oba oor Grieks

oba

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μολαταύτα

μα

samewerking

εντούτοις

samewerking

όμως

samewerking

ωστόσο

samewerking

voorbeelde

Die meisten dieser Abnehmer nannten vielmehr andere Terminals wie OBA und Rietlanden (Amsterdam) und RBT (Rotterdam) als die besten Alternativen zu ABT
Αντίθετα, οι περισσότεροι από τους εν λόγω πελάτες ανέφεραν άλλους τερματικούς σταθμούς, π.χ. τον OBA και Rietlanden στο Άμστερνταμ, και το RBT στο Ρότερνταμ, ως καλύτερες δυνατές εναλλακτικές λύσεις σε σχέση με την ABT

Die meisten dieser Abnehmer nannten vielmehr andere Terminals wie OBA und Rietlanden (Amsterdam) und RBT (Rotterdam) als die besten Alternativen zu ABT.
Αντίθετα, οι περισσότεροι από τους εν λόγω πελάτες ανέφεραν άλλους τερματικούς σταθμούς, π.χ. τον OBA και Rietlanden στο Άμστερνταμ, και το RBT στο Ρότερνταμ, ως καλύτερες δυνατές εναλλακτικές λύσεις σε σχέση με την ABT.

Martins Akanbiemu, ehemaliger Direktor des Nationalmuseums in Lagos, schreibt: „Die Zunft der Holzbildhauer . . . scheint die älteste Zunft im Dienste der Oba gewesen zu sein.“
Ο Μαρτίνς Ακάνμπιεμου, πρώην έφορος του Εθνικού Μουσείου στο Λάγος, γράφει: «Η συντεχνία των ξυλογλυπτών . . . φαίνεται ότι είναι η παλιότερη συντεχνία που εργαζόταν για τον Όμπα».

Außerdem werden in der Entscheidung nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c wettbewerbsrechtliche Bedenken hinsichtlich einer möglichen Abstimmung des Verhaltens zwischen Sea-Invest und EMO-EKOM sowie mit anderen von den Gesellschaftern von EMO-EKOM kontrollierten Terminals (OBA, EBS, RBT, OVET) infolge der geschaffenen strukturellen Verbindungen zwischen Sea-Invest, EMO-EKOM, HES und Manufrance geltend gemacht.
Το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της απόφασης εντόπιζε ως πιθανή πηγή ανησυχίας για τον ανταγωνισμό το συντονισμό της συμπεριφοράς μεταξύ της Sea-Invest και της EMO-EKOM καθώς και άλλων τερματικών σταθμών (OBA, EBS, RBT, OVET) που ελέγχουν οι μέτοχοι της EMO-EKOM λόγω των διαρθρωτικών δεσμών μεταξύ της Sea-Invest και της EMO-EKOM, της HES και της Manufrance.

Ferner haben Abnehmer von EMO-EKOM zumeist andere Terminals in Rotterdam oder Amsterdam als möglichen Ersatz genannt, insbesondere OBA oder Rietlanden.
Επιπλέον, οι πελάτες της EMO-EKOM αναφέρουν συνήθως ως πιθανά υποκατάστατα άλλους τερματικούς σταθμούς στο Ρότερνταμ ή το Άμστερνταμ, ιδιαίτερα το OBA ή το Rietlanden.

Ferner haben Abnehmer von EMO-EKOM zumeist andere Terminals in Rotterdam oder Amsterdam als möglichen Ersatz genannt, insbesondere OBA oder Rietlanden
Επιπλέον, οι πελάτες της EMO-EKOM αναφέρουν συνήθως ως πιθανά υποκατάστατα άλλους τερματικούς σταθμούς στο Ρότερνταμ ή το Άμστερνταμ, ιδιαίτερα το OBA ή το Rietlanden

HES hat ebenso gemeinsame Kontrolle über den RBT Terminal für Eisenerz, Kohle und andere Massengüter in Rotterdam und den OBA-Terminal für Kohle und andere Massengüter in Amsterdam.
Ελέγχει επίσης από κοινού τον τερματικό σταθμό RBT για σιδηρομεταλλεύματα, άνθρακα και άλλα ξηρά φορτία χύδην στο Ρότερνταμ και τον τερματικό σταθμό OBA για τη διαχείριση άνθρακα και άλλων ξηρών φορτίων χύδην στο Άμστερνταμ.

Am 23. Januar 2018 teilte das Unternehmen Obà Food Srl. (im Folgenden der „Antragsteller“) der Kommission seine Absicht mit, geschälte Körner von Digitaria exilis (Kippist) Stapf („Fonio“) in der Union als traditionelles Lebensmittel aus einem Drittland im Sinne von Artikel 14 der Verordnung (EU) 2015/2283 in Verkehr zu bringen.
Στις 23 Ιανουαρίου 2018 η εταιρεία Obà Food Srl. («ο αιτών»), κοινοποίησε στην Επιτροπή την πρόθεσή του να διαθέσει στην αγορά της Ένωσης αποφλοιωμένους σπόρους Digitaria exilis (Kippist) Stapf («φόνιο») ως παραδοσιακό τρόφιμο από τρίτη χώρα κατά την έννοια του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/2283.

Die Oba förderten die Kunst nach besten Kräften.
Οι όμπα προωθούσαν ενεργά την τέχνη.

Außerdem werden in der Entscheidung nach Artikel # Absatz # Buchstabe c wettbewerbsrechtliche Bedenken hinsichtlich einer möglichen Abstimmung des Verhaltens zwischen Sea-Invest und EMO-EKOM sowie mit anderen von den Gesellschaftern von EMO-EKOM kontrollierten Terminals (OBA, EBS, RBT, OVET) infolge der geschaffenen strukturellen Verbindungen zwischen Sea-Invest, EMO-EKOM, HES und Manufrance geltend gemacht
Το άρθρο # παράγραφος # στοιχείο γ) της απόφασης εντόπιζε ως πιθανή πηγή ανησυχίας για τον ανταγωνισμό το συντονισμό της συμπεριφοράς μεταξύ της Sea-Invest και της EMO-EKOM καθώς και άλλων τερματικών σταθμών (OBA, EBS, RBT, OVET) που ελέγχουν οι μέτοχοι της EMO-EKOM λόγω των διαρθρωτικών δεσμών μεταξύ της Sea-Invest και της EMO-EKOM, της HES και της Manufrance

Einem solchen Vorbringen steht jedenfalls entgegen, dass die CMT mit ihren Entscheidungen vom 22. Juli 2004 (Entscheidung der CMT vom 22. Juli 2004 über den Antrag von TESAU auf Änderung des Angebots für den Zugang zum Teilnehmeranschluss [OBA], um diesen den geänderten ADSL-Geschwindigkeiten auf Endkundenebene anzupassen) die Preise des regionalen Großkundenprodukts aus eigenem Antrieb herabgesetzt hat, obwohl Telefónica keine Änderung ihrer Preise vorgeschlagen hat.
Εν πάση περιπτώσει, το επιχείρημα αυτό αντικρούεται από το γεγονός ότι η CMT μείωσε με δική της πρωτοβουλία τις τιμές του περιφερειακού προϊόντος χονδρικής, ενώ η Telefónica δεν είχε προτείνει καμία τροποποίηση των τιμών της, με αποφάσεις της 22ας Ιουλίου 2004 [απόφαση της CMT της 22ας Ιουλίου 2004 επί της αιτήσεως τροποποιήσεως της προσφοράς προσβάσεως στον τοπικό βρόχο (OBA) της TESAU για να προσαρμοσθεί στην τροποποίηση των ταχυτήτων ADSL σε επίπεδο λιανικής] και της 19ης Μαΐου 2005 [απόφαση της CMT της 19ης Μαΐου 2005 επί της αιτήσεως τροποποιήσεως της προσφοράς προσβάσεως στον τοπικό βρόχο (OBA) της TESAU για να προσαρμοσθεί στην αύξηση των ταχυτήτων ADSL σε επίπεδο λιανικής].

KONGO (Republik)OBA | KONGO (Demokratische Republik)ENDUGA LITUMBAKUTEKALA KAAWAMBUKU LAKAMOLEKE MOLIWABIE BONGENGE MAYICHA | ÄTHIOPIENALIABERAAHMEDINGEBRE-CHRISTOS |
ΚΟΝΓΚΟ (Δημοκρατία του)OBA | ΚΟΝΓΚΟ (Λαοκρατική Δημοκρατία του)ENDUGA LITUMBAKUTEKALA KAAWAMBUKU LAKAMOLEKE MOLIWABIE BONGENGE MAYICHA | ΑΙΘΙΟΠΙΑALIABERAAHMEDINGEBRE-CHRISTOS |

B oba, bist du das?
Boba, εσύ είσαι;

Danach wurden wir zu einer Versammlung mit dem oba, dem Oberhäuptling, und anderen angesehenen Bewohnern des Ortes geladen.
Στη συνέχεια, μας κάλεσαν να συναντήσουμε τον όμπα, δηλαδή τον ανώτατο αρχηγό, και άλλους εξέχοντες ανθρώπους της πόλης.

Im Königreich Benin herrschte eine Reihe von Königen, Oba genannt.
Το βασίλειο του Μπενίν κυβερνιόταν από μια σειρά βασιλιάδων οι οποίοι ονομάζονταν όμπα.

Der Oberste Gerichtshof der Republik Österreich hat mit letztinstanzlichem Urteil vom 24.2.2009 (Aktenzeichen: 9 ObA 122/07t) die Klage eines Diskriminierungsopfers auf Entschädigung mit der Begründung abgewiesen, dass Anschauungen über das Asylwesen keine Weltanschauungen sind und daher nicht unter den Diskriminierungsschutz (siehe Richtlinie 2000/78/EG) fallen.
Το ανώτατο δικαστήριο της Δημοκρατίας της Αυστρίας με την τελεσίδικη απόφαση τής 24.2.2009 (αριθμός αναφοράς: 9 ObA 122/07t) απέρριψε την αγωγή για αποζημίωση ενός ατόμου που έπεσε θύμα διάκρισης με την αιτιολογία ότι οι απόψεις για το άσυλο δεν αποτελούν πεποιθήσεις και, επομένως, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της προστασίας από τις διακρίσεις (βλ. οδηγία 2000/78/EΚ).

Der Palast wurde wieder aufgebaut, und der jetzige Oba residiert dort.
Το παλάτι έχει ανοικοδομηθεί και εκεί κατοικεί ο τωρινός όμπα.

Wieso sollte Oba...
Γιατί ο Οβαδίας...