Netz der europäischen Verbraucherzentren oor Grieks

Netz der europäischen Verbraucherzentren

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Δίκτυο των Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτών

voorbeelde

Die Stärkung des Netzes der Europäischen Verbraucherzentren ist zu begrüßen.
Χαιρετίζουμε την ενίσχυση του δικτύου των Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτή.

Die Kommission wird das Netz der europäischen Verbraucherzentren in den EU-Mitgliedstaaten und in den Bewerberländern weiter ausbauen.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συνεχίσει να οικοδομεί το δίκτυο ΕΚΚ στο εσωτερικό των κρατών της ΕΕ και των υποψήφιων χωρών.

Das Netz der Europäischen Verbraucherzentren bietet Reisenden, die bei Verkehrsproblemen Informationen und Beratung benötigen, wertvolle Hilfe.
Το δίκτυο των ευρωπαϊκών κέντρων καταναλωτών παρέχει πολύτιμη συνδρομή στους ταξιδιώτες που χρειάζονται πληροφορίες και οδηγίες σε περίπτωση διακοπής του ταξιδιού τους.

B. Datenbanken, Informations- und Kommunikationssysteme), die für das ordnungsgemäße Funktionieren des Netzes der Europäischen Verbraucherzentren erforderlich sind
συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης και συντήρησης εργαλείων ΤΠ (πχ. βάσεων δεδομένων, συστημάτων πληροφόρησης και επικοινωνίας) απαραίτητων για την καλή λειτουργία του Δικτύου των Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτών.

Dem Netz der europäischen Verbraucherzentren fällt die wichtige Aufgabe zu, die Verbraucher direkt über EU-Initiativen zu informieren.
Το δίκτυο ευρωπαϊκών κέντρων καταναλωτών (Ευρωθυρίδες) διαδραματίζει σημαντικό ρόλο με την άμεση ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με τις πρωτοβουλίες της ΕΕ.

Ein erster Schritt bestünde darin, die Tätigkeit des Netzes der Europäischen Verbraucherzentren in all ihren Formen zu unterstützen.
Πρέπει να γίνονται αντιληπτές ως δραστηριότητες με σοβαρές κοινωνικές συνέπειες, που θέτουν σε κίνδυνο και ορισμένες φορές θίγουν άμεσα το δικαίωμα ιδιοκτησίας των θυμάτων.

Eine weitere wichtige Informationsquelle war die durch das Netz der Europäischen Verbraucherzentren (EVZ-Netz) geführte Beschwerde-Datenbank. 6
Μια άλλη σημαντική πηγή πληροφοριών ήταν η βάση δεδομένων για τις καταγγελίες που χρησιμοποιείται από το Δίκτυο Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτών (δίκτυο ΕΚΚ) 6 .

Bei der Errichtung des Netzes werden größtmögliche Synergien mit dem bereits bestehenden Netz der Europäischen Verbraucherzentren angestrebt.
Κατά τη σύσταση του δικτύου, επιδιώκεται όσο το δυνατόν μεγαλύτερη συνεργασία με το υπάρχον δίκτυο Ευρωπαϊκών Κέντρων Ενημέρωσης των Καταναλωτών.

In Sachen Zusammenlegung von EEJ-Net und Netz der Europäischen Verbraucherzentren wurde im Juni 2003 ein Konsens erzielt.
Τον Ιούνιο του 2003 συμφωνήθηκε η συγχώνευση του EEJ-Net με το Δίκτυο των ευρωπαϊκών κέντρων καταναλωτών.

Ein erster Schritt bestünde darin, die Tätigkeit des Netzes der Europäischen Verbraucherzentren in all ihren Formen zu unterstützen
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να συζητηθεί και να επιλυθεί το ερώτημα ποια θα ήταν τα προσφορότερα μέτρα για την εκπαίδευση και τη συνειδητοποίηση του ευρωπαίου καταναλωτή, ώστε να γνωρίζει τις συνέπειες τέτοιου είδους παράνομων πρακτικών

Andere Einrichtungen, etwa AS-Stellen, Verbraucher- und Wirtschaftsverbände sowie das Netz der Europäischen Verbraucherzentren, sollten diese Liste ebenfalls veröffentlichen.
Τον κατάλογο αυτόν πρέπει επίσης να τον δημοσιεύουν και άλλοι φορείς, όπως οι φορείς ΕΕΔ, οι ενώσεις καταναλωτών, οι ενώσεις επιχειρήσεων και το δίκτυο των Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτών.

2005 wurde aus der Verschmelzung von EEJ Net und Euroguichets das heutige Netz der Europäischen Verbraucherzentren (EEC Net) geschaffen.
Στη συνέχεια, τον Ιανουάριο του 2005, ιδρύθηκε το υφιστάμενο δίκτυο των Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτών (δίκτυο ΕΚΚ) με τη συγχώνευση του δικτύου ΕΕΔ και των Ευρωθυρίδων.

Das Netz der Europäischen Verbraucherzentren wird einer Evaluierung unterzogen, die 2011 in konkrete Vorschläge zu dessen Weiterentwicklung münden wird.
Όσον αφορά το δίκτυο των ευρωπαϊκών κέντρων καταναλωτών, θα αποτελέσει αντικείμενο αξιολόγησης που θα καταλήξει το 2011 σε συγκεκριμένες προτάσεις που αποσκοπούν στην περαιτέρω εξέλιξή του.

e) Einsatz des Netzes der Europäischen Verbraucherzentren und Nutzung der Eurobarometer-Umfragen zur Erfassung der Meinungen bestimmter Verbraucherzielgruppen über europäische Verbraucherorganisationen.
ε) Της χρήσης του δικτύου των ευρωπαϊκών κέντρων καταναλωτών και των ευρωβαρομέτρων για να συγκεντρωθούν οι απόψεις ομάδων-στόχων των καταναλωτών σχετικά με τις ευρωπαϊκές οργανώσεις καταναλωτών.

Darüber hinaus werden demnächst das Europäische Netz für die außergerichtliche Streitbeilegung (EEJ-Netz) und das Netz der europäischen Verbraucherzentren (Euroguichets) zusammengeführt.
Επιπλέον, για τις διαφορές αυτές, οι καταναλωτές σύντομα θα ωφεληθούν από τη συγχώνευση του Ευρωπαϊκού Εξώδικου Δικτύου (δίκτυο ΕΕΔ) και του Δικτύου των Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτών (γνωστών επίσης με την ονομασία ευρωθυρίδες).

Mit der Einrichtung des Netzes der Europäischen Verbraucherzentren (ECC-Net) wurde ein wichtiger Schritt getan, um die Verbraucher gut zu informieren.
Το Δίκτυο Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτών (Δίκτυο — ΕΚΚ) συνιστά αξιοσημείωτο βήμα προόδου προς την κατεύθυνση της ενημέρωσης των καταναλωτών.

Die Mitgliedstaaten sollten dafür sorgen, dass AS-Stellen, Verbraucher- und Wirtschaftsverbände sowie das Netz der Europäischen Verbraucherzentren diese Liste ebenfalls veröffentlichen.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνούν ώστε τον κατάλογο αυτόν να τον δημοσιεύουν επίσης οι φορείς ΕΕΔ, οι ενώσεις καταναλωτών, οι ενώσεις επιχειρήσεων και το δίκτυο των Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτών.

Mit der Einrichtung des Netzes der Europäischen Verbraucherzentren (ECC-Net) wurde ein wichtiger Schritt getan, um die Verbraucher gut zu informieren
Το Δίκτυο Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτών (Δίκτυο- ΕΚΚ) συνιστά αξιοσημείωτο βήμα προόδου προς την κατεύθυνση της ενημέρωσης των καταναλωτών

unter Hinweis auf den Jahresbericht 2010 des Netzes der Europäischen Verbraucherzentren, der vom Amt für Amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Union 2011 veröffentlicht wurde,
έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση για το 2010 του Δικτύου Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτών η οποία δημοσιεύτηκε από την Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2011,

Entwicklung und Pflege von IT-Instrumenten, wie Datenbanken, Informations- und Kommunikationssysteme, die für das ordnungsgemäße Funktionieren des Netzes der Europäischen Verbraucherzentren erforderlich sind;
την ανάπτυξη και συντήρηση εργαλείων ΤΠ, όπως βάσεις δεδομένων, συστήματα πληροφόρησης και επικοινωνίας, απαραίτητων για την καλή λειτουργία του Δικτύου των Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτών,

Entwicklung und Pflege von IT-Instrumenten, wie Datenbanken, Informations- und Kommunikationssysteme, die für das ordnungsgemäße Funktionieren des Netzes der Europäischen Verbraucherzentren erforderlich sind;
την ανάπτυξη και συντήρηση εργαλείων ΤΠ, όπως βάσεων δεδομένων, συστημάτων πληροφόρησης και επικοινωνίας, απαραίτητων για την καλή λειτουργία του δικτύου των Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτών·