Obama oor Grieks

Obama

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Ομπάμα

eienaam

Dad hätte auch ein drittes Mal für Obama gestimmt.
Πρώτα απ'όλα, ο πατέρας μου θα ψήφιζε τον Ομπάμα, αν μπορούσε.

Soortgelyke frases

Barack Obama
Μπαράκ Ομπάμα

Ricardo Mangue Obama Nfubea
Ρικάρντο Μάνγκουε Ομπάμα Νφουμπέα

voorbeelde

Barack Obama hat gewonnen — ( Applaus ) — weil er die Menschen mobilisierte wie nie zuvor, durch den Einsatz sozialer Netzwerke.
Ο Μπάρακ Ομπάμα κέρδισε ( Χειροκρότημα ) επειδή κινητοποίησε τον κόσμο όσο ποτέ άλλοτε μέσα από τα κοινωνικά δίκτυα.

Anfrage zur mündlichen Beantwortung O-000056/2011 an die Kommission Artikel 115 der Geschäftsordnung Sophia in 't Veld, Baroness Sarah Ludford, Renate Weber, Sonia Alfano, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Louis Michel im Namen der ALDE-Fraktion Betrifft: Entscheidung der US-Regierung, die Aussetzung der Verfahren vor den Militärkommissionen wieder rückgängig zu machen Am 22. Januar 2009 hat Präsident Obama eine Aussetzung der Verfahren vor den neuen Militärkommissionen angeordnet und damit den Beschluss der Vorgängerregierung aufgehoben, mit dem es möglich wurde, Prozesse gegen verdächtige Personen, die im Gefangenenlager von Guantanamo inhaftiert sind, vor Militärkommissionen zu führen.
Ερώτηση με αίτημα προφορικής απάντησης O-000056/2011 προς την Επιτροπή Άρθρο 115 του Κανονισμού Sophia in 't Veld, Baroness Sarah Ludford, Renate Weber, Sonia Alfano, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Louis Michel εξ ονόματος της Ομάδας ALDE Θέμα: Απόφαση της κυβέρνησης των ΗΠΑ να άρει την αναστολή λειτουργίας των εκτάκτων στρατοδικείων στον Κόλπο του Γκουαντάναμο Στις 22 Ιανουαρίου 2009, ο Πρόεδρος Ομπάμα είχε διατάξει να ανασταλούν όλες οι απαγγελίες νέων κατηγορητηρίων ενώπιον των εκτάκτων στρατοδικείων, τερματίζοντας προσωρινά με τον τρόπο αυτό την πολιτική της προηγούμενης κυβέρνησης των ΗΠΑ περί προσαγωγής των υπόπτων κρατουμένων του Κόλπου του Γκουαντάναμο ενώπιον εκτάκτων στρατοδικείων.

Präsident Obama ist noch nicht in der Lage, sein Wahlversprechen zu halten.
Ο Πρόεδρος Obama δεν είναι ακόμη σε θέση να τηρήσει την προεκλογική του υπόσχεση.

Wir sagten, "Die Stämme zu denen wir gehören sagen, dass es Obama wird."
Είπαμε, "Οι φυλές στις οποίες ανήκουμε, λένε ότι θα κερδίσει ο Ομπάμα".

Wir sollten uns das Verhalten von Präsident Obama zum Vorbild nehmen: Er war mutig genug, den Dalai Lama zu empfangen.
Μπορούμε να μιμηθούμε τον πρόεδρο Obama: είχε το σθένος να υποδεχθεί τον Δαλάι Λάμα.

Könnte die Kommission sich, da die EU behauptet, gegen Antisemitismus und Fremdenfeindlichkeit einzutreten, dazu äußern, ob sie dem Beispiel der Obama-Regierung folgen und die Veranstaltung boykottieren wird?
Δεδομένου ότι η ΕΕ διατείνεται ότι αντιτίθεται στον αντισημιτισμό και την ξενοφοβία, θα μπορούσε η Επιτροπή να σχολιάσει αν θα ακολουθήσει το παράδειγμα της κυβέρνησης Obama και θα μποϊκοτάρει το γεγονός;

Der amerikanische Präsident Barack Obama hat heute einen sofortigen Waffenstillstand in der Region Südkordofan des Sudan gefordert. Er bezeichnete die Situation dort als schrecklich, da Militärkräfte des Südens auf Einheiten von Khartum gestoßen seien, die der „ethnischen Säuberung“ beschuldigt werden.
Ο Αμερικανός πρόεδρος Μπαράκ Ομπάμα ζήτησε σήμερα «άμεση κατάπαυση του πυρός» στην επαρχία Νότιο Κορντοφάν του Σουδάν χαρακτηρίζοντας «τρομερή» την επικρατούσα κατάσταση στην περιοχή, όπου οι στρατιωτικές δυνάμεις των Νοτίων συγκρούονται με τα στρατεύματα του Χαρτούμ, που έχουν κατηγορηθεί για «εθνοτική εθνοκάθαρση».

Aber vielleicht gelingt es uns, zusammen mit Präsident Obama und Präsident Medvedjev diesem Ziel entscheidend näher zu kommen.
Ωστόσο, ίσως μπορούμε να κατορθώσουμε, σε συνεργασία με τους Προέδρους Obama και Medvedev, να φέρουμε αυτόν τον στόχο ένα κρίσιμο βήμα πιο κοντά.

Ich versuche, Barack Obama zu knallen, aber manche Dinge bekommen wir nie.
Ναι και εγώ θέλω να το κάνω με τον Μπαράκ Ομπάμα, αλλά κάποια πράγματα δεν θα τα πάρουμε ποτέ.

Die Feiern und Empfänge um Präsident Obama führen dazu, dass die Leute über die Politik des Imperialismus in die Irre geführt werden.
Oι πανηγυρισμοί και τα χαιρετιστήρια προς τον Oμπάμα καλλιεργούν αυταπάτες στους λαούς για την πολιτική του ιμπεριαλισμού.

Medienberichten zufolge könnte Obama in den kommenden Wochen einen Plan zur Schließung von Guantánamo bekannt geben, in dem womöglich vorgesehen ist, dass bis zu 90 Terrorverdächtige in unbefristeter Sicherungsverwahrung bleiben könnten, da Beweismittel gegen einige von ihnen durch Folter erlangt wurden oder weil in öffentlichen Gerichtsverfahren umfangreiche Geheimunterlagen verwendet und potenziell offengelegt würden.
Σύμφωνα με τα μέσα ενημέρωσης, ο Πρόεδρος Obama θα μπορούσε να ανακοινώσει τις επόμενες εβδομάδες σχέδιο για το κλείσιμο του Guantanamo, το οποίο θα μπορούσε να προβλέπει ότι έως 90 ύποπτοι τρομοκράτες θα μπορούσαν να αντιμετωπίσουν επ' αόριστον "προληπτική" κράτηση, δεδομένου ότι τα πειστήρια εναντίον ορισμένων εξ αυτών έχουν αποκτηθεί με βασανιστήρια ή διότι η δημόσια δίκη τους θα απαιτούσε να παρουσιαστεί και ενδεχομένως θα εξέθετε εκτεταμένο όγκο διαβαθμισμένου υλικού.

US-Präsident Obama ließ in Toronto verlauten, dass er mit dem chinesischen Präsidenten Hu Jintao über das „kriegerische“ Gebaren Pjöngjangs gesprochen habe, das für die internationale Gemeinschaft „unannehmbar“ sei.
Στο Τορόντο, ο Αμερικανός Πρόεδρος Obama δήλωσε ότι έχει συζητήσει με τον Κινέζο Πρόεδρο Hu Jintao την «πολεμοχαρή» και «απαράδεκτη» για τη διεθνή κοινότητα συμπεριφορά της Πιονγκγιάνγκ.

Was wir jetzt brauchen, ist eine ebenso symbolische, doch hoffentlich sehr entgegenkommende Reaktion von Präsident Obama.
Αυτό που χρειαζόμαστε τώρα είναι μια εξίσου συμβολική, αλλά ελπίζω, φιλική αντίδραση από τον Πρόεδρο Obama.

Ich bin heute hier, um zu bekräftigen, dass Präsident Obama und ich an diese Idee glauben und auch an eine bessere Welt und ein besseres Europa, die diese Idee bereits hervorgebracht hat.
Βρίσκομαι εδώ για να επιβεβαιώσω εκ νέου ότι ο Πρόεδρος Obama και εγώ πιστεύουμε σε αυτήν την ιδέα, και σε έναν καλύτερο κόσμο και μια καλύτερη Ευρώπη, στων οποίων τη δημιουργία έχει ήδη συμβάλει.

Präsident Obama und sein Stabschef Rahm Emmanuel haben nachweislich im T.V. zugegeben, dass sie alle Menschen bis 64 Jahre in einen Staatsdienst zwingen wollen.
ο Πρόεδρος και ο Επιτελάρχης του, Ραν Εμάνουελ... έχουν επανειλημμένα δηλώσει επίσημα ότι όλοι οι Αμερικανοί κάτω των 64... θα αναγκαστούν να στρατολογηθούν στην ομοσπονδιακή υπηρεσία.

Im September 2016 ordnete die Obama-Administration einen temporären Stopp der Konstruktion der Pipeline an, nachdem durch die Bauarbeiten heilige Grabstätten der Sioux zerstört wurden.
Τον Σεπτέμβριο του 2016, μετά την καταστροφή των ιερών τόπων για τους Σιου, η κυβέρνηση Ομπάμα εξέδωσε προσωρινή διακοπή για την κατασκευή του αγωγού.

Im Nachhinein äußerte Barack Obama seine Enttäuschung darüber, dass die UN eine Tribüne für „hasserfüllte und antisemitische Ansichten“ geboten habe.
Αργότερα, ο Barack Obama εξέφρασε την απογοήτευση του για το γεγονός ότι τα Ηνωμένα Έθνη παραχώρησαν το βήμα σε «εχθρικές και αντισημιτικές θέσεις».

Die Frage, die ich stellen möchte, ist, ob mit der zukünftigen amerikanischen Regierung - der Obama-Regierung - schon Pläne gemacht oder erste Kontakte aufgenommen wurden, um festzustellen, welche weiteren koordinierten Maßnahmen auf finanzieller Ebene erforderlich sind?
Αυτό που θα ήθελα να ρωτήσω είναι κατά πόσον έχουν γίνει οποιαδήποτε σχέδια ή οποιεσδήποτε αρχικές επαφές με τη νέα αμερικανική κυβέρνηση -την κυβέρνηση Obama- προκειμένου να εξακριβωθεί τι είδους περαιτέρω συντονισμένη δράση απαιτείται σε χρηματοοικονομικό επίπεδο;

Wir müssen warten, bis uns die USA und andere an dem Prozess Beteiligte über ihre Pläne informieren, und genau das möchten wir bei dem Treffen mit der Regierung Obama in Prag Anfang April erfahren.
Πρέπει να περιμένουμε τις "ΠΑ και άλλους ενδιαφερόμενους στη διαδικασία να μας ενημερώσουν σχετικά με τα σχέδια τους, και αυτό είναι που σκοπεύουμε να μάθουμε κατά τη συνάντηση με τη διοίκηση του κ. Obama στην Πράγα στις αρχές Απριλίου.

Obama hat an die Tugend appelliert.
Ο Ομπάμα απευθύνθηκε στην αρετή.

Glaubt die Kommission, dass die EU in den kommenden Monaten ein neues Regelwerk zur Steuerung der künftigen Abläufe auf den globalen Finanzmärkten einführen kann, insbesondere mit dem designierten Präsidenten Barack Obama und mit den Regierungen Indiens und Chinas?
Πιστεύει η Επιτροπή ότι η ΕΕ μπορεί να θεσπίσει νέα ρυθμιστική διάρθρωση τους ερχόμενους μήνες , με κανόνες που θα διέπουν τη μελλοντική λειτουργία των διεθνών χρηματαγορών, ιδίως με τον νεοεκλεγέντα πρόεδρο Ομπάμα και τις κυβερνήσεις της Ινδίας και της Κίνας;

begrüßt die drei von Präsident Obama erlassenen Verfügungen zur Schließung des Gefangenenlagers Guantánamo, zum Aussetzen der Verfahren vor den Militärgerichten, zum Ende des Einsatzes von Folter und zur Schließung von Geheimgefängnissen im Ausland
χαιρετίζει τα τρία εκτελεστικά διατάγματα που εξέδωσε ο Πρόεδρος Ομπάμα περί παύσης λειτουργίας του δεσμωτηρίου του Γκουαντάναμο, αναστολής λειτουργίας των ειδικών στρατοδικείων, τερματισμού των βασανιστηρίων και κλεισίματος των μυστικών φυλακών σε άλλες χώρες·

weist darauf hin, dass der Internationale Strafgerichtshof ein immer unverzichtbareres Instrument des Völkerrechts und ein grundlegendes Element der EU-Außenpolitik zur Verwirklichung des Ziels der Beendigung der Straflosigkeit darstellt; würdigt die Arbeit des IStGH anlässlich seines zehnjährigen Bestehens; begrüßt den Schritt der Obama-Regierung, die Arbeitsbeziehungen zum Gerichtshof wiederherzustellen, und erwartet, dass die USA weitere Schritte in Richtung einer erneuten Unterzeichnung und Ratifizierung des Römischen Statuts unternehmen;
υπενθυμίζει ότι το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο αποτελεί ένα ολοένα και πιο απαραίτητο όργανο του διεθνούς δικαίου και θεμελιώδες στοιχείο της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ σε σχέση με τον στόχο του τερματισμού της ατιμωρησίας· αποτίει φόρο τιμής στο έργο του ΔΠΔ επ’ ευκαιρία της δέκατης επετείου του· επικροτεί τη στροφή της κυβέρνησης Obama προς την αποκατάσταση μιας λειτουργικής σχέσης με το Δικαστήριο και αναμένει από τις ΗΠΑ την πραγματοποίηση περαιτέρω ενεργειών προκειμένου να υπογραφεί εκ νέου και να επικυρωθεί το καταστατικό της Ρώμης·

in der Erwägung, dass Russland und die Vereinigten Staaten nach wie vor den neuen START-Vertrag anwenden, der 2021 ausläuft, sofern er nicht von beiden Seiten verlängert wird; in der Erwägung, dass der Präsident der USA, Barack Obama, in seiner Rede 2013 in Berlin einen wichtigen Vorschlag zum Abbau von Atomsprengköpfen gemacht und 2016 in Washington wiederholt hat; in der Erwägung, dass die Russische Föderation auf diese Offerten, Verhandlungen über ein Folgeabkommen zum neuen START-Vertrag aufzunehmen, nicht eingegangen ist und bisher kein Folgeabkommen zum neuen START-Vertrag ausgehandelt wurde, das den Abbau strategischer und sonstiger Kernwaffen mit dem Ziel, sie ganz abzuschaffen, zum Gegenstand hätte;
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ρωσία και οι Ηνωμένες Πολιτείες εξακολουθούν να εφαρμόζουν τη Συνθήκη New START, η οποία θα λήξει το 2021 αν δεν παραταθεί από τα δύο μέρη· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Πρόεδρος των ΗΠΑ Barack Obama, στην ομιλία του το 2013 στο Βερολίνο, έκανε μια σημαντική πρόταση για τη μείωση των πυρηνικών κεφαλών, την οποία επανέλαβε το 2016 στην Ουάσιγκτον· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα εν λόγω ανοίγματα για την έναρξη διαπραγματεύσεων σχετικά με τη νέα συμφωνία που θα διαδεχτεί την New START δεν έχουν μέχρι στιγμής βρει ανταπόκριση από τη Ρωσική Ομοσπονδία, και ότι δεν έχει γίνει ακόμη διαπραγμάτευση για τη συνέχιση της Συνθήκης New START όσον αφορά τη μείωση των, στρατηγικών και μη, πυρηνικών όπλων με απώτερο στόχο την εξάλειψή τους·

Ich -- Herr Obama sitzt also hier.
Έχουμε έδω τον κύριο Ομπάμα.