Nuklearmacht oor Grieks
Nuklearmacht
de
Ein Staat, der über Atomwaffen verfügt.
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
πυρηνική δύναμη
Er stellt keine Nuklearmacht mehr dar, und sein Raketenpotential steht unter Kontrolle.
Δεν έχει πλέον πυρηνική δύναμη και το δυναμικό του οπλοστασίου του βρίσκεται υπό έλεγχο.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
fordert dringend eine Klarstellung der strategischen Überlegungen aller Nuklearmächte mit dem Ziel, von der Verbreitung von Nuklearwaffen abzurücken statt sie zu fördern, unter dem Gesichtspunkt, dass der Besitz ungeheurer Macht eine ungeheure Verpflichtung zur Selbstbeschränkung mit sich bringt;
στειλτε αγγελιοφορουςnot-set not-set
3. warnt davor, daß bei Verstössen der Nuklearmächte gegen Geist und Buchstaben des Atomwaffensperrvertrags andere Staaten wahrscheinlich folgen werden;
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της #ης Δεκεμβρίου # (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα), απόφαση του Συμβουλίου της #ης ΜαρτίουEurLex-2 EurLex-2
In Europa haben nur wenige Länder Hochsicherheitsfähigkeiten entwickelt (wegen technologischer und Haushaltsprobleme), und zwei von ihnen (Frankreich und das Vereinigte Königreich) sind Nuklearmächte.
Έχεις το δικαίωμα να σκάσειςnot-set not-set
einheitlich, kohärent und wirksam mit den EU-Mitgliedstaaten darauf hinzuarbeiten, dass ein erfolgreiches Ergebnis der NVV-Überprüfungskonferenz 2010 erreicht wird; sich für das Ziel einer vollständigen nuklearen Abrüstung gemäß der Resolution 1887 des VN-Sicherheitsrates zu engagieren, in der er für das Ziel einer kernwaffenfreien Welt, sobald die Bedingungen erfüllt sind, und der Abrüstung unter strenger und wirksamer internationaler Kontrolle eintritt; seinen Dialog mit allen Nuklearmächten zu vertiefen, um eine gemeinsame Agenda und einen genauen Zeitplan mit dem Ziel zu verfolgen, schrittweise das Arsenal von nuklearen Sprengköpfen zu vermindern und schließlich zu beseitigen und gleichzeitig die Instrumente zur Überprüfung zu verbessern; auf die Ratifizierung und das Inkrafttreten des Vertrags über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen (CTBT) zu dringen,
Θα κρατήσουμε τα πτώματα στην αρχική τους θέση για λίγο ακόμηEurLex-2 EurLex-2
Jetzt ist es um so wichtiger, daß wir eine Lösung finden, insbesondere da sowohl Indien als auch Pakistan Nuklearmächte sind.
Στους ΤαλιμπάνEuroparl8 Europarl8
wiederholt seine Forderung an alle Nuklearmächte, schrittweise die Zahl der Atomsprengköpfe zu verringern, die Rolle von Kernwaffen in der Sicherheitspolitik allmählich abzubauen und eine nuklearwaffenfreie Zone in Europa und im Mittleren Osten zu unterstützen;
Εκτός από ένα πράγμαnot-set not-set
Wir müssen endlich begreifen, dass die von Jalta herrührende Weltordnung verändert werden muss angesichts der enormen Entwicklung, die seit dem 2. Weltkrieg stattgefunden hat: das Entstehen von offiziellen und nicht offiziellen Nuklearmächten, der Fall der Berliner Mauer, über eine Milliarde Moslems, die in der ganzen Welt verteilt sind und verzweifelt nach Anerkennung und Achtung suchen, neue Giganten wie Indien, technische Entwicklungen ohne absehbares Ende in allen Bereichen, Neuentwicklungen, die nur einigen wenigen zugänglich sind, ein immer tieferer Graben zwischen Reichen und Armen.
Το τι μου;- Το κεφάλι σουEuroparl8 Europarl8
Indien insbesondere hat einen Nachbarn, der nicht gerade durch Demokratie glänzt, der jedoch gewaltig gerüstet ist, nämlich die Volksrepublik China, Mitglied des Sicherheitsrates und eine der Nuklearmächte, die im wesentlichen über das Abrüstungstempo entscheiden.
Υπόθεση C-#/#: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Finanzgericht de Hambourg (Γερμανία) με διάταξη της #ης Νοεμβρίου # στην υπόθεση Kempter KG κατά Hauptzollamt Hamburg-JonasEuroparl8 Europarl8
Allerdings verschließen sich die USA und andere immer noch vor der Realität, dass erstens Israels massive nukleare Schlagkraft den Drang des Iran, sich zu einer Nuklearmacht zu entwickeln, verstärkt.
Η εμπειρία κατέδειξε ότι χρειάζεται να προταθούν ειδικές δράσεις για τη βελτίωση της συνολικής ποιότητας των δραστηριοτήτων κινητικότητας που χρηματοδοτούνται βάσει του προγράμματοςEuroparl8 Europarl8
Indien befindet sich nämlich in einem ungelösten Territorialkonflikt mit zwei seiner Nachbarn: Der eine Nachbar, nämlich China, ist eine offizielle Atommacht, und der andere, Pakistan, ist eine potentielle - und vielleicht sogar eine heimliche - Nuklearmacht.
Η προμπενεσίδη παρεμβάλλεται στη νεφρική απέκκριση της ciprofloxacinEuroparl8 Europarl8
Wir dürfen die damit verbundene Gefahr nicht unterschätzen, denn wäre die Ermordung der versammelten Minister und Oppositionsführer gelungen, hätte das einen Krieg zwischen Indien und Pakistan heraufbeschwören können, einen Krieg zwischen zwei Nuklearmächten mit gleichermaßen starken konventionellen Landstreitkräften auch wenn Indien, im Unterschied zu Pakistan, zumindest erklärt hat, nicht als erster sein nukleares Arsenal einzusetzen.
Του κυρίου ΔημήτριοςEuroparl8 Europarl8
Es handelt sich wirklich um eine ernste Bedrohung, da die Gefahr besteht, daß zahlreiche Länder, in denen es keine wirklich demokratische Kontrolle gibt, durch den Handel mit solchem Kernmaterial und dem Aufbau von Nuklearmächten für uns, für die Zukunft der Menschheit, zu einer sehr großen Bedrohung werden.
Κάποια μέρα τιEuroparl8 Europarl8
Auch nimmt die Zahl derer zu, die meinen, Japan werde innerhalb des nächsten Jahrzehnts eine Nuklearmacht.
Προσπαθώ να καλέσω τοjw2019 jw2019
Er stellt keine Nuklearmacht mehr dar, und sein Raketenpotential steht unter Kontrolle.
Θα πας στη φυλακή έτσι κι αλλιώςEuroparl8 Europarl8
2. fordert die Vertragsparteien des Atomwaffensperrvertrags, insbesondere die Mitgliedstaaten der Europäischen Union und die Nuklearmächte, auf, die im folgenden aufgeführten Elemente zu berücksichtigen, damit die zeitlich unbegrenzte und uneingeschränkte Verlängerung des Vertrags im Rahmen der New Yorker Konferenz sichergestellt wird;
Και μια μικρή δόση βελανιδιάςEurLex-2 EurLex-2
Aufgrund seiner Größe, seines Bevölkerungswachstums von 2 % und seines dynamischen Wirtschaftswachstums (8,8 % jährlich) hat sich Indien in den letzten zwanzig Jahren zunehmend als innovatives Land profiliert, das hochtechnisierte Produkte und Dienstleistungen entwickelt, herstellt und exportiert und als Nuklearmacht Einfluss auf die Weltwirtschaft und die globale Sicherheit nehmen kann, womit Indien eine größere Verantwortung in multilateralen Foren wie der UNO, der WTO oder der Internationalen Atomenergie-Organisation sowie innerhalb der Regionalorganisationen in Asien zufällt.
Απλά δεν ξέρω πως να το εκφράσω με λέξειςnot-set not-set
E. in der Überzeugung, daß Schritte in Richtung auf eine atomare Abrüstung durch die Nuklearmächte entsprechend ihren Verpflichtungen gemäß Artikel 6 des NPT eine wichtige Ergänzung der Nichtverbreitungsmaßnahmen im Rahmen des Vertrags und anderer Foren darstellen,
Τατζ Μοχάμεντ, σε χαιρετώEurLex-2 EurLex-2
begrüßt die Erklärungen und die Ziele, die die neue amerikanische Regierung verkündet hat, sowie deren Versicherung, sich für die nukleare Abrüstung einzusetzen, und fordert eine enge Zusammenarbeit zwischen EU und USA zur Förderung der Nichtverbreitung von Kernwaffen; fordert die beiden europäischen Nuklearmächte auf, ihre ausdrückliche Unterstützung für dieses Vorhaben zum Ausdruck zu bringen und neue Maßnahmen vorzuschlagen, wie es umgesetzt werden kann; begrüßt ferner, dass sich die Russische Föderation und die Vereinigten Staaten von Amerika verpflichtet haben, die Verhandlungen über ein neues umfassendes und rechtsverbindliches Abkommen weiterzuführen, das den Vertrag über die Reduzierung und Begrenzung der strategischen Offensivwaffen (START I) ersetzen soll, der im Dezember 2009 ausgelaufen ist; erwartet diesbezüglich baldmöglichst konkrete Ergebnisse;
Υπόθεση C-#/#: Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της #ής Σεπτεμβρίου #- Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου των Κάτω Χωρών (Αναγνώριση και υποχρεωτικός τεχνικός έλεγχος προ της ταξινομήσεως οχημάτων εντός κράτους μέλους- Άρθρα # ΕΚ και # ΕΚ- Οδηγίες #/#/ΕΚ και #/#/ΕΚ- Αναγνώριση των αδειών κυκλοφορίας που εκδίδονται και των τεχνικών ελέγχων που διενεργούνται εντός άλλων κρατών μελώνEurLex-2 EurLex-2
Dabei könnte ein starkes Signal von den Vereinigten Staaten und Russland in Bezug darauf, dass beide für sich geneigt sind, ihre Nuklearbestände zu reduzieren, dabei helfen, den anderen Nuklearmächten, die ebenfalls bereit für eine Abrüstung sind, ein Gefühl der Verantwortlichkeit zu geben.
Πολύ αστείο, πούστη μου!Europarl8 Europarl8
20 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.