obdachlos sein oor Grieks

obdachlos sein

keinen festen Wohnsitz haben (Amtsdeutsch)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

άστεγος

voorbeelde

Sie könnten obdachlos sein, soweit wir wissen.
Θα μπορούσες τώρα που μιλάμε να είσαι άστεγη.

Du wirst obdachlos sein, ein Top tragen und Tricks auf dem Santa Monica Boulevard vorführen.
Θα μείνεις άστεγος φορώντας ένα κολλητό τοπ και θα κάνεις τα " κόλπα " σου στη λεωφόρο Σάντα Μόνικα.

Jeder sollte mal für mindestens einen Monat obdachlos sein.
Όλοι θα έπρεπε να είναι άστεγοι για τουλάχιστον ένα μήνα.

1. bekundet der betroffenen Bevölkerung und den Obdachlosen seine Solidarität;
1. εκφράζει την αλληλεγγύη του προς τον πληγέντα πληθυσμό και τους αστέγους[semigr ]

Auch Kinder können obdachlos sein.
Και τα παιδιά είναι άστεγοι.

spricht den Opfern der jüngsten Überschwemmungen und ihren Familien sowie den Tausenden Obdachlosen sein Mitgefühl aus;
εκφράζει τη συμπάθειά του στα θύματα των πρόσφατων πλημμυρών και στις οικογένειές τους καθώς και στους χιλιάδες άστεγους·

Unter Gottes Königreich wird niemand obdachlos sein
Υπό τη Βασιλεία του Θεού, κανένας δεν θα είναι άστεγος

� Stellungnahme des Kommissars vom 29. Oktober 2007: Niemand sollte obdachlos sein müssen – jeder hat Anspruch auf angemessenen Wohnraum.
� Άποψη του Επιτρόπου στις 29 Οκτωβρίου 2007 με τίτλο «Κανείς δεν είναι υποχρεωμένος να είναι άστεγος - η ικανοποιητική στέγαση είναι δικαίωμα».

� Stellungnahme des Kommissars vom 29. Oktober 2008 „Niemand sollte obdachlos sein müssen – eine angemessene Wohnung ist ein Recht.“.
� Άποψη του Επιτρόπου στις 29 Οκτωβρίου 2008 με τίτλο "Κανείς δεν είναι υποχρεωμένος να είναι άστεγος - η ικανοποιητική στέγαση είναι δικαίωμα"

1. spricht der Bevölkerung der betroffenen Regionen und den Obdachlosen seine Solidarität aus;
1. εκφράζει την αλληλεγγύη του στους πληθυσμούς των πληγεισών περιοχών και στους αστέγους[semigr ]

Sie könnten obdachlos sein soweit wir wissen.
Θα μπορούσες τώρα που μιλάμε να είσαι άστεγη.

Du kannst kein überzeugender Obdachloser sein, wenn du riechst, als würdest du gerade aus einem Spa kommen, okay?
Κοίτα, δεν μπορείς να είσαι ένας πειστικός άστεγος αν μυρίζεις σαν μόλις να βγήκες από ένα σπα, εντάξει;

Der Kleidung nach könnten es Obdachlose sein.
Μοιάζουν με τρωγλοδύτες, έτσι που είναι ντυμένοι.

Ich soll ein Obdachloser sein, Mann.
Υποτίθεται ότι είμαι άστεγος, φίλε.

Einfach ausgedrückt: Niemand wird mehr obdachlos sein.
(Ησαΐας 65:21, 22) Με απλά λόγια, κανένας δεν θα είναι άστεγος.

(20) Stellungnahme des Kommissars vom 29. Oktober 2007: Niemand sollte obdachlos sein müssen – jeder hat Anspruch auf angemessenen Wohnraum.
(20) Άποψη του Επιτρόπου στις 29 Οκτωβρίου 2007 με τίτλο «Κανείς δεν είναι υποχρεωμένος να είναι άστεγος - η ικανοποιητική στέγαση είναι δικαίωμα».

Dem Parade Magazine zufolge sagte er, in der Gesellschaft stehe „so viel Geld zur Verfügung, daß niemand hungern oder obdachlos sein müßte.
Σύμφωνα με το περιοδικό Παρέιντ Μάγκαζιν (Parade Magazine), αυτός είπε ότι στη σημερινή κοινωνία «κυκλοφορεί τόσο χρήμα που δεν θα έπρεπε κανείς να πεινάει ή να είναι άστεγος.

Sie können ein Trinker oder ein Missbrauchsopfer sein, Sie können ein Ex-Knacki oder obdachlos sein; Sie können all Ihr Geld, Ihre Arbeit, Ihren Mann oder Ihre Frau verlieren; oder am Schlimmsten: Ihr Kind.
μπορεί να έχεις κάνει φυλακή, μπορεί να είσαι άστεγος, μπορεί να χάσεις όλα τα χρήματά σου, τη δουλειά σου ή τον άντρα σου ή τη γυναίκα σου, ή το χειρότερο: ένα παιδί.

L.A. hat den Ruf, die Hauptstadt der Obdachlosen zu sein. Und Skid Row, das Zentrum dieser Krise.
Το Los Angeles έχει αυτή την αντίθεση είναι η πρωτεύουσα των αστέγων του έθνους, και η κατρακύλα αυτή μας έχει φέρει στον πάτο.

Die Wohnungslosen schämen sich für ihr Aussehen, für ihre Armut und Hilflosigkeit, ja einfach dafür, obdachlos zu sein.
Ντρέπονται για την εμφάνισή τους, τη φτώχεια τους και την απελπιστική τους κατάσταση καθώς και για αυτό καθαυτό το γεγονός ότι είναι άστεγοι.

Einer Schätzung zufolge sollen ungefähr 50 000 Menschen umgekommen und 400 000 obdachlos geworden sein.
Σύμφωνα με έναν υπολογισμό, πέθαναν περίπου 50.000 άνθρωποι και 400.000 έμειναν άστεγοι.

Ich bin nicht hier, um ein Aushängeschild für Obdachlose zu sein.
Και δεν βρίσκομαι εδώ για να αντιπροσωπεύσω τους άστεγους.

Eines Tages wird dein Vater aus seinem Strandhaus kommen und einen Obdachlosen mit seinem Armani Anzug sehen, und dann wird er an mich denken.
Μια μέρα, σύντομα, ο πατέρας σου θα βγει από το σπίτι στην παραλία και θα δει έναν άστεγο να φοράει το Armani κουστούμι του, και θα σκέφτεται εμένα.

Ich war zunehmend empört, dass jemand wie Nathaniel jemals im Pennerviertel obdachlos sein könnte aufgrund seiner psychischen Erkrankung, aber wie viele zehntausende andere waren dort draußen allein im Pennerviertel, die genauso tragische Geschichten hatten, aber es würde niemals ein Buch oder ein Film über sie gemacht werden, was sie von der Straße holen würde?
Εξοργιζόμουν στην ιδέα ότι κάποιος σαν τον Ναθαναήλ θα μπορούσε να είναι άστεγος στο Σκιντ Ρόου λόγω της ψυχικής του ασθένειας, τη στιγμή που δεκάδες χιλιάδες άλλοι που βρίσκονταν εκεί έξω στο Σκίντ Ρόου μόνοι με ανάλογες τραγικές ιστορίες, αλλά δεν επρόκειτο ποτέ να γίνει βιβλίο ή ταινία ο λόγος που βρέθηκαν στο δρόμο.

Über hundert Roma und Rumänen, darunter Mütter, Neugeborene, Kinder, Alte und Kranke, sollen obdachlos geworden sein und mussten schließlich auf einer Wiese und unter einer Bahnbrücke schlafen.
Περισσότεροι από εκατό Ρομ και Ρουμάνοι, μεταξύ των οποίων μητέρες με βρέφη, παιδιά, ηλικιωμένοι και ασθενείς, βρέθηκαν χωρίς στέγη και αναγκάστηκαν να κοιμηθούν σε υπαίθριους χώρους ή κάτω από μια σιδηροδρομική γέφυρα.