obdachlos oor Grieks

obdachlos

adjektief

ohne Dach über dem Kopf (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

άστεγος

adjektief

Keinen festen Wohnsitz habend.

Ich wollte verstehen, wie es sich anfühlt, wenn obdachlos.
Ήθελα να καταλάβω πώς νιώθεις όταν είσαι άστεγος.

ανέστιος

Adjective

Soortgelyke frases

obdachlos sein
άστεγος

Obdachloser
άστεγος

voorbeelde

L.A. hat den Ruf, die Hauptstadt der Obdachlosen zu sein. Und Skid Row, das Zentrum dieser Krise.
Το Los Angeles έχει αυτή την αντίθεση είναι η πρωτεύουσα των αστέγων του έθνους, και η κατρακύλα αυτή μας έχει φέρει στον πάτο.

fordert die Kommission auf, eine Arbeitsgruppe zu einer EU-Strategie zur Bekämpfung der Obdachlosigkeit einzusetzen und alle an der Bekämpfung der Obdachlosigkeit beteiligten Akteure einschließlich nationaler, regionaler und lokaler politischer Entscheidungsträger, Forscher, nichtstaatlicher Organisationen, die Obdachlosen Dienstleistungen anbieten, von Obdachlosigkeit Betroffener und benachbarter Bereiche wie Wohnungswesen, Beschäftigung und Gesundheitswesen einzubeziehen;
καλεί την Επιτροπή να συστήσει ομάδα εργασίας για τη στρατηγική της ΕΕ για τους άστεγους και να ωθήσει όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς να συμμετάσχουν στις δράσεις για την καταπολέμηση του προβλήματος των αστέγων, περιλαμβάνοντας και τους υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, τις ΜΚΟ που ασχολούνται με την παροχή υπηρεσιών σε αστέγους, τα άτομα που δεν έχουν μόνιμη κατοικία, καθώς και γειτονικούς τομείς δραστηριότητας, όπως είναι ο τομέας της στέγασης, ο τομέας της απασχόλησης και ο τομέας της υγείας·

Eine Reihe obdachloser Kinder konnten sich aus ihrer Situation befreien.
Μερικά άστεγα παιδιά έχουν καταφέρει να ξεφύγουν απ’ αυτή την κατάσταση.

Ich war gestern in der Stadt unterwegs und habe meine Karte an Obdachlose gegeben.
Χτες μοίραζα κάρτες μου σε άστεγους σε όλη την πόλη.

Ja, weil Zugfahrer entweder Obdachlose sind oder Leute, die ihren Führerschein abgeben mussten.
Ναι, απλά όποιος παίρνει το τρένο, είναι είτε άστεγος ή του έχουν πάρει το δίπλωμα, ή ξέρεις εσύ.

Wir benötigen sogar so viele Menschen wie möglich,... um nach diesem Obdachlosen zu suchen.
Χρειαζόμαστε πολλά μάτια που να ψάχνουν τον άστεγο.

Andere Obdachlose also sahen mich nicht als obdachlos an, aber ich sah mich so.
Οι υπόλοιποι άστεγοι δεν με έβλεπαν ως άστεγη, αλλά εγώ με έβλεπα.

Nun, Schatz, wenn er eine Adresse hätte, wäre er nicht obdachlos.
Αγάπη μου, αν είχε διεύθυνση, δεν θα ήταν άστεγος.

Es besteht das Risiko, dass bestimmte Teile der Gesellschaft - etwa Alleinerziehende, isolierte Gemeinschaften, Innenstadtbewohner, Menschen mit Lese- oder Rechenschwächen, Immigrantengruppen, Obdachlose, Ältere und Behinderte - von den Möglichkeiten der elektronischen Gesundheitsdienste (einschließlich Internet-gestützter Gesundheitsdienste) ausgeschlossen bleiben könnten, falls keine speziellen Anstrengungen unternommen werden, um solchen Trends entgegenzuwirken.
Υπάρχει κίνδυνος, ορισμένα τμήματα της κοινωνίας - όπως μονογονεϊκές οικογένειες, απομονωμένες κοινότητες, κοινότητες στα κέντρα των πόλεων, άτομα με προβλήματα αλφαβητισμού, ομάδες μεταναστών, άστεγοι, ηλικιωμένοι και άτομα με αναπηρίες - να παρέμεναν αποκλεισμένα από τις δυνατότητες που προσφέρει η ηλ-υγεία (συμπεριλαμβανομένων και των ιατρικών υπηρεσιών που βασίζονται στο Ίντερνετ) εάν δεν καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες για αντιστάθμιση των τάσεων αυτών.

Wenn ich etwas von der Zukunft erwarte, dann ist es, zu sterben, ohne daß irgendeiner davon Notiz nimmt“ (Arnulfo, ein 15jähriger obdachloser Junge).
Το μόνο που περιμένω από το μέλλον είναι ότι θα πεθάνω και κανένας δεν θα νοιαστεί».—Αρνούλφο, ένα 15χρονο άστεγο αγόρι.

Bestimmte Länder verfolgen die Strategie, die öffentlichen Obdachlosenheime zu schließen. Stattdessen sollen Obdachlosen maßgeschneiderte und bedarfsgerechte Lösungen angeboten werden.
Η στρατηγική που ακολουθούν ορισμένες χώρες είναι να κλείνουν τα δημόσια άσυλα.

Nun war 2010 kein besonderes Jahr, denn durchschnittlich werden 31, 5 Millionen Menschen jedes Jahr durch Naturkatastrophen obdachlos.
Δεν υπήρχε τίποτα ιδιαίτερο το 2010, γιατί κατά μέσο όρο 31 και μισό εκατομμύρια άνθρωποι εγκαταλείπουν τις εστίες τους εξαιτίας φυσικών καταστροφών κάθε χρόνο.

in der Erwägung, dass es in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union aus diversen Gründen viele Obdachlose gibt, was spezielle Maßnahmen zu ihrer Eingliederung in die Gesellschaft erfordert,
λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχουν πολλοί άστεγοι σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για διάφορους λόγους, γεγονός που απαιτεί τη λήψη ειδικών μέτρων με στόχο την κοινωνική τους ένταξη,

Mehr als 150 Menschen wurden getötet und Zehntausende wurden obdachlos.
Περισσότεροι από 150 άνθρωποι σκοτώθηκαν και δεκάδες χιλιάδες εκτοπίστηκαν.

Es war ein obdachloser Junge.
Ένα άστεγο παιδί.

In den letzten Jahren haben jedoch die für Obdachlose zuständigen Behörden einen neuen Trend festgestellt.
Ωστόσο, οι αρχές που ασχολούνται με τους αστέγους έχουν παρατηρήσει μια νέα τροπή τα τελευταία χρόνια.

Er wird nur ein weiterer obdachloser Schizophrener auf der Straße.
Θα είναι ένας ακόμα σχιζοφρενής άστεγος έξω στους δρόμους.

So könnte es beispielsweise sinnvoll sein, Indikatoren nicht nur zur Ermittlung des Zugangs zur Gesundheitsfürsorge, sondern auch zur Ermittlung des Gesundheitsbewusstseins und eines gesundheitsbewussten Verhaltens sowie der Anwendung der Mindestregeln der Präventivmedizin (gynäkologische, zahnärztliche, augenärztliche Kontrolluntersuchungen usw.) zu entwickeln. Hierbei wäre den subjektiven Unterschieden Rechnung zu tragen, die zwischen den in Armut lebenden Menschen und den sozial stark ausgegrenzten Personen, wie z. B. den Obdachlosen, bestehen.
Ίσως να ήταν ενδιαφέρον, για παράδειγμα, να καταρτιστούν δείκτες που συνεκτιμούν όχι μόνο την πρόσβαση σε υγειονομικές υπηρεσίες αλλά και την επίγνωση της κατάστασης και την τάση προστασίας της προσωπικής υγείας, καθώς και την εφαρμογή των στοιχειωδών ιατρικών κανόνων (γυναικολογικοί, οδοντιατρικοί, οφθαλμολογικοί έλεγχοι κ.λπ.), λαμβάνοντας υπόψη τις υποκειμενικές διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των ατόμων που βρίσκονται σε κατάσταση φτώχειας και των ατόμων σε κατάσταση σοβαρού κοινωνικού αποκλεισμού (όπως, για παράδειγμα, άτομα χωρίς σταθερή διαμονή).

Am 18. März 1997 verabschiedete der Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten des Europäischen Parlaments einen Entschließungsantrag, in dem es heißt, daß "bis zu 18 Millionen Menschen in der Europäischen Union heute entweder als obdachlos angesehen werden können oder in minderwertigen oder überfuellten Unterkünften sehr schlecht untergebracht sind".
Στις 18 Μαρτίου 1997, η Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υιοθέτησε σχέδιο ψηφίσματος όπου επιβεβαιώνεται ότι στην Ευρωπαϊκή Ένωση «τουλάχιστον 18 εκατ. άτομα θεωρούνται ως άστεγοι ή είναι αναγκασμένοι να διαμένουν σε κατοικίες ανεπαρκώς εξοπλισμένες ή με πολλά άλλα άτομα».

Es sollte ebenfalls festgelegt werden, für welchen Zeitraum eine Unterkunft für durch die Katastrophe obdachlos gewordene Personen als Notunterkunft gilt.
Θα πρέπει επίσης να καθοριστεί το χρονικό διάστημα κατά το οποίο η στέγαση των αστέγων λόγω της καταστροφής μπορεί να χαρακτηρίζεται ως προσωρινή.

Experten im Kampf gegen die Obdachlosigkeit haben festgestellt, dass es einen großen Bedarf an sichereren, billigeren Wohnungen für wohnungssuchende Obdachlose gibt und dass dies eine wichtige Rolle bei der Überwindung der Obdachlosigkeit spielt.
Εμπειρογνώμονες που ασχολούνται με την καταπολέμηση του φαινομένου των αστέγων αναγνώρισαν ως σημαντικό παράγοντα στην εξάλειψη του φαινομένου αυτού την ανάγκη παροχής ασφαλέστερης στέγασης χαμηλού κόστους σε άτομα που εξέρχονται από το καθεστώς του αστέγου.

Finnland zum Beispiel hat ein umfassendes, nachhaltiges Konzept eingeführt, mit dem die Zahl der Obdachlosen deutlich verringert werden konnte.
Φινλανδία, για παράδειγμα, έχει καθιερώσει μια ολοκληρωμένη βιώσιμη προσέγγιση η οποία υπήρξε απίστευτα αποτελεσματική ως προς τη μείωση του αριθμού των αστέγων. "

Ja, ich bin obdachlos.
Είσαι άστεγος;

Sie könnten obdachlos sein, soweit wir wissen.
Θα μπορούσες τώρα που μιλάμε να είσαι άστεγη.

Am 20. Februar trat auf Madeira ein einzigartiges meteorologisches Phänomen auf, das mindestens 42 Todesopfer, 32 Vermisste, 370 Obdachlose und circa 70 Verletzte zur Folge hatte.
Στις 20 Φεβρουαρίου, ένα μοναδικό μετεωρολογικό φαινόμενο σημειώθηκε στη Μαδέρα αφήνοντας πίσω του τουλάχιστον 42 νεκρούς, 32 αγνοουμένους, 370 αστέγους και 70 περίπου τραυματίες.