνες της τιμολόγησης έχουν ως αντικείμενο να διασφαλισθεί αυτή η ισορροπία σε συνάρτηση, κυρίως, με τα ασφαλισμένα κεφάλαια, τη φύση των κινδύνων και τη διάρκεια της κάλυψης.

(27) Die Aufforderungen an die Mitglieder zur Anwendung der Nettoprämien der Vereinigung und der Standardbedingungen ist für die Verwirklichung der Ziele der Vereinbarung unerläßlich.
(27) Η προτροπή προς τα μέλη να χρησιμοποιούν τα καθαρά ασφάλιστρα του Concordato, και τους γενικούς όρους είναι αναγκαία για να επιτευχθούν οι σκοποί της συμφωνίας.

Tatsächlich sind die Erstattungsleistungen in jedem einzelnen Geschäftsjahr zwischen 2006 und 2011 (einzige Ausnahme: 2010) (fast) so hoch wie oder (deutlich) höher als die eingenommenen Nettoprämien.
Πιο συγκεκριμένα, σε κάθε επιμέρους έτος μεταξύ του 2006 και του 2011 (με μοναδική εξαίρεση το 2010) οι απαιτήσεις που καταβλήθηκαν είναι ήδη (σχεδόν) ίσες ή υπερβαίνουν (πολύ) τα καθαρά ασφάλιστρα που κέρδιζε η Sinosure.

a) sämtliche unverbindlichen Nettoprämien und Tafeln auf der Zusammenstellung von Daten beruhen, die sich auf die als Beobachtungszeitraum gewählte Anzahl von Risiko-Jahren beziehen und die identische oder vergleichbare Risiken in ausreichender Zahl betreffen, damit eine statistisch auswertbare Größe entsteht und (u. a.) Folgendes beziffert werden kann:
α) ότι όλα τα ενδεικτικά καθαρά ασφάλιστρα και οι πίνακες βασίζονται στη συγκέντρωση στοιχείων κατανεμημένων σε ορισμένα έτη κινδύνου που επιλέγονται ως περίοδος παρατήρησης, τα οποία αφορούν τους ίδιους ή παρόμοιους κινδύνους και είναι αρκετά σε αριθμό για να αποτελέσουν βάση στατιστικής επεξεργασίας που θα επιτρέψει την εξακρίβωση (μεταξύ άλλων):

Betrag und Prozentsatz der gezeichneten Nettoprämien und der versicherungstechnischen Rückstellungen nach der Richtlinie 2009/138/EG, die sich aus Infrastrukturversicherungen von Versicherungsnehmern im Energiesektor ergeben.
Ποσό και % των εγγεγραμμένων καθαρών ασφάλιστρων και των τεχνικών προβλέψεων όπως προβλέπονται στην οδηγία 2009/138/ΕΚ που προκύπτουν από την ασφάλιση υποδομών από αντισυμβαλλομένους στον τομέα της ενέργειας.

- Nicht-Lebensversicherungs-Nettoprämien
- Καθαρά ασφάλιστρα για ασφάλειες ζημιών