netzhaut oor Grieks

netzhaut

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αμφιβληστροειδής χιτώνας

naamwoord

Netzhaut

naamwoord, Noun vroulike

Retina (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αμφιβληστροειδής

naamwoord manlike

Und die Netzhaut ist natürlich eine komplexe Struktur.
Και ο αμφιβληστροειδής, φυσικά, είναι μια περίπλοκη δομή.

Αμφιβληστροειδής χιτώνας

photosensitive innere Augenhaut

αμφιβληστροειδής χιτώνας

naamwoord

voorbeelde

Also dieselbe Strategie, die wir benutzten, um den Code der Netzhaut zu finden, können wir auch nutzen, um den Code für andere Bereiche zu finden, wie zum Beispiel das auditive System und das motorische System, also um Taubheit und motorische Schäden zu heilen.
Ετσι την ίδια στρατηγική που χρησιμοποιήσαμε για να βρούμε τον κώδικα του αμφιβληστροειδούς μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε για να βρούμε τον κώδικα και για άλλα συστήματα, για παράδειγμα, το σύστημα ακοής,και το κινητικό σύστημα,για τη θεραπεία της κώφωσης και για κινητικά προβλήματα.

Wenn sich die Netzhaut von der Aderhaut gelöst hat, dann besteht das Ziel darin, sie wieder anzulegen.
Αν ο αμφιβληστροειδής αποκολληθή από τον χοριοειδή, ο επιθυμητός σκοπός είναι η συγκόλλησις.

Auge Netzhaut
οφθαλμός αμφιβληστροειδής χιτώνας

Facetten-Netzhäute.
Σύνθετοι αμφιβληστροειδείς.

Netzhaut
Αμφιβληστροειδής

Diese hatte Werbeprospekte verteilt, in denen sie ihrer Kundschaft Untersuchungen des Sehvermögens anbot, die u. a. eine Feststellung eines erhöhten Augeninnendrucks (computergestützte Tonometrie), eine Feststellung des Zustands der Netzhaut (Retinoskopie), eine Messung des Gesichtsfeldes oder auch eine Feststellung des Zustands der Hornhaut, der Bindehaut, der Lider und der Tränen (Biomikroskopie) ermöglichten; die Vision Express UK Ltd nimmt derartige Untersuchungen bereits rechtmäßig vor.
Η τελευταία αυτή είχε διανείμει διαφημιστικά φυλλάδια με τα οποία προσέφερε στην πελατεία της εξετάσεις της οράσεως που επέτρεπαν, μεταξύ άλλων, την ανίχνευση ενδεχόμενης ενδοφθάλμιας υπερτάσεως (ηλεκτρονική μέτρηση πιέσεως), τη διαπίστωση της καταστάσεως του αμφιβληστροειδούς (βυθοσκόπηση), τον υπολογισμό του οπτικού πεδίου ή τέλος τον προσδιορισμό της καταστάσεως του κερατοειδούς, του επιπεφυκότος, των βλεφάρων και των δακρύων (βιομικροσκοπία), ακολουθώντας την πρακτική της εταιρίας Vision Express UK Ltd, η οποία πραγματοποιεί απολύτως νομίμως το είδος αυτό των εξετάσεων.

Er ist beteiligt an der temporären Auflösung des visuellen Systems, indem er die Antwort der Netzhaut auf helle Lichtreize verkürzt
Συμμετέχει στη χρονική διακριτική ικανότητα του οπτικού συστήματος, περιορίζοντας την αμφιβληστροειδική απόκριση σε ερεθίσματα έντονου φωτός

Winzige Muskeln verändern ihre Form, um das, was wir sehen, auf der Netzhaut — einem Schirm aus lichtempfindlichen Zellen im Augenhintergrund — scharf abzubilden.
Το σχήμα του αλλάζει μέσω κάποιων μικροσκοπικών μυών, ώστε να εστιάζει αυτό που βλέπετε πάνω σε μια οθόνη φωτοευαίσθητων κυττάρων, στο πίσω μέρος του ματιού σας—στον αμφιβληστροειδή χιτώνα.

Netzhaut
αμφιβληστροειδής χιτώνας

Das Problem beginnt gewöhnlich mit einem Riß, einem Bruch, einem Loch oder einem anderen Schaden der Netzhaut.
Το πρόβλημα αρχίζει συνήθως με κάποιο σχίσιμο, σπάσιμο, μια οπή ή κάποια άλλη ζημιά του αμφιβληστροειδούς.

300 – 700 (Blaulicht) siehe Fußnote 1 LB = bei t ≤ 10 000 s LB : [W m-2 sr-1] t: [Sekunden] bei α ≥ 11 mrad Auge Netzhaut Photoretinitis d.
1 LB = για t ≤ 10000 s LB :[W m-2 sr-1] t: [sec] για α ≥ 11 mrad οφθαλμός αμφιβληστροειδής χιτώνας φωτοαμφιβληστροειδίτιδα δ.

Das Narbengewebe erfaßt die Netzhaut von hinten und hält sie an der Aderhaut fest.
Ο ουλώδης ιστός πιέζει τον αμφιβληστροειδή και τον συγκρατεί σταθερά κοντά στον χοριοειδή.

Dieses Bild erscheint auf der Netzhaut und wird an das Gehirn weitergeleitet.
Με αυτόν τον τρόπο μεταφέρονται οι εικόνες στον αμφιβληστροειδή και ακολούθως στον εγκέφαλο.

Die Netzhaut kann jedoch nicht auf die Buchstaben des Alphabets reagieren.
Ο αμφιβληστροειδής σας, ωστόσο, δεν ανταποκρίνεται στα γράμματα του ανθρωποποίητου αλφάβητου.

Einzelne Blutkörperchen oder ganze Klumpen können in den Glaskörper wandern und, sofern sie in der Nähe der Netzhaut verbleiben, sichtbar werden.
Μεμονωμένα αιμοσφαίρια ή συστάδες μπορεί να μεταναστεύσουν στο υαλώδες σώμα και, αν παραμείνουν κοντά στον αμφιβληστροειδή, ενδέχεται να είναι ορατά.

Die Netzhaut von Hunden etwa hat nur zwei Zapfenarten — eine für Blau und eine andere für einen Farbton zwischen Rot und Grün.
Οι σκύλοι, λόγου χάρη, έχουν μόνο δύο είδη κωνίων στον αμφιβληστροειδή τους —ένα για το μπλε και ένα για μια απόχρωση ανάμεσα στο κόκκινο και στο πράσινο.

„Das liegt vor allem daran“, so das Buch All the Birds of the Bible, „dass die Netzhaut des Vogelauges mehr Sinneszellen enthält als das Auge anderer Lebewesen.
«Ο κύριος λόγος», λέει το βιβλίο Όλα τα Πουλιά της Αγίας Γραφής (All the Birds of the Bible), «είναι ότι ο ιστός που σχηματίζει τις εικόνες, ο οποίος βρίσκεται στο εσωτερικό τοίχωμα του ματιού, έχει περισσότερα οπτικά κύτταρα από ό,τι το μάτι άλλων πλασμάτων.

Jedes unserer Augen hat auf der Netzhaut etwa 130 Millionen Lichtrezeptoren, doch nur 7 Millionen sorgen für das Farbensehen.
Κάθε μάτι σας έχει στον αμφιβληστροειδή περίπου 130 εκατομμύρια φωτοδέκτες, αλλά μόνο 7 εκατομμύρια απ’ αυτούς σας δίνουν τη δυνατότητα όρασης των χρωμάτων.

Daraufhin bedient man sich der Diathermie, der Kältechirurgie oder der Photokoagulation, um eine Narbe zu erzeugen, die die Netzhautbrüche schließt und damit gestattet, die Netzhaut wieder anzulegen.“
Εν συνεχεία, με τη χρήσι διαθερμιών, κρυοχειρουργικής ή φωτοπήξεως, παράγεται ιστός που κλείνει την αμφιβληστροειδή σχισμή, προκαλώντας επομένως τη συγκόλλησι του αμφιβληστροειδούς.»

Da ist eine winzige Irregularität in der Netzhaut.
Υπάρχει μια μικρή αγγειακή ανωμαλία στον οπτικό φλοιό.

In der Netzhaut des menschlichen Auges befinden sich normalerweise drei Arten zapfenförmiger Lichtsinneszellen.
Στο ανθρώπινο μάτι, ο αμφιβληστροειδής κανονικά περιέχει τρία είδη κωνικών, φωτοευαίσθητων κυττάρων (κωνία).

Diese Krankheit beeinträchtigt den zentralen Bereich der Netzhaut, die so genannte Makula, an der Rückseite des Auges und führt zu einem Verlust der Sehschärfe
Η συγκεκριμένη ασθένεια προσβάλλει το κεντρικό τμήμα του αμφιβληστροειδούς (ωχρά κηλίδα), το οποίο βρίσκεται στο πίσω μέρος του οφθαλμού, και προκαλεί απώλεια της ικανότητας όρασης ευθεία μπροστά

Ein weiterer Anpassungsmechanismus hat mit den Nervenzellen der Netzhaut zu tun, die mit den Zapfen und Stäbchen verbunden sind.
Ένας ακόμη προσαρμοστικός μηχανισμός περιλαμβάνει τους νευρώνες του αμφιβληστροειδούς οι οποίοι είναι συνδεδεμένοι με τα κωνία και τα ραβδία.

Als ich diese Haut erforschte, war mein Glaube an Darwins Hypothese der natürlichen Auswahl zum erstenmal geschwächt, denn ich war erstaunt und verwirrt aufgrund der überragenden schöpferischen Erfindungsgabe, die sich nicht nur in der Netzhaut und dem lichtbrechenden Apparat der Wirbeltiere, sondern sogar im primitivsten Insektenauge offenbarte.“
Η μελέτη μου γύρω απ’ αυτή τη μεμβράνη εκλόνισε για πρώτη φορά την πίστι μου στην υπόθεσι του Δαρβίνου σχετικά με τη φυσική επιλογή, επειδή έμεινα έκπληκτος και έκθαμβος από την ανώτερη δημιουργική μεγαλοφυΐα που φαίνεται όχι μόνον στον αμφιβληστροειδή χιτώνα και στη διοπτρική συσκευή των σπονδυλωτών, αλλά ακόμη και στον οφθαλμό του πιο ασήμαντου εντόμου. . . .»

Das kurzsichtige Auge ist zu lang, so daß das Bild vor der Netzhaut entsteht
Το μυωπικό μάτι είναι πολύ μακρύ ώστε οι εικόνες δεν φτάνουν στον αμφιβληστροειδή