Nettokreditaufnahme oor Grieks

Nettokreditaufnahme

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

καθαρός δανεισμός

Dabei sollte es zu einer Nettokreditaufnahme in Höhe von etwa 2 % des BIP kommen (davon 1,3 % im Ausland).
Όσον αφορά το έλλειμμα αυτό προβλέπεται καθαρός δανεισμός της τάξεως του 2 % του ΑΕΠ (το 1,3 % του οποίου θα προέρχεται από το εξωτερικό).

voorbeelde

(9) Um die Dynamik der Staatsverschuldung in den letzten Jahren und auf mittlere Sicht zu beleuchten, sollte Italien Auskunft über die anderen Faktoren erteilen, die neben der Nettokreditaufnahme zur Veränderung des Schuldenstands beitragen, wie die verschiedenartigen Finanztransaktionen (insbesondere die Erhöhung der Darlehensgewährung und des Aktienerwerbs, die Komponenten dieser Aggregate und die Ursachen dieser Erhöhung) sowie die Differenz zwischen dem auf Kassen- und dem auf Abgrenzungsbasis berechneten öffentlichen Defizit.
(9) Για να καταστεί σαφέστερη η δυναμική του δημοσίου χρέους τόσο τα τελευταία χρόνια όσο και μεσοπρόθεσμα, χρήσιμο είναι να διαβιβάσει η Ιταλία πληροφορίες για τους παράγοντες που συμβάλλουν στη μεταβολή του ύψους του χρέους πλην του καθαρού δανεισμού, όπως τα διάφορα είδη χρηματοπιστωτικών πράξεων (συγκεκριμένα, η αύξηση δανείων και λήψη συμμετοχών στο κεφάλαιο επιχειρήσεων, τα επί μέρους στοιχεία των μεγεθών αυτών, καθώς και οι λόγοι των αυξήσεων) και η διαφορά μεταξύ του ελλείμματος που υπολογίζεται σε ταμειακή βάση και εκείνου που υπολογίζεται βάσει δεδουλευμένων.

Die griechischen Behörden wurden außerdem aufgefordert, andere Faktoren als die Nettokreditaufnahme, die zu einer Veränderung des Schuldenniveaus beitragen können, zu bestimmen und im Zaum zu halten, und die Erhebung und Verarbeitung der Daten zum Gesamtstaat zu verbessern.
Επιπλέον ζητήθηκε από τις ελληνικές αρχές να προβούν στον εντοπισμό και τον έλεγχο των άλλων παραγόντων, εκτός των καθαρών δανειακών αναγκών, που συμβάλλουν στη μεταβολή των επιπέδων του δημόσιου χρέους, καθώς επίσης να φροντίσουν για τη βελτίωση της συλλογής και επεξεργασίας των γενικών δημοσιονομικών δεδομένων.

Nach dem Protokoll des Maastrichter Vertrags über das Verfahren im Falle eines übermäßigen Defizits bedeutet ein staatliches Defizit (ein staatlicher Überschuss) die Nettokreditaufnahme (Nettokreditvergabe) des gesamten Regierungssektors (Zentralregierung, regionale und lokale Gebietskörperschaften und Sozialversicherungseinrichtungen) und wird nach nationalen Rechnungsführungsstandards berechnet (Europäisches System volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen, ESA 95).
Τέλος, σύμφωνα με το Πρωτόκολλο της Συνθήκης του Μάαστριχτ σχετικά με τη Διαδικασία Υπερβολικού Ελλείμματος, το δημοσιονομικό έλλειμμα (πλεόνασμα) είναι ο καθαρός δανεισμός (θετικός καθαρός δανεισμός) ολόκληρου του δημόσιου τομέα (κεφάλαια της κεντρικής διοίκησης, της κρατικής διοίκησης, της τοπικής διοίκησης και της κοινωνικής ασφάλισης) καιπολογίζεται σύμφωνα με τις εθνικές αρχές λογιστικής (Ευρωπαϊκό Σύστημα Λογιστικής, ESA95).

Der hohe projizierte Anstieg der Schuldenquote übersteigt die Auswirkungen der Verschlechterung der gesamtstaatlichen Nettokreditaufnahme, was auf unzureichende Bemühungen schließen lässt, um andere Faktoren als die Nettokreditaufnahme, die zu einer Veränderung des Schuldenniveaus beitragen, im Zaum zu halten.
η μεγάλη προβλεπόμενη αύξηση του δείκτη του χρέους προς το ΑΕΠ υπερβαίνει τον αντίκτυπο της επιδείνωσης της καθαρής δανειακής θέσης της γενικής κυβέρνησης, καταδεικνύοντας την ανεπάρκεια των προσπαθειών ελέγχου παραγόντων εκτός του καθαρού δανεισμού, που συμβάλλουν στη μεταβολή των επιπέδων του χρέους.

Die durchschnittliche Laufzeit der Schuldtitel zählt zu den kürzesten der Gemeinschaftsländer, und die Fälligkeiten konzentrieren sich auf die beiden nächsten Jahre . Der Schuldendienst dürfte in diesem Jahr 8 % des BIP erreichen, bei einer Nettokreditaufnahme, die voraussichtlich auf 11 % begrenzt werden kann .
Πράγματι, η μέση λήξη των τίτλων του δημοσίου χρέους είναι από τις πλέον σύντομες στην Κοινότητα, με μερομηνίες ανανέωσης που συγκεντρώνονται στα προσεχή δύο έτη η εξυπηρέτηση του χρέους θα ανέλθει το χρόνο αυτό σε 8 % του ΑΕΠ επί δανειακών αναγκών οι οποίες, κατά πάσα πιθανότητα, θα περιοριστούν σε 11 % του ΑΕΠ .

Die Nettokreditaufnahme gegenüber dem Rest der Welt weist seit 2015 einen positiven Saldo auf und verzeichnete seither nur geringe Defizite.
Η εξωτερική καθαρή δανειοδότηση ήταν θετική το 2015 και στη συνέχεια παρουσίασε μόνο μικρά ελλείμματα.

Die Nettokreditaufnahme gegenüber dem Rest der Welt weist seit 2015 einen positiven Saldo auf und verzeichnet seither nur geringe Defizite.
Η εξωτερική καθαρή δανειοδότηση ήταν θετική το 2015 και στη συνέχεια παρουσίασε μόνο μικρά ελλείμματα.

verstärkte Anstrengungen unternehmen, um andere Faktoren als die Nettokreditaufnahme, die zu einer Veränderung des Schuldenniveaus beitragen, zu bestimmen und im Zaum zu halten und so eine Rückführung der öffentlichen Bruttoschuldenquote zu gewährleisten, damit eine raschere Annäherung an den Referenzwert erfolgt;
να ενισχύσει τις προσπάθειες που καταβάλλει για τον εντοπισμό και τον έλεγχο των άλλων παραγόντων, εκτός των καθαρών δανειακών αναγκών, που συμβάλλουν στη μεταβολή των επιπέδων του δημόσιου χρέους, ώστε να διασφαλισθεί η μείωση του δείκτη του ακαθάριστου δημόσιου χρέους και να υπάρξει ταχύτερη προσέγγιση της σχετικής τιμής αναφοράς,

- Die griechische Regierung sollte ebenfalls gewährleisten, dass die Bruttoschuldenquote des Staates hinreichend rückläufig ist und sich rasch genug dem Referenzwert nähert; besonders beachtet werden sollten andere Faktoren als die Nettokreditaufnahme, die zu einer Veränderung der Schuldenniveaus beitragen können;
- Οι ελληνικές αρχές πρέπει επίσης να εξασφαλίσουν ότι ο λόγος του ακαθάριστου δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ μειώνεται επαρκώς και πλησιάζει με ικανοποιητικό ρυθμό την τιμή αναφοράς. ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στους άλλους παράγοντες εκτός του καθαρού δανεισμού που επηρεάζουν το επίπεδο του χρέους.

die Anstrengungen fortsetzen, andere Faktoren als die Nettokreditaufnahme, die zu einer Veränderung des Schuldenniveaus beitragen, in den Griff zu bekommen.
ενίσχυση των προσπαθειών για τον έλεγχο παραγόντων, πλην του καθαρού δανεισμού, που συμβάλλουν στη μεταβολή των επιπέδων του χρέους.

Ferner wurde Italien aufgefordert, " einhergehend mit der Korrektur des übermäßigen Defizits sicherzustellen, dass die öffentliche Bruttoschuldenquote hinreichend rückläufig ist und sich rasch genug dem Referenzwert nähert, indem mittelfristig wieder ein adäquater Primärüberschuss erzielt wird " , und " die Aufmerksamkeit insbesondere auf andere Faktoren als die Nettokreditaufnahme zu richten, die wie Transaktionen unter dem Strich zu einer Änderung des Schuldenstands beitragen " .
Ακόμη, ζητήθηκε από την Ιταλία "να μεριμνήσει ώστε το ποσοστό του ακαθάριστου χρέους να μειωθεί επαρκώς και να πλησιάσει την τιμή αναφοράς με ικανοποιητικό ρυθμό, και παράλληλα με τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος, αποκαθιστώντας μεσοπρόθεσμα το πρωτογενές πλεόνασμα σε επαρκές επίπεδο ", καθώς και " να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στους παράγοντες πέραν του καθαρού δανεισμού, όπως οι εκτός ισοζυγίου πράξεις, που συμβάλλουν στη μεταβολή του ύψους του χρέους ".

Nettokreditaufnahme/-vergabe gegenüber dem Rest der Welt
Καθαρός δανεισμός έναντι της αλλοδαπής

Hinzu kommt, dass andere Faktoren als die Nettokreditaufnahme in hohem Maße zur Veränderung des Schuldenstands beigetragen haben.
Επιπλέον, η συμβολή παραγόντων εκτός από τον καθαρό δανεισμό στη μεταβολή των επιπέδων του χρέους, υπήρξε μεγάλη.

Da die Nettokreditaufnahme des Staates in Prozent des BIP besonders sensibel auf die Wachstumsperformance reagiert, war es aufgrund des verlangsamten Wachstumsprozesses noch schwieriger für die Mitgliedstaaten, dieses Kriterium zu erfuellen.
Δεδομένου ότι ο καθαρός δανεισμός του κράτους ως ποσοστό του ΑΕΠ επηρεάζεται άμεσα από τις αναπτυξιακές επιδόσεις και λόγω της καθυστέρησης των αναπτυξιακών διεργασιών, είναι ακόμη πιο δύσκολο για τα κράτη μέλη να τηρήσουν το εν λόγω κριτήριο.

Darüber hinaus empfahl der Rat, dass Griechenland eine hinreichend rückläufige und sich rasch genug dem Referenzwert nähernde Bruttoschuldenquote der Regierung gewährleistet, sowie dabei andere Faktoren als die Nettokreditaufnahme, die zu einer Veränderung der Schuldenniveaus beitragen können, besonders in Betracht zieht.
Επιπλέον, το Συμβούλιο συνέστησε στην Ελληνική Δημοκρατία να εξασφαλίσει ότι ο λόγος του ακαθάριστου δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ μειώνεται επαρκώς και πλησιάζει με ικανοποιητικό ρυθμό την τιμή αναφοράς, και να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στους άλλους παράγοντες εκτός του καθαρού δανεισμού που επηρεάζουν το επίπεδο του χρέους.

Den Schuldenstand beeinflussende Faktoren außer Nettokreditaufnahme und nominalem BIP-Wachstum (d. h. Finanzgeschäfte und andere Komponenten der so genannten Bestandsanpassung) haben trotz abnehmender Bedeutung die Schuldenquote in den vergangenen Jahren nach oben getrieben, sollen im Jahr 2010 jedoch an Gewicht verlieren.
Αν και φθίνουσα, η συμβολή παραγόντων που επηρεάζουν τον δείκτη του χρέους, πλην του καθαρού δανεισμού και της αύξησης του ονομαστικού ΑΕΠ (δηλ. χρηματοπιστωτικές πράξεις και άλλες συνιστώσες της αποκαλούμενης προσαρμογής αποθεμάτων-ροών), οι οποίοι είχαν ως αποτέλεσμα την αύξηση του δείκτη του χρέους τα προηγούμενα χρόνια, προβλέπεται να μειωθεί το 2010.

- In Anbetracht der vorstehenden Bewertung sollte Italien (i) das Notwendige tun, um das Erreichen des Defizitziels 2005 zu gewährleisten, (ii) in 2006 und danach die notwendigen Strukturmaßnahmen ergreifen, um bis zum Ablauf des Programmzeitraums eine in etwa ausgeglichene Haushaltsposition zu erreichen, (iii) gewährleisten, dass die Schuldenquote schneller auf den im EG-Vertrag vorgesehenen Referenzwert von 60 % des BIP sinkt, und dabei andere Faktoren als die Nettokreditaufnahme, die zu einer Veränderung der Schuldenniveaus beitragen können, besonders in Betracht ziehen.
- Λαμβανομένης υπόψη αυτής της αξιολόγησης, θα ήταν επιθυμητό η Ιταλία: (i) να λάβει τα απαραίτητα μέτρα ώστε να επιτύχει το στόχο σχετικά με το έλλειμμα το 2005· (ii) να καταβάλει τις απαραίτητες προσπάθειες σε διαρθρωτικό επίπεδο το 2006 και τα επόμενα έτη προκειμένου να επιτύχει σχεδόν ισοσκελισμένο δημοσιονομικό αποτέλεσμα ως το τέλος της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα· (iii) να διασφαλίσει ότι ο δείκτης χρέους/ΑΕΠ μειώνεται προς την τιμή αναφοράς 60% του ΑΕΠ με ταχύτερους ρυθμούς, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή σε οποιονδήποτε άλλο παράγοντα εκτός από τον καθαρό δανεισμό που μπορεί να επηρεάσει το επίπεδο του χρέους.

Darüber hinaus ist auch der Anteil anderer Faktoren als der Nettokreditaufnahme an einer Veränderung des Schuldenniveaus hoch.
Επιπλέον, η συμβολή των άλλων παραγόντων, εκτός των καθαρών δανειακών αναγκών, στις μεταβολές του επιπέδου του χρέους είναι επίσης υψηλή.

Kann die Kommission klären, ob solche Investitionsausgaben eine Nettokreditaufnahme im Sinne des Paktes entsprechend dem vorstehend genannten Protokoll zum Vertrag von Maastricht darstellen?
Μπορεί να διασαφηνίσει η Επιτροπή αν αυτές οι δαπάνες επενδύσεως αποτελούν καθαρό δανεισμό υπό τους όρους του Συμφώνου, όπως αυτοί καθορίζονται στο προαναφερθέν Πρωτόκολλο της Συνθήκης του Μάαστριχτ;

Die griechischen Behörden wurden außerdem aufgefordert, andere Faktoren als die Nettokreditaufnahme, die zu einer Veränderung des Schuldenniveaus beitragen können, zu bestimmen und im Zaum zu halten, und die Erhebung und Verarbeitung der Daten zum Gesamtstaat zu verbessern.
Επιπλέον, εκλήθησαν οι ελληνικές αρχές να προβούν στον εντοπισμό και τον έλεγχο των άλλων παραγόντων, εκτός των καθαρών δανειακών αναγκών, που συμβάλλουν στη μεταβολή των επιπέδων του δημόσιου χρέους, καθώς επίσης να φροντίσουν για τη βελτίωση της συλλογής και επεξεργασίας των γενικών δημοσιονομικών στοιχείων.

Italien wird außerdem aufgefordert, bis Anfang Juli einen Bericht über die Dynamik der Staatsverschuldung in den letzten Jahren und auf mittlere Sicht zu erstellen, wobei das Augenmerk insbesondere auf jenen Faktoren liegen sollte, die neben der Nettokreditaufnahme zu einer Veränderung des Schuldenstands beitragen.
Η Ιταλία καλείται επίσης να καταρτίσει μέχρι τις αρχές Ιουλίου έκθεση σχετικά με τη δυναμική του δημοσίου χρέους τόσο τα τελευταία χρόνια όσο και μεσοπρόθεσμα, δίδοντας ιδιαίτερη έμφαση στους παράγοντες που συμβάλλουν στη μεταβολή του ύψους του χρέους, πλην του καθαρού δανεισμού.

In seiner Stellungnahme vom 17. Februar 2005 zur letzten Programmaktualisierung forderte der Rat Italien auf, das Erreichen des Defizitziels 2005 sicherzustellen, bis 2008 eine in etwa ausgeglichene Haushaltsposition zu erreichen sowie zu gewährleisten, dass die Schuldenquote schneller sinkt, und dabei anderen zur Erhöhung des Schuldenstands beitragenden Faktoren als der Nettokreditaufnahme besondere Aufmerksamkeit zu schenken. Am 28.
Στη γνώμη που εξέδωσε στις 17 Φεβρουαρίου 2005 σχετικά με την προηγούμενη επικαιροποίηση του Προγράμματος Σταθερότητας, το Συμβούλιο καλούσε την Ιταλία: να μεριμνήσει για την επίτευξη του στόχου για το έλλειμμα του 2005, την επίτευξη δημοσιονομικής θέσης σχεδόν ισοσκελισμένης έως το 2008 και τη μείωση του ποσοστού του χρέους επί του ΑΕΠ με ταχύτερο ρυθμό, δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στους παράγοντες, πέραν του καθαρού δανεισμού, που αυξάνουν το έλλειμμα.

Der FRA enthält einen Haushaltskonsolidierungsplan, dem zufolge die Regierung innerhalb von vier Jahren die Nettokreditaufnahme des öffentlichen Sektors, gemessen als Anteil am BIP, im Vergleich zum projizierten Höchstwert von 2009/2010 halbieren muss.
Ο FRA καθορίζει ένα Σχέδιο Δημοσιονομικής Εξυγίανσης (FCP) που ορίζει ότι η κυβέρνηση «πρέπει να μειώσει στο ήμισυ τον καθαρό δανεισμό του δημόσιου τομέα ως ποσοστό του ΑΕΠ σε διάστημα τεσσάρων ετών από την προβλεπόμενη κορύφωσή του το 2009-2010.

Getragen wurde dieses Wachstum in erster Linie von einem kräftigen Kreditboom, der den privaten Verbrauch und Immobilieninvestitionen anheizte, wobei die Nettokreditaufnahme im Ausland seit 2006 über 20 % des BIP liegt.
Η αύξηση αυτή οφείλεται πρωτίστως σε μια εκρηκτική πιστωτική επέκταση που έδωσε ώθηση στην ιδιωτική κατανάλωση και στις επενδύσεις σε ακίνητα. Ο καθαρή δανειοληψία από την αλλοδαπή υπερβαίνει το 20 % του ΑΕΠ από το 2006.