Obdachlosigkeit oor Grieks
Obdachlosigkeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αστεγία
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
fordert die Kommission auf, eine Arbeitsgruppe zu einer EU-Strategie zur Bekämpfung der Obdachlosigkeit einzusetzen und alle an der Bekämpfung der Obdachlosigkeit beteiligten Akteure einschließlich nationaler, regionaler und lokaler politischer Entscheidungsträger, Forscher, nichtstaatlicher Organisationen, die Obdachlosen Dienstleistungen anbieten, von Obdachlosigkeit Betroffener und benachbarter Bereiche wie Wohnungswesen, Beschäftigung und Gesundheitswesen einzubeziehen;
Ο Χιού δεν έκανε εργένικο πάρτιEurLex-2 EurLex-2
Ein gutes Beispiel für diese sektoriell bezogene Arbeit geben die Aktionsbündnisse in der Gemeinschaft und in den Mitgliedstaaten gegen Armut und Ausgrenzung (Europäisches Armutsnetzwerk EAPN), der Europäische Dachverband gegen Obdachlosigkeit (FEANTSA) und die im Europäischen Behindertenforum und im Jugendforum zusammenarbeitenden Interessenverbände der betroffenen Personengruppen und der Träger der jeweiligen Dienste und Einrichtungen.
Οτιδήποτε παραπάνω είναι σίγουρο... ότι θα καταστρέψει μια ωραία φιλίαEurLex-2 EurLex-2
ist der Auffassung, dass eine EU-Strategie zur Bekämpfung der Obdachlosigkeit uneingeschränkt mit dem Vertrag im Einklang stehen sollte, in dem „die wichtige Rolle und der weite Ermessensspielraum der nationalen, regionalen und lokalen Behörden in der Frage, wie Dienste von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse auf eine den Bedürfnissen der Nutzer so gut wie möglich entsprechende Weise zur Verfügung zu stellen, in Auftrag zu geben und zu organisieren sind“, bekräftigt werden; vertritt die Auffassung, dass die Verantwortung für die Bekämpfung der Obdachlosigkeit bei den Mitgliedstaaten liegt und dass eine EU-Strategie zur Bekämpfung der Obdachlosigkeit die Mitgliedstaaten bei der Wahrnehmung dieser Verantwortung unter uneingeschränkter Achtung des Grundsatzes der Subsidiarität daher so wirksam wie möglich unterstützen sollte;
ΚΑΙ ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ΤΑ ΕΞΗΣEurLex-2 EurLex-2
betont, dass umfassende Betreuung mit einer verstärkten Zusammenarbeit der Sozial- und Gesundheitsdienste erforderlich ist, um zu verhindern, dass es als unmittelbare Folge der Obdachlosigkeit zu einer dramatischen Verschlechterung der Lebensqualität und damit auch des Gesundheitszustands der Betroffenen kommt, insbesondere im Falle derjenigen Personen, die bereits früher von diesen Einrichtungen profitiert haben;
Φάση #:Οι Πύργοι. Με τους πύργους ελέγχουμε και την αυλήEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die unmittelbare Verantwortung für die Bekämpfung der Obdachlosigkeit bei den Mitgliedstaaten und insbesondere den regionalen und lokalen Gebietskörperschaften liegt und dass eine EU-Strategie eine ergänzende Rolle spielen muss;
Μπαμπα, ξερω πως αισθανεσαιEurLex-2 EurLex-2
Experten im Kampf gegen die Obdachlosigkeit haben festgestellt, dass es einen großen Bedarf an sichereren, billigeren Wohnungen für wohnungssuchende Obdachlose gibt und dass dies eine wichtige Rolle bei der Überwindung der Obdachlosigkeit spielt.
Έκανα μια επιλογήnot-set not-set
Der Ausschuss weist darauf hin, dass bei denjenigen, die mit Obdachlosigkeit arbeiten, stärker auf eine Aus- und Weiterbildung zu achten ist.
Το ποσοστό των ασθενών με τουλάχιστον μία σημαντική μείωση του LVEF (μείωση κατά ≥# μονάδων του κλάσματος εξώθησης EF και έως < # %) κατά τη διάρκεια της μελέτης ήταν #, # % τον χρόνο # στο σκέλος υπό Herceptin έναντι του ποσοστού #, # % στο σκέλος παρατήρησηςEurLex-2 EurLex-2
fordert die neuen Mitgliedstaaten auf, die Frage der Obdachlosigkeit als extreme Form der sozialen Ausgrenzung in ihre Politik für die soziale Eingliederung einzubeziehen, da in den einzelnen Ländern Tausende von Menschen, insbesondere Frauen, obdachlos sind;
Χαίρομαι που σε βλέπωnot-set not-set
unter Hinweis auf seine Erklärungen vom 22. April 2008 zur Beendigung der Obdachlosigkeit (1) und vom 16. Dezember 2010 zu einer EU-Strategie zur Bekämpfung der Obdachlosigkeit (2),
Το χρηματοκιβώτιο θα βρίσκεται στην Τράπεζα της Σκωτίας μέχρι το πείραμα...... το οποίο θα διεξαχθεί υπο αυστηρές επιστημονικές συνθήκες...... ενώπιον δημοσιογράφων απ' όλο τον κόσμοEurLex-2 EurLex-2
fordert die Mitgliedstaaten auf, räumliche Ausgrenzung, Zwangsräumungen und Obdachlosigkeit, unter denen die Roma leiden, zu beenden, eine wirksame und transparente Wohnungspolitik zu schaffen und die Kriminalisierung der Obdachlosigkeit zu vermieden;
Πες στους άντρες σου να ρίξουν τα όπλα, αλλιώς πεθαίνειςEurLex-2 EurLex-2
Der EWSA weist darauf hin, dass in allen drei im Kommissionsvorschlag genannten Bereichen – Nahrungsmangel, Obdachlosigkeit und materielle Unterversorgung von Kindern – Hilfe geleistet werden sollte, aber auch für Gruppen bzw. Personen, die aus besonderen, darunter auch aus historischen Gründen, von sozialer Ausgrenzung betroffen sind.
Αυτό που είχε κάνει στον εαυτό τουEurLex-2 EurLex-2
Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zum Thema „Obdachlosigkeit“ (Initiativstellungnahme)
Παγιδευτήκατε!EurLex-2 EurLex-2
Unter anderem wird mit diesem Zusatz beabsichtigt, die Befugnisse des Verfassungsgerichts einzuschränken, Bestimmungen für die Judikative einzuführen, einschließlich betreffend die Möglichkeit, Gerichten Rechtssachen zu entziehen und anderen zuzuteilen, den Familienbegriff zu verschärfen, d. h. ihn auf verheiratete Paare oder die Beziehung zwischen Elternteilen und Kindern zu begrenzen, wovon Paare in eheähnlicher Lebensgemeinschaft oder (bei gleichgeschlechtlichen Paaren) mit eingetragener Partnerschaft ausgeschlossen sind, sowie Obdachlosigkeit zu kriminalisieren und die Freizügigkeit von Universitätsstudenten nach dem Abschluss durch sogenannte Studienverträge einzuschränken.
λαμβάνοντας υπόψη ότι έτσι, ένα εκατομμύριο πολιτών της Ένωσης θα αποκτήσουν το ίδιο δικαίωμα να ζητούν από την Επιτροπή την υποβολή νομοθετικής πρότασης όπως και το Συμβούλιο που είχε ήδη το δικαίωμα αυτό απότηνίδρυσητων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το # (αρχικά σύμφωνα με το άρθρο # της Συνθήκης ΕΟΚ, σημερινό άρθρο # της Συνθήκης ΕΚ, μελλοντικό άρθρο # της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ)) και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που είχε το εν λόγω δικαίωμα από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Μάαστριχτ το # (σημερινό άρθρο # της Συνθήκης ΕΚ, μελλοντικό άρθρο # της ΣΛΕΕnot-set not-set
Meines Erachtens sollte eine unserer wichtigsten Botschaften lauten, daß wir unsere Verantwortung auch für diejenigen Europäer tragen, die aufgrund von Arbeitslosigkeit, Armut, Behinderung, Obdachlosigkeit und anderen Problemen von Ausgrenzung bedroht sind.
Αυτή η περίπλοκη μηχανή δημιουργήθηκε, μετά από εκατομμύρια χρόνια εξελικτικής περιόδουEuroparl8 Europarl8
Anfrage 4 (Claude Moraes): Zusammenarbeit auf EU-Ebene im Bereich der Obdachlosigkeit (H-0084/08 ) .
Μπορεί να καλεί το Διοικητή Επιχειρήσεων της ΕΕ ή/και το Διοικητή Δυνάμεων της ΕΕ στις συνεδριάσεις της, οσάκις απαιτείταιnot-set not-set
Im Jahr 2010 waren 5,7 % der europäischen Bevölkerung obdachlos (Quelle: Europe Information Service S.A.), obwohl laut der revidierten Fassung der Sozialcharta des Europarates die Obdachlosigkeit mit dem Ziel der schrittweisen Beseitigung abgebaut werden soll, 17,86 % lebten in überbelegten bzw. menschenunwürdigen Wohnungen und 10,10 % der Haushalte mussten für ihren Wohnraum mehr als 40 % ihres verfügbaren Einkommens ausgeben.
Φρόντισε να μη σκοτωθείςEurLex-2 EurLex-2
unter Hinweis auf seine schriftlichen Erklärungen vom 22. April 2008 zur Beendigung der Obdachlosigkeit (36) und vom 16. Dezember 2010 zu einer EU-Strategie zur Bekämpfung der Obdachlosigkeit (37),
Συνδυασμένη χρήση ελεγχόμενων και μη ελεγχόμενων αλιευτικών εργαλείωνEurLex-2 EurLex-2
Dauerhafte Arbeitslosigkeit und Schwierigkeiten bei der Tilgung von Fremdwährungskrediten bergen gleichermaßen die Gefahr des Wohnungsverlusts und der daraus resultierenden Obdachlosigkeit in sich, weshalb spezifische Präventionsmaßnahmen notwendig sind.
Θεέ μου, ευχαριστώ πάρα πολύnot-set not-set
unter Hinweis auf seine Erklärungen vom 22. April 2008 zur Beendigung der Obdachlosigkeit (28) und vom 16. Dezember 2010 zu einer EU-Strategie zur Bekämpfung der Obdachlosigkeit (29),
Αναζητάτε μια λογική εξήγησηEurLex-2 EurLex-2
fordert die Mitgliedstaaten auf, bei der Entwicklung umfassender Strategien zur Bekämpfung der Obdachlosigkeit, die sich auf die Bereitstellung von Wohnraum und eine starke Prävention stützen, ein ganzheitliches Konzept anzuwenden;
Δεν με ξεγελάς, είναι ένα τεστEurLex-2 EurLex-2
Vorbei wäre es auch mit dem Problem der Obdachlosigkeit, von dem jetzt alle Nationen, ob arm oder reich, betroffen sind.
Δεν είμαι μαρτυριάρηςjw2019 jw2019
fordert, dass Indikatoren für Kinderarmut, den Zugang zur Gesundheitsfürsorge und Obdachlosigkeit sowie ein Index für menschenwürdige Arbeit in die „Anzeigetafel“ aufgenommen werden, um eine angemessene Bewertung der sozialen Situation in Europa zu ermöglichen;
Αυτή είναι η AmandaEurLex-2 EurLex-2
Wird die Kommission den Regierungen der Mitgliedstaaten Empfehlungen für nationale Strategien zur langfristigen Lösung des Problems der Obdachlosigkeit geben?
Πού είναι το πακέτοnot-set not-set
Mit welchen weiteren Initiativen beabsichtigt der Rat dazu beizutragen, neue Probleme in Bezug auf Obdachlosigkeit, Flüchtlingsströme und ethnische Gegensätze zu vermeiden?
Οδηγία #/#/EE του Συμβουλίου, της #ης Ιουλίου #, για την τροποποίηση της οδηγίας #/#/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας όσον αφορά τους κανόνες τιμολόγησηςEurLex-2 EurLex-2
Dies unter der Voraussetzung, dass der oder die Obdachlose zusammen mit dem Angebot einer Wohnung auch Unterstützung erhält, die für die Bewältigung weiterer mit der Obdachlosigkeit verbundener Probleme erforderlich ist.
Θυμάσαι στο Ερμές, όταν η πωλήτρια είπε ότι η τσάντα που ήθελες είχε ξεπουλήσειEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.