Obelix oor Grieks

Obelix

manlike

Eine Figur der Asterix-Comics, Asterix' bester Freund ein großer, beleibter Mann

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Οβελίξ

eienaam

Eine Figur der Asterix-Comics, Asterix' bester Freund ein großer, beleibter Mann

Obelix, diese vorsintflutlichen Methoden haben wir nicht nötig.
Οβελίξ, αυτές οι παλιές μέθοδοι δεν είναι για μας.

voorbeelde

Die Rechtsmittelführerin trägt vor, das Gericht habe mit seinem Urteil Art. 63 der Verordnung Nr. 40/94 und die allgemeinen Grundsätze des gemeinschaftlichen Verwaltungs- und Verfahrensrechts verkannt, da es entgegen der streitigen Entscheidung festgestellt habe, dass die kollidierenden Marken OBELIX und MOBILIX nicht ähnlich seien. Damit habe es zu ihrem Nachteil über eine Frage entschieden, die nicht in ordnungsgemäßer Form in das Verfahren eingeführt worden sei, und so die Kompetenzen überschritten, die ihm für die Kontrolle der Entscheidungen der Beschwerdekammern des HABM in einem Fall wie dem vorliegenden verliehen seien.
Η αναιρεσείουσα υποστηρίζει ότι η απόφαση του Πρωτοδικείου αντιβαίνει στο άρθρο 63 του κανονισμού 40/94 καθώς και στις γενικές αρχές του διοικητικού και δικονομικού κοινοτικού δικαίου στον βαθμό που έκρινε, αντίθετα προς την προσβαλλόμενη απόφαση του τμήματος προσφυγών, ότι τα επίμαχα σήματα OBELIX και MOBILIX δεν ήσαν παρεμφερή, προβαίνοντας με τον τρόπο αυτό σε μία διαπίστωση που είναι εις βάρος της αναιρεσείουσας για ζήτημα το οποίο δεν είχε τεθεί παραδεκτώς και υπερβαίνοντας έτσι την εξουσία που παρέχεται στο Πρωτοδικείο οσάκις ελέγχει τις αποφάσεις των τμημάτων προσφυγών του ΓΕΕΑ σε υποθέσεις όπως η υπό κρίση.

Die Beschwerdekammer hätte hieraus den Schluss ziehen müssen, dass die Marke OBELIX hochgradig kennzeichnungskräftig und notorisch bekannt sei.
Το τμήμα προσφυγών θα έπρεπε να συναγάγει εντεύθεν ότι το σημείο OBELIX διαθέτει έντονο διακριτικό χαρακτήρα και ότι χαίρει φήμης.

Das ist eine Wohnung, Obelix.
Είναι διαμέρισμα, Οβελίξ.

Nein, Obelix!
'Οχι, Οβελίξ!

Obelix, es wird nicht geschummelt.
Οβελίξ, δεν κάνουμε ζαβολιές!

Gehen wir, Obelix.
Πάμε, Οβελίξ;

Aber ohne den Hinkelstein, Obelix!
Αλλα Οvelix οχι μενιρ οκ?

Diese Feststellung lasse sich aber als solche nicht auf die Marke OBELIX beziehen, da es keinen Präzedenzfall gebe, wonach berühmte Figuren der Literatur als bekannte Marken anzusehen seien.
Ωστόσο, η διαπίστωση αυτή δεν μπορεί να εφαρμοστεί ως έχει για το σήμα OBELIX, διότι δεν υφίσταται κανένα προηγούμενο βάσει του οποίου οι διάσημοι φιλολογικοί ήρωες να πρέπει να θεωρούνται ως σήματα που χαίρουν φήμης.

85 Schließlich ist das Argument der Klägerin zurückzuweisen, wonach es wegen der Endung „ix“ durchaus nahe liegend sei, dass sich der Ausdruck „Mobilix“ nahtlos in die Markenfamilie der „Asterix“-Figuren einfüge und als Ableitung von „Obelix“ verstanden werde.
85 Τέλος, πρέπει να απορριφθεί το επιχείρημα της προσφεύγουσας ότι, δυνάμει του επιθήματος «ix», θα μπορούσε κάλλιστα να υποτεθεί ότι ο όρος «mobilix» εντάσσεται διακριτικά στην οικογένεια σημάτων που αποτελείται από τα πρόσωπα της σειράς «Astérix» και ότι ο εν λόγω όρος γίνεται αντιληπτός ως παράγωγο του όρου «obelix».

Darüber hinaus habe das Gericht erster Instanz durch seine ablehnende Beurteilung des Vorbringens, dass die Marke OBELIX bekannt sei und erhöhte Kennzeichnungskraft besitze, gegen Artikel 74 der Verordnung Nr. 40/94 verstoßen.
Περαιτέρω, η αναιρεσείουσα ισχυρίζεται ότι το Πρωτοδικείο παρέβη το άρθρο 74 του κανονισμού για το κοινοτικό σήμα, καθόσον δεν δέχθηκε ότι το σήμα OBELIX είναι πασίγνωστο και έχει έντονο διακριτικό χαρακτήρα.

Sie bezog damit die Frage der Ähnlichkeit der Zeichen OBELIX und MOBILIX in den Streitgegenstand ein.
Ως εκ τούτου, περιέλαβε το ζήτημα της ομοιότητας των σημείων OBELIX και MOBILIX στο αντικείμενο της διαφοράς.

Zum begrifflichen Vergleich hat das Gericht ausgeführt, dass das Wort „OBELIX“, auch wenn es als Wortmarke eingetragen worden sei, vom Verkehr ohne Weiteres mit der populären Cartoonfigur in Verbindung gebracht werde, was eine begriffliche Verwechslung mit mehr oder weniger verwandten Wörtern beim Publikum sehr unwahrscheinlich mache (Randnr. 79 des angefochtenen Urteils).
Ως προς την εννοιολογική σύγκριση, το Πρωτοδικείο διαπίστωσε ότι, έστω και αν ο όρος «OBELIX» έχει καταχωρηθεί ως λεκτικό σήμα, τούτο θα ταυτίζεται εύκολα από το μέσο κοινό με το δημοφιλές πρόσωπο μιας σειράς εικονογραφημάτων, πράγμα που καθιστά λίαν απίθανη την εννοιολογική σύγχυση του κοινού με τους περίπου σχετικούς όρους (σκέψη 79 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως).

Während sich jedoch dem Ausdruck „Mobilix“ leicht ein Hinweis auf etwas Mobiles oder Mobilität entnehmen lässt, wird das Wort „Obelix“, auch wenn es als Wortmarke, also ohne visuelle Bezugnahme auf die entsprechende Cartoonfigur, eingetragen wurde, vom Verkehr ohne weiteres mit dem korpulenten Protagonisten aus der überall in der Europäischen Union bekannten Cartoonserie in Verbindung gebracht, die seine Abenteuer an der Seite von Asterix schildert.
Ωστόσο, ενώ ο όρος «mobilix» μπορεί εύκολα να γίνει αντιληπτός υπό την έννοια ότι αναφέρεται σε κάποιο κινητό πράγμα ή στην κινητικότητα, ο όρος «obelix», έστω και αν το όνομα έχει καταχωρισθεί ως λεκτικό σήμα, ήτοι χωρίς οπτική αναφορά στο πρόσωπο των κινουμένων σχεδίων, θα ταυτισθεί εύκολα από το μέσο κοινό με το σωματώδες πρόσωπο της σειράς των εικονογραφημένων περιοδικών, που είναι ευρέως γνωστή σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο εξιστορεί τις περιπέτειές του στο πλευρό του Astérix.

Das Gericht erster Instanz habe außerdem gegen die Artikel 44 und 48 seiner Verfahrensordnung verstoßen, weil es den in der mündlichen Verhandlung hilfsweise gestellten Antrag, die Sache an die Beschwerdekammer zurückzuverweisen, um es der Rechtsmittelführerin zu erlauben, die Bekanntheit der Marke OBELIX glaubhaft zu machen, für unzulässig erklärt habe.
Εξάλλου, η αναιρεσείουσα ισχυρίζεται ότι το Πρωτοδικείο παρέβη τα άρθρα 44 και 48 του Κανονισμού Διαδικασίας καθόσον έκρινε απαράδεκτο το αίτημα, που υπέβαλε επικουρικώς η αναιρεσείουσα κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση, περί αναπομπής της υποθέσεως από το Πρωτοδικείο στο τμήμα προσφυγών ώστε η αναιρεσείουσα να μπορέσει να αποδείξει τη φήμη του σήματος OBELIX.

Asterix und Obelix sollten das Dorf nicht mehr verlassen.
Ο Αστερίξ κι ο Οβελίξ πρέπει να μην πηγαίνουν στο δάσος..

Obelix, diese vorsintflutlichen Methoden haben wir nicht nötig.
Οβελίξ, αυτές οι παλιές μέθοδοι δεν είναι για μας.

Deshalb habe das Gericht mit seiner Ablehnung, die Bekanntheit des Namens Obelix, der eine berühmte Cartoonfigur bezeichne, für die Abgrenzung des Schutzbereichs der älteren Marke zu berücksichtigen, fehlerfrei die Regel angewandt, wonach sich die zuständige Behörde in einem relative Eintragungshindernisse betreffenden Widerspruchsverfahren auf das Vorbringen und die Anträge der Beteiligten zu beschränken habe.
Συνεπώς, το Πρωτοδικείο, αρνούμενο να λάβει υπόψη τη φήμη του ονόματος Οβελίξ που υποδηλώνει έναν πασίγνωστο ήρωα εικονογραφημάτων, προκειμένου να οριοθετήσει το πεδίο εφαρμογής της προστασίας που απολαύει το προγενέστερο σήμα, εφάρμοσε ορθώς τον κανόνα βάσει του οποίου, στο πλαίσιο διαδικασίας ανακοπής που αφορά τους λόγους αρνήσεως της καταχωρίσεως, η αρμόδια αρχή πρέπει να περιορίζεται στον έλεγχο των λόγων που προβάλλονται και των αιτημάτων που υποβάλλονται από τους διαδίκους.

Die Entscheidung des Gerichts darüber, ob bestimmte Tatsachen, darunter die Bekanntheit des Zeichens OBELIX, auf die die Beschwerdekammer des HABM ihre Entscheidung gestützt hat, allgemein bekannt sind oder nicht, gehört jedoch zur Würdigung der Tatsachen, die, außer bei deren Verfälschung, nicht der Kontrolle des Gerichtshofs im Rahmen eines Rechtsmittels unterliegt(18).
Πάντως, η διαπίστωση από το Πρωτοδικείο ότι ορισμένα γεγονότα είναι γνωστά τοις πάσι, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται επίσης η φήμη του σημείου OBELIX, επί των οποίων το τμήμα προσφυγών του ΓΕΕΑ στήριξε την απόφασή του αποτελεί εκτίμηση πραγματικού περιστατικού η οποία, πλην της περιπτώσεως της παραμορφώσεως, δεν υπόκειται στον αναιρετικό έλεγχο του Δικαστηρίου (18).

Der vor der Beschwerdekammer verhandelte Streitgegenstand habe in der Frage bestanden, ob die Marke MOBILIX für einen Teil der Waren oder für alle Waren, für die sie angemeldet worden sei, als Gemeinschaftsmarke eingetragen werden könne, da die Rechtsmittelführerin auf der Grundlage ihrer Marke OBELIX Widerspruch erhoben habe.
Το αντικείμενο της διαφοράς ενώπιον του τμήματος προσφυγών ήταν αν το σήμα MOBILIX μπορούσε να καταχωριστεί ως κοινοτικό σήμα για το σύνολο ή μέρος των προϊόντων για τα οποία είχε κατατεθεί, δεδομένης της ανακοπής που άσκησε η αναιρεσείουσα βάσει του σήματός της OBELIX.

26 In den Randnrn. 80 und 81 des angefochtenen Urteils hat das Gericht daraus, dass das Wortzeichen OBELIX in der Wahrnehmung der maßgeblichen Verkehrskreise eine eindeutige und bestimmte Bedeutung habe, die diese Verkehrskreise ohne Weiteres erfassen könnten, den Schluss gezogen, dass die begrifflichen Unterschiede zwischen den fraglichen Zeichen geeignet seien, die klangliche und etwaige bildliche Ähnlichkeit der Zeichen zu neutralisieren.
26 Το Πρωτοδικείο κατέληξε, με τις σκέψεις 80 και 81 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι, δεδομένου ότι το λεκτικό σημείο «OBELIX» έχει για το ενδιαφερόμενο κοινό σαφή και καθορισμένη σημασία, που γίνεται αμέσως κατανοητή από αυτό, οι εννοιολογικές διαφορές μεταξύ των σημείων εξουδετερώνουν τις φωνητικές ομοιότητες, καθώς και τις ενδεχόμενες οπτικές ομοιότητες μεταξύ των εν λόγω σημείων.

Auch wenn man davon ausginge, dass die Frage der Bekanntheit der Marke OBELIX zwischen den Parteien nicht streitig sei, wäre doch das Gericht durch einen solchen Befund nicht gebunden, sondern verpflichtet, zu prüfen, ob die Beschwerdekammer mit ihrer in der streitigen Entscheidung getroffenen Feststellung, dass die Marken nicht ähnlich seien, nicht gegen die Verordnung Nr. 40/94 verstoßen habe.
Έστω και αν θεωρηθεί ότι οι διάδικοι δεν ερίζουν ως προς το ζήτημα της φήμης του σήματος OBELIX, το Πρωτοδικείο δεν δεσμεύεται από μία τέτοια διαπίστωση, αλλά έχει την υποχρέωση να εξετάσει αν το τμήμα προσφυγών, καταλήγοντας με την επίμαχη απόφασή του ότι δεν υφίσταται ομοιότητα μεταξύ των σημείων, παρέβη τον κανονισμό 40/94.

Da das Wortzeichen OBELIX in der Wahrnehmung der maßgeblichen Verkehrskreise eine eindeutige und bestimmte Bedeutung habe, so dass diese sie ohne Weiteres erfassen könnten, seien die begrifflichen Unterschiede zwischen den in Frage stehenden Zeichen geeignet, ihre klangliche und etwaige bildliche Ähnlichkeit zu neutralisieren (Randnrn. 80 und 81 des angefochtenen Urteils).
Δεδομένου ότι το λεκτικό σήμα OBELIX έχει, από την άποψη του ενδιαφερόμενου κοινού, σαφή και καθορισμένη σημασία, ούτως ώστε το κοινό αυτό να μπορεί να την προσλαμβάνει άμεσα, οι εννοιολογικές διαφορές μεταξύ των σημείων μπορούν να εξουδετερώσουν τις φωνητικές καθώς και τις τυχόν οπτικές ομοιότητες των σημείων (σκέψεις 80 έως 81 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως).

Weil Herr Obelix eingeschnappt war!
Επειδη ο κυριος Obelix, φερθηκε σαν μεγαλο μωρο και εφυγε με την πιπιλα του!

Sie machte vor dem Gericht im Rahmen dieses Klagegrundes – unter Weiterführung der Rüge, es seien die Verkehrsbekanntheit und die hochgradige Kennzeichnungskraft der Marke OBELIX verkannt worden – geltend, dass zwischen den beiden Zeichen OBELIX und MOBILIX eine erhebliche begriffliche und klangliche Ähnlichkeit bestehe(12).
Υποστήριξε ενώπιον του Πρωτοδικείου, στο πλαίσιο αυτού του λόγου ακυρώσεως, αναπτύσσοντας την αιτίαση ότι δεν ελήφθη υπόψη η φήμη και ο έντονος διακριτικός χαρακτήρας του σήματος OBELIX, ότι υφίστατο μεγάλη εννοιολογική και ακουστική ομοιότητα μεταξύ των δύο σημείων OBELIX και MOBILIX (12).