Orgelpfeife oor Grieks

Orgelpfeife

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εκκλησιαστικό

naamwoord onsydig

Ein altes Geräusch, wie eine Orgelpfeife.
Έναν παλιό ήχο, σαν εκκλησιαστικό όργανο.

orgelpfeife

voorbeelde

Betrifft: Orgelpfeifen
Θέμα: Εκκλησιαστικά όργανα

Betrifft: Anwendungsbereich der RoHS-Richtlinie (Richtlinie 2011/65/EU) — Orgelpfeifen aus Zinn- und Bleilegierungen
Θέμα: Πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2011/65/ΕΕ για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό – αυλοί εκκλησιαστικών οργάνων από κράματα κασσίτερου και μόλυβδου

Silber wird zwar in Tresoren aufbewahrt, aber die Diebe sind dazu übergegangen, Orgelpfeifen, Opferstöcke, Tische, Buntglasfenster und ganze Türen zu stehlen.
Αν και τα ασημένια εκκλησιαστικά σκεύη φυλάσσονται τώρα σε θησαυροφυλάκια, οι κλέφτες άρχισαν να κλέβουν αυλούς από τα εκκλησιαστικά όργανα, κουτιά συνεισφορών, στηρίγματα για τα φέρετρα, βιτρό και ολόκληρες πόρτες.

Am 22. März d.J. hat Frau Wallström vor dem Europäischen Parlament erklärt, dass die Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten und die Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte letzten Endes nicht für Orgelpfeifen gelten würden.
Στις 22 του περασμένου Μαρτίου, η Επίτροπος κ. Wallström δήλωσε ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ότι, τελικά, οι οδηγίες ΑΗΕΕ και RoHS δεν θα ισχύσουν για τους αυλούς των εκκλησιαστικών οργάνων.

Kann sich die Kommission im Anschluss an die Antwort auf die mündliche Anfrage H-0257/06(1) zu der Frage äußern, ob es nicht pragmatischer und zufrieden stellender wäre, die Richtlinien zu ändern, um neue Orgelpfeifen von ihrem Anwendungsbereich auszunehmen, da bei der Beantragung einer Ausnahmeregelung Arbeit und Kosten den Herstellern aufgebürdet werden, die für diesen „Fauxpas“ nicht verantwortlich sind, zwangsläufig Verzögerungen entstehen und die Ausnahme auf jeden Fall befristet ist, so dass später weitere Freistellungsanträge gestellt werden müssen?
Εν συνεχεία της απάντησης στην προφορική μου ερώτηση H-0257/06(1), δεν θα ήταν πιο ρεαλιστικό και ικανοποιητικό να προχωρήσουμε μέσω της τροποποίησης των οδηγιών προκειμένου να παράσχουμε μια παρέκκλιση για τα νέα εκκλησιαστικά όργανα, καθώς η διαδικασία αίτησης εξαίρεσης εναποθέτει την ευθύνη και το κόστος στους κατασκευαστές οι οποίοι δεν είναι οι υπαίτιοι αυτού του ατοπήματος, θα επιφέρει αναπόφευκτα καθυστερήσεις και, ούτως ή άλλως, είναι χρονικά περιορισμένη, άρα θα συνεπάγεται περαιτέρω αιτήσεις εξαίρεσης στο μέλλον;

Die Klangfarbe eines Tones beruht auf dessen Vermischung mit Obertönen. Viele Obertöne erzeugen einen warmen Klang (Geige, Cello), wenige einen unbelebten (gedeckte Orgelpfeifen).
Αυτή η ποιότης του ήχου μπορεί να προσδιορισθή από τον συνδυασμό των αρμονικών, και ονομάζεται «τέμπρο», και παράγεται κανονικά από χάλκινα όργανα, επί παραδείγματι σε σύγκρισι με έγχορδα, ή από ένα αυλό γεμάτο αέρα που δονείται από ένα γλωσσίδι.

So besteht der Lautsprecherkörper aus einem Kegel, der einem Zeichenstift oder einer Orgelpfeife ähnelt, deren spitzes Ende eine quadratische Grundfläche berührt.
Συγκεκριμένα, το σώμα του μεγαφώνου αποτελείται από έναν κώνο που προσομοιάζει σε μολύβι ή αυλό του οποίου η αιχμή εφάπτεται σε τετράγωνη βάση.

Wird die Kommission unverzüglich eine Änderung der Richtlinie 2002/95/EG(1) dahingehend vorlegen, dass eine Ausnahmeregelung für herkömmliche Orgelpfeifen geschaffen wird?
Προτίθεται η Επιτροπή να προτείνει αμέσως τροποποίηση της Οδηγίας 2002/95/ΕΚ(1) προκειμένου να προβλεφθεί παρέκκλιση για τους σωλήνες του παραδοσιακού εκκλησιαστικού οργάνου;

Orgelpfeifen werden in Europa seit Jahrhunderten wegen ihres schönen Klanges aus Zinn- und Bleilegierungen gefertigt.
Οι αυλοί εκκλησιαστικών οργάνων κατασκευάζονται εδώ και αιώνες στην Ευρώπη από κράματα κασσίτερου και μόλυβδου λόγω του ωραίου ήχου τους.

Orgelpfeifen werden unter Verwendung einer besonderen Bleilegierung hergestellt, für die bislang keine Alternative gefunden wurde.
Οι αυλοί των εκκλησιαστικών οργάνων κατασκευάζονται από συγκεκριμένο τύπο κράματος μολύβδου για τον οποίο δεν έχει ανακαλυφθεί υποκατάστατο μέχρι σήμερα.

In Norwich zerschlug man das Innere der Kathedrale; die Orgelpfeifen, die Meßgewänder, die Priesterröcke, die Chorhemden und Andachtsbücher wurden auf den Marktplatz gebracht, wo man sie in Brand steckte, während die Volksmengen die Kathedrale in eine Bierschenke verwandelten.
Στο Νόργουιτς η καθεδρική εκκλησία είχε μεταβληθή σε ερείπιο εσωτερικώς, οι δε αυλοί των εκκλησιαστικών οργάνων, τα άμφια, τα καλύμματα των κληρικών, τα ωράρια και τα βιβλία της λειτουργίας μετεφέρθησαν στην αγορά για να τεθούν επί της πυράς, ενώ τα πλήθη μετέβαλαν τον καθεδρικό ναό σε ζυθοπωλείο.

Die Richtlinie über die Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe (2002/95/EG(1)) gilt betreffend die Orgelpfeifenherstellung zwar nur für neue Erzeugnisse, die Herstellung neuer Orgelpfeifen findet jedoch nach wie vor in beträchtlichem Umfang statt, nicht nur im Vereinigten Königreich und Europa, sondern auch weltweit.
Παρότι η οδηγία σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης επικίνδυνων ουσιών (2002/95/ΕΚ(1)) στον κλάδο εκκλησιαστικών οργάνων ισχύει μόνο για νέα προϊόντα, υπάρχει ακόμη μια σημαντική βιομηχανία νέων εκκλησιαστικών οργάνων, όχι μόνο στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ευρώπη, αλλά και σε όλο τον κόσμο.

Ein paar blanke Nerven und Max und ein toter Affe im ersten Stock, und der Wind, der ab und zu durch die Orgelpfeifen pfiff.
Τα σπασμένα της νεύρα, ο Μαξ, ο ψόφιος πίθηκος στον πάνω όροφο, κι ο άνεμος που φυσούσε μέσα από κείνο το όργανο κάθε λίγο.

(4)Orgelpfeifen werden unter Verwendung einer besonderen Bleilegierung hergestellt, für die bislang keine Alternative gefunden wurde.
(4)Οι αυλοί των εκκλησιαστικών οργάνων κατασκευάζονται από συγκεκριμένο τύπο κράματος μολύβδου, για τον οποίο δεν έχει ανακαλυφθεί υποκατάστατο μέχρι σήμερα.

69 Wie bereits in der Randnr. 40 des oben in Randnr. 10 angeführten Urteils Form eines Lautsprechers, deren Inhalt nicht widersprochen worden ist, festgestellt wurde, stellt die fragliche Form einen Lautsprecherkörper dar, bestehend aus einem Kegel, der einem Zeichenstift oder einer Orgelpfeife ähnelt, deren spitzes Ende eine quadratische Grundfläche berührt, und aus einer langen rechteckigen Platte, die nur an einer Seite dieses Kegels befestigt ist und den Eindruck verstärkt, dass das Gewicht des Ganzen allein auf der den quadratischen Sockel kaum berührenden Spitze ruht, so dass das Ganze eine markante und leicht erinnerbare Gestaltungsform bildet.
69 Όπως διαπιστώθηκε στη σκέψη 40 της προπαρατεθείσας στη σκέψη 10 αποφάσεως της 10ης Οκτωβρίου 2007, Bang & Olufsen κατά ΓΕΕΑ, διαπίστωση η οποία δεν αμφισβητείται, το εν λόγω σχήμα παριστά το σώμα ενός μεγαφώνου το οποίο αποτελείται από έναν κώνο που προσομοιάζει σε μολύβι ή αυλό του οποίου η αιχμή εφάπτεται σε τετράγωνη βάση και από ένα μακρύ παραλληλόγραμμο πλαίσιο το οποίο στηρίζεται σε μία μόνον πλευρά του κώνου και ενισχύει την εντύπωση ότι το βάρος του συνόλου αυτού στηρίζεται μόνο στην άκρη που μετά βίας αγγίζει τη βάση, έτσι ώστε το εν λόγω σύνολο σχηματίζει ένα εξαιρετικό σχέδιο δυνάμενο να απομνημονευθεί εύκολα.

Die „Orgel“ erhielt ihren Namen aufgrund der hohen, gleichmäßig geformten Säulen, die an Orgelpfeifen erinnern.
Ο ένας, το Εκκλησιαστικό Όργανο, έχει πάρει το όνομά του από τις μακριές κολόνες κανονικού σχήματος που μοιάζουν με σωλήνες γιγάντιου εκκλησιαστικού οργάνου.

Musikinstrumente, Trommeln, Zubehör für Musikinstrumente, insbesondere Behälter, Koffer, Futterale, Etuis, Taschen, Überzüge für Musikinstrumente, Ständer, Halter, Gestelle, Stützen, Tragegurte für Musikinstrumente, Blasebälge, Plektren, Tasten, Saiten, Trommelfelle, Trommelstöcke, Zungen (Rohrblätter), Orgelpfeifen, Tuben, Dämpfer
Μουσικά όργανα, τύμπανα, εξαρτήματα για μουσικά όργανα, ειδικότερα περιέκτες, βαλιτσάκια, θήκες μεταφοράς, θήκες, τσάντες, καλύμματα για όργανα, βάσεις στήριξης, μέσα υποστήριξης, δίκρανο στήριξης, στηρίγματα, ιμάντες ανάρτησης για όργανα, φυσερά, πλήκτρα εγχόρδων, πλήκτρα, χορδές, μεμβράνες για τύμπανα, μπαγκέτες για τύμπανα, καλάμια, γλωττίδες, αυλοί οργάνων, τούμπες, συσκευές ελάττωσης της έντασης για μουσικά όργανα

(4) Orgelpfeifen werden unter Verwendung einer besonderen Bleilegierung hergestellt, für die bislang keine Alternative gefunden wurde.
(4) Οι αυλοί των εκκλησιαστικών οργάνων κατασκευάζονται από συγκεκριμένο τύπο κράματος μολύβδου, για τον οποίο δεν έχει ανακαλυφθεί υποκατάστατο μέχρι σήμερα.

Der Wind bläst in die Orgelpfeifen.
Ο άνεμος περνά μέσα από κείνο το όργανο.

So besteht der Lautsprecherkörper aus einem Kegel, der einem Zeichenstift oder einer Orgelpfeife ähnelt, deren spitzes Ende eine quadratische Grundfläche berührt.
Συγκεκριμένα, το σώμα του μεγαφώνου αποτελείται από ένα κώνο που προσομοιάζει σε μολύβι ή αυλό του οποίου η αιχμή εφάπτεται σε τετράγωνη βάση.

Ein altes Geräusch, wie eine Orgelpfeife.
Έναν παλιό ήχο, σαν εκκλησιαστικό όργανο.