Nettozahler oor Grieks

Nettozahler

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κράτος που εισφέρει περισσότερα από όσα εισπράττει

voorbeelde

Das Königreich der Niederlande wird einem Beschluss nach Artikel 312 Absatz 2 Unterabsatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union zustimmen, sobald im Rahmen der Überprüfung des Beschlusses nach Artikel 311 Absatz 3 jenes Vertrags für die Niederlande eine zufrieden stellende Lösung für ihre in Bezug auf den Haushalt der Union äußerst nachteilige Position als Nettozahler gefunden wurde.
Το Βασίλειο των Κάτω Χωρών θα εγκρίνει την απόφαση που προβλέπεται στο άρθρο 312, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφ’ ης στιγμής αναθεωρηθεί η απόφαση που προβλέπεται στο άρθρο 311, τρίτο εδάφιο της εν λόγω Συνθήκης, με ικανοποιητικά αποτελέσματα για το υπερβολικά αρνητικό ισοζύγιο καθαρών πληρωμών των Κάτω Χωρών έναντι του προϋπολογισμού της Ένωσης.

In der Debatte über die Agenda 2000 ist es den Nettozahlern des EU-Haushalts gelungen, unter dem Motto „Ausgabenstabilisierung“ die Verringerung des budgetären Handlungsspielraums zu erreichen.
Κατά τις συζητήσεις για το Πρόγραμμα δράσης 2000, με το σύνθημα της «σταθεροποίησης των δαπανών», οι καθαροί εισφορείς του προϋπολογισμού της Ένωσης πέτυχαν μείωση των περιθωρίων των δημοσιονομικών ελιγμών.

Es sind die Nettozahler, die die EU finanzieren, die den Motor nach der Krise wieder anwerfen, die Budgetsünder und den Euro retten!
Οι καθαροί συνεισφέροντες είναι εκείνοι που χρηματοδοτούν την ΕΕ, είναι υπεύθυνοι για την επανεκκίνηση του κινητήρα της οικονομίας μετά την κρίση και διασώζουν τις χώρες με μεγάλα δημοσιονομικά ελλείμματα, καθώς και το ίδιο το ευρώ.

Der Saldo des Mitgliedstaats in Bezug auf den EU-Haushalt (Nettoempfänger +, Nettozahler -) [1B.14] ist gleich den Einnahmen des Mitgliedstaats aus dem EU-Haushalt [1B.8] minus den Ausgaben des Mitgliedstaats in Bezug auf den EU-Haushalt [1B.1].
Το ισοζύγιο κράτους μέλους έναντι του προϋπολογισμού της ΕΕ (καθαρές εισπράξεις +, καθαρές πληρωμές –) [1B.14] ισούται με τις δαπάνες κράτους μέλους έναντι του προϋπολογισμού της ΕΕ [1B.8], μείον τα έσοδα κράτους μέλους από τον προϋπολογισμό της ΕΕ [1B.1].

Nettozahler in der Europäischen Union.
Καθαροί πληρωτές στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

Andererseits liegt es klar auf der Hand, dass der EU-Haushaltsplan wesentlich zur Entwicklung eines jeden Mitgliedstaates, inklusive der Nettozahler, beigetragen hat.
Αφετέρου, είναι πολύ προφανές ότι ο προϋπολογισμός της ΕΕ συνέβαλε σημαντικά στην ανάπτυξη κάθε κράτους μέλους, συμπεριλαμβανομένων των καθαρών εισφορέων.

Das gesamte Geld der Kommission stammt von den Steuerzahlern der Mitgliedstaaten oder genauer gesagt von den Steuerzahlern der 14 Mitgliedsstaaten, die Nettozahler sind.
Όλα τα χρήματα της Επιτροπής προέρχονται από τους φορολογούμενους των κρατών μελών ή, για να είμαι ακριβής, από τους φορολογούμενους των 14 κρατών μελών που είναι καθαροί συνεισφέροντες.

die Kommission konsequent vorging in dem sie der Forschung und Innovationen in ihren Vorschlägen für die neue Finanzielle Vorausschau der EU höchste Bedeutung beimaß sowie vorschlug, die Haushaltsmittel für das Siebte Rahmenprogramm (RP#) zu verdoppeln; in der Erwägung ferner, dass einige Mitgliedstaaten, die Nettozahler sind, den Wunsch geäußert haben, dass für den Gemeinschaftshaushalt eine Obergrenze von #% des BIP der Union festgelegt wird, und dass die finanzielle Vorausschau #-# im Einklang stehen muss mit dem Vorschlag der Kommission, den Haushalt für das RP# auf das Doppelte aufzustocken
εκτιμώντας ότι η Επιτροπή ενήργησε με συνέπεια αποδίδοντας πρωταρχική σημασία στην έρευνα και την καινοτομία στις προτάσεις της για τις νέες δημοσιονομικές προοπτικές της ΕΕ, καθώς και όταν πρότεινε διπλασιασμό του προϋπολογισμού για το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο (ΠΠ#)·ότι ορισμένα κράτη μέλη, καθαροί συνεισφέροντες, έχουν εκφράσει την επιθυμία τους να περικόψουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό κατά # % κατ' ανώτατο όριο του ΑΕγχΠ της Ένωσης, και ότι οι δημοσιονομικές προοπτικές #-# πρέπει να συνάδουν προς την πρόταση της Επιτροπής να διπλασιασθεί ο προϋπολογισμός για το ΠΠ

Die große Mehrzahl der Wähler in den EU-Mitgliedstaaten steht einem EU-Beitritt der Türkei ablehnend gegenüber — vor allem in den Ländern, die als Nettozahler zum EU-Haushalt beitragen.
Μια μεγάλη πλειοψηφία του εκλογικού σώματος των κρατών μελών της ΕΕ, ιδίως αυτών που περιλαμβάνονται στα κράτη που εισφέρουν περισσότερα στον προϋπολογισμό της ΕΕ από όσα εισπράττουν, αντιτίθεται στην έναρξη των διαπραγματεύσεων με την Τουρκία.

Saldo des Mitgliedstaats in Bezug auf den EU-Haushalt und den EEF (Nettoempfänger +, Nettozahler –)
Ισοζύγιο κράτους μέλους έναντι του προϋπολογισμού της ΕΕ και του ΕΤΑ (καθαρές εισπράξεις +, καθαρές πληρωμές –)

Entsprechend der politischen Übereinkunft, wonach die neuen Mitgliedstaaten zu Beginn ihrer Zugehörigkeit zur Union keinesfalls zu Nettozahlern werden dürfen, wurden unter dieser Rubrik Ausgleichszahlungen vorgesehen.
Σύμφωνα με την πολιτική συμφωνία βάσει της οποίας τα νέα κράτη μέλη δεν πρέπει να καταστούν καθαροί χρηματοδότες του προϋπολογισμού αμέσως μετά την ένταξή τους, προβλέφθηκε αντιστάθμιση στο πλαίσιο αυτού του τομέα.

Welche Staaten sind in der Europäischen Union Nettozahler, und welche Staaten sind Nettogewinner?
Ποια κράτη είναι στην Ευρωπαϊκή Ένωση καθαροί πληρωτές, και ποια κράτη είναι καθαροί απολήπτες;

Nettozahler in der EU
Καθαρώς εισφέροντα κράτη μέλη της ΕΕ

Es ist völlig unakzeptabel, Herr Kommissar, und insbesondere der deutschen Öffentlichkeit nicht zumutbar – gerade weil wir Nettozahler sind –, dass jedes fünfte Projekt im Rahmen der verbrauchenden Embryonenforschung, das heißt Forschung, bei der Embryonen zerstört werden, von deutschen Steuerzahlern unfreiwillig mitbezahlt wird, obwohl dies nach deutschem Recht eine Straftat wäre.
Είναι απολύτως απαράδεκτο, κύριε Επίτροπε, και η γερμανική κοινή γνώμη δεν πρόκειται να ανεχθεί –ιδίως τη στιγμή που είμαστε καθαροί χρηματοδότες– ότι ο γερμανός φορολογούμενος θα εξαναγκαστεί να συγχρηματοδοτεί ένα ανά κάθε πέντε σχέδια στον τομέα της έρευνας που χρησιμοποιεί υπεράριθμα ανθρώπινα έμβρυα, δηλαδή στην έρευνα κατά τη διάρκεια της οποίας καταστρέφονται έμβρυα, τη στιγμή που αυτό αποτελεί ποινικό αδίκημα σύμφωνα με το γερμανικό δίκαιο.

Der Schlüssel für den nächsten Haushalt besteht in der Abkehr von der Dominanz der Positionen der Nettozahler; wir brauchen einen gemeinsamen Etat, der völlig oder großenteils von den Haushalten der Nationalstaaten unabhängig ist.
Βασικό στοιχείο του επόμενου προϋπολογισμού θα είναι ο τερματισμός το καθοριστικού ρόλου της θέσης των καθαρών εισφορέων. Απαιτείται ένας κοινός προϋπολογισμός απολύτως ή σε μεγάλο βαθμό ανεξάρτητος των εθνικών προϋπολογισμών.

Besonders schwierig ist dies bei den Mitgliedstaaten, deren Saldo nahe bei Null liegt, was zur Folge hat, daß ein Mitgliedstaat bei Änderungen des zugrunde gelegten Konzepts des Haushaltssaldos vom Nettoempfänger zum Nettozahler wird.
Αυτό είναι ιδιαίτερα δυσχερές για τα κράτη μέλη των οποίων το αποτέλεσμα διαμορφώνεται κοντά στο μηδέν με συνέπεια οι αλλαγές στην έννοια του δημοσιονομικού αποτελέσματος να μετατρέπουν ένα κράτος μέλος από καθαρό απολήπτη σε καθαρό συνεισφέροντα.

Die Nettozahl der neu geschaffenen Stellen (Beschäftigungszuwachs) ist – außer im Jahr 2010 – sowohl in der EU insgesamt als auch in den Mitgliedstaaten konstant gesunken.
Οι αρνητικές αναδράσεις μεταξύ των κρατικού χρέους της ζώνης του ευρώ, των τραπεζών και της οικονομικής ανάπτυξης συνεχίστηκε πυροδοτώντας εντάσεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές και κλονισμό της εμπιστοσύνης.

Die schwedische Bevölkerung gehört bekanntlich zu den grössten Nettozahlern in der EU. Diese Tatsache macht es besonders schwer, mit ansehen zu müssen, wie EU-Beihilfen dazu benutzt werden, Arbeitsplätze aus Schweden weg zu verlagern.
Η συμβολή της Σουηδίας στο κοινοτικό ταμείο είναι, ως γνωστόν, από τις μεγαλύτερες στην ΕΕ. Ακριβώς για αυτό το λόγο είναι ιδιαίτερα πικρό το ότι οι κοινοτικές επιδοτήσεις χρησιμοποιούνται για να απομακρύνουν τις θέσεις εργασίας από τη χώρα.

Beim EU-Haushalt wird es immer Nettoempfänger und Nettozahler geben, auch wenn die positiven Wirkungen der Maßnahmen der Union als Ganzes zugute kommen.
Πάντα θα υπάρχουν κράτη που θα ωφελούνται περισσότερο και κράτη που θα συνεισφέρουν περισσότερο στον προϋπολογισμό της ΕΕ, πλην όμως τα πολιτικά οφέλη πιστώνονται στην Ένωση στο σύνολό της.

In einigen Mitgliedstaaten werden inzwischen die Frontlinien aufgebaut für die sogenannte Nettozahler-Diskussion.
Σε μερικά κράτη μέλη δημιουργούνται εν τωμεταξύ μέτωπα για τη συζήτηση των λεγόμενων καθαρών πληρωμών.

Bedauert die Kommission derartige Kommentare angesichts der Tatsache, dass sie zur Folge haben, dass die Unterstützung für die Stellung des Vereinigten Königreichs als zweitgrößter Nettozahler weiter untergraben wird?
Δεδομένου ότι το αποτέλεσμα σχολίων αυτού του είδους στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι η περαιτέρω υπονόμευση της στήριξης του ρόλου του ως η χώρα με τη δεύτερη μεγαλύτερη συμβολή στα κονδύλια της ΕΕ, καταδικάζει η Επιτροπή τα σχόλια αυτού του είδους;

Zugleich wird im Geiste der Solidarität auf eine gerechtere Verteilung der Beiträge der Nettozahler geachtet.
Συγχρόνως, δίδεται έμφαση στην πιο δίκαιη κατανομή των εισφορών των αμιγώς συνεισφερόντων, βάσει του πνεύματος αλληλεγγύης.

Herr Präsident, mir ist klar, daß Deutschland ein wichtiger Nettozahler für die EU ist.
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, κατανοώ ότι η Γερμανία αποτελεί χώρα με μεγάλο ποσοστό καθαρών εισφορών προς την ΕΕ.

Mit Sicherheit werden die derzeitigen Bewerberländer keine "Nettozahler" an den Haushalt sein.
Βέβαια, οι σημερινές υποψήφιες χώρες δεν θα είναι “καθαροί συνεισφέροντες” στον προϋπολογισμό της ΕΕ.