Obelisk oor Grieks
Obelisk
de
hoher vierkantiger Steinpfeiler
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
οβελίσκος
de
freistehender, hoher, sich nach oben verjüngender Steinpfeiler mit pyramidenförmiger Spitze
el
μονολιθικό μνημείο
Die Guillotine stand dort in der Mitte, wo der Obelisk jetzt steht.
Η γκιλοτίνα ήταν εκεί, στο κέντρο, όπου τώρα είναι ο οβελίσκος.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
obelisk
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Geen vertalings nie
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Obelisk.
Εντάξει είμαι εγώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Obelisk hat uns weiter transportiert.
Johan Van Hecke, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με τον ελαφρό οπλισμό (B#-#/#)·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Bild könnte daher eher symbolischen Charakter gehabt haben, so etwa wie die Obelisken im alten Ägypten (Da 3:1).
ειδικά οδικά χαρακτηριστικά (εφόσον υπάρχουν): ισόπεδοι κυκλικοί κόμβοι, διέλευση ισόπεδης σιδηροδρομικής διάβασης· στάσεις τραμ/λεωφορείων· διαβάσεις πεζών· οδήγηση σε απότομη ανωφέρεια/κατωφέρεια·jw2019 jw2019
Er muss die tödlichen Kräfte des Obelisken absorbiert haben.
Ξεκαθαρίζουμε στο ισόγειο, πάμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der größte Obelisk, der heute noch steht, ragt auf einer römischen Piazza 32 Meter hoch empor und wiegt etwa 455 Tonnen.
Δεν γίνεταιjw2019 jw2019
Betrifft: Rückgabe des Obelisken von Aksum an Äthiopien
Έχει ήδη τσαντίσει κάποιεςEurLex-2 EurLex-2
Um Obelisken!
Ο Υψηλότατος Δον Λουίς είναι # ετών...... από πολύ πλούσια και διακεκριμένη οικογένειαjw2019 jw2019
Wenn man weitergeht, setzt ein Chor ein und, auf der Kuppe des Hügels angekommen, hört man Trommeln und Feuerwerk und jede Menge musikalischer Verrücktheiten, als ob all diese Klänge von diesem riesigen Obelisken ausgestrahlt werden, der das Zentrum des Parks markiert.
Το ξέρω σας παραμέλησα και τους δύοted2019 ted2019
Ich glaube an meine Obelisken-Theorie... aber ich blicke bei der Programmierung nicht durch.
Ο συντελεστής αυτός εκφράζει την αντοχή στο τάνυσμα και τηδύναμη ανά μονάδα επιφανείας του μετρούμενου προϊόντος, ορίζεται δε με τον ακόλουθο τύποOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Raina hat es mit dem Obelisken in die Tunnel geschafft.
Σε ορισμένες περιπτώσεις περιλαμβάνονται άλλες ονομασίες, όπως συνήθεις ή κοινές ονομασίεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die konkreten Fragen des Herrn Abgeordneten zum Obelisken von Aksum und zu anderen äthiopischen Kulturgütern in Italien fallen nicht unter die Zuständigkeit der Gemeinschaft, sondern sollten eher bilateral zwischen den äthiopischen und den italienischen Behörden geklärt werden.
Καλωσήρθατε στον οίκο της διασκέδασεις, παιδιάEurLex-2 EurLex-2
Am Morgen des ersten Tages gab Carlo uns einen kurzen Abriß der römischen Geschichte und stellte dabei die Frage: „Haben Sie gewußt, daß Rom auch Stadt der Obelisken genannt wird?“
Μου πήρες το τέλειο δώροjw2019 jw2019
Egal, was Red Skull mit dem Obelisken machte, es hatte eindeutig Einfluss auf Whitehall.
Πολύ φτηνά θα την γλιτώσειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die katholische Kirche erkannte durchaus an, dass die Obelisken „von einem ägyptischen König der Sonne geweiht worden“ waren und dass sie einst „gotteslästerlichen heidnischen Tempeln wertlose Pracht verliehen“.
Μετά τη χορήγηση της πρώτης δόσης του telmisartan, η αντιυπερτασική δραστηριότητα αρχίζει σταδιακά εντός # ωρώνjw2019 jw2019
Er wurde also gehäutet und zerschnitten, damit er auf den Obelisken passt.
ΔιαστροφικόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Betrifft: Rückgabe des Obelisken von Aksum an Äthiopien
Έxει την καλύτερη προστασία στον κόσμοEurLex-2 EurLex-2
Einen dieser Obelisken hat man gefunden, und nach Höhe und Gewicht zu urteilen, muß ein Schiff, das zwei solche Exemplare tragen konnte, ungefähr 60 Meter lang und an der breitesten Stelle 24 Meter breit gewesen sein.
Ι/# Το χαρακτηριστικόjw2019 jw2019
Dieser Obelisk ist ägyptisch.
Αν ανακαλέσω τις ομάδες παρακολούθησης, μην κλαίγεσαι αύριο, ακούςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da verschiedene römische Kaiser ihre Hauptstadt mit prestigeträchtigen Monumenten schmücken wollten, wurden mindestens 50 Obelisken nach Rom gebracht.
Η οικονομική αντιστάθμιση προς τον αερομεταφορέα παραμένει αμετάβλητη όταν μειώνεται η παροχή υπηρεσιών που προβλέπεται στο σημείοjw2019 jw2019
Ich glaube, dahin wird der Obelisk Hydra führen.
Εσύ πες πρώτηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Wiederaufstellen des ersten Obelisken während des Pontifikats von Papst Sixtus V. (1585—1590) war von Teufelsaustreibungen und Segenssprüchen begleitet, außerdem wurde Weihwasser versprengt und Weihrauch verbrannt.
Οι παραβάσεις κατά την είσοδο, παρουσία ή διαμονή μπορούν να καθοριστούν με βάση τα ταξιδιωτικά έγγραφα του εν λόγω ατόμου στα οποία δεν εμφανίζεται η αναγκαία θεώρηση ή άλλη άδεια παραμονής για το έδαφος του αιτούντος κράτους μέλουςjw2019 jw2019
Der Obelisk?
Ξέρω πως είναι νωρίς, αλλά δεν μπορούσα να κοιμηθώ, έπρεπε να σε δωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Obelisk trägt Inschriften, die besagen, daß er den römischen Kaisern Augustus und Tiberius zugeeignet ist.
Είστε πολύ ψύχραιμοι, έτσι;- Μέχρι το κόκκαλοjw2019 jw2019
Ich werde den Obelisken finden.
Μια μικρη συνοδειαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Schrift war auf dem Obelisken und nun auf einem Kunstgegenstand.
Την έχεις γνωρίσειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
134 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.