Orgel oor Grieks

Orgel

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αρμόνιο

Bei den Gottesdiensten... spielte er die Posaune, meine Mutter die Orgel.
Στις συγκεντρώσεις έπαιζε τρομπόνι, η μητέρα μου αρμόνιο.

εκκλησιαστικό όργανο

naamwoord onsydig

Tasteninstrument mit mehreren Klaviaturen

So begleitete er die Vorführung wenigstens nicht auf dieser Orgel.
Μόνο τότε σταματούσε να παίζει το εκκλησιαστικό όργανο.

ηλεκτρονικό όργανο

Tasteninstrumente wie Klavier und elektrische Orgel sind ebenfalls sehr beliebt.
Τα όργανα με πλήκτρα, όπως το πιάνο και το ηλεκτρονικό όργανο, είναι επίσης πολύ δημοφιλή.

όργανο

naamwoord

Im Grunde genauso wie alle anderen Orgeln auch.
Η αρχή λειτουργίας είναι η ίδια με εκείνη των άλλων οργάνων που έχουν αυλούς.

orgel

werkwoord

voorbeelde

Die Tasten in der oberen Reihe entsprechen den vom Klavier oder von der Orgel her bekannten schwarzen Tasten.
Η πάνω σειρά των πλήκτρων αντιπροσωπεύει τα γνωστά μαύρα πλήκτρα του πιάνου ή του εκκλησιαστικού οργάνου.

Möglicherweise gab es darüber hinaus noch weitere Ausschreibungen, in denen es um die Lieferung oder den Bau von Orgeln ging; sie konnten jedoch nicht ermittelt werden, weil die Lieferung der Orgel integraler Bestandteil beispielsweise eines Auftrags über den Bau oder die Renovierung einer Kirche war.
Επιπλέον, μπορεί ναπήρξαν και άλλες διαδικασίες ανάθεσης προμηθειών οργάνων, οι οποίες δεν βρέθηκαν επειδή η προμήθεια των οργάνων ήταν μέρος, για παράδειγμα, μιας ολοκληρωμένης σύμβασης για την κατασκευή ή την ανακαίνιση μιας εκκλησίας.

Diese beiden haben die Angewohnheit, Mischen von viagra Methamphetamin und die Orgel in der Gruppe innerhalb von 48 Stunden.
Οι δυο τους είχαν τη συνήθεια να αναμιγνύουν βιάγκρα με μεθεμφεταμίνες και να κάνουν όργια για 48 ώρες συνεχόμενα.

Am populärsten war die Orgel zur Zeit des Römischen Reiches; sogar Kaiser Nero soll sie gut beherrscht haben.
Έφτασε στη μέγιστη ακμή της στη διάρκεια της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας —ακόμη και ο Αυτοκράτορας Νέρων λέγεται ότι ήταν επιδέξιος στο παίξιμό της.

Die Orgel wurde komplett zusammengesetzt und dann ausgetestet.
Ολόκληρο το όργανο συναρμολογήθηκε ξανά και δοκιμάστηκε.

Er ist eigens aus Leipzig angereist, um die Orgel zu holen
Ο Σύντροφος Στάιν ήρθε απ ' τη Λειψία... για το παλιό αρμόνιο που έχουμε εδώ

Meine Eltern, Atkinson und Pattie Padgett, waren Sonntagsschullehrer und Mitglieder im Kirchenchor der Primitive Methodist Chapel, wo mein Vater auch die Orgel spielte.
Οι γονείς μου, ο Άτκινσον και η Πάτι Πάτζετ, ήταν δάσκαλοι στο κατηχητικό και μέλη της χορωδίας της Πρώτης Μεθοδιστικής Εκκλησίας όπου ο πατέρας έπαιζε εκκλησιαστικό όργανο.

Man braucht nur einen Anwalt, der auch Orgel spielt.
Το μόνο που χρειάζεται, είναι να έχω ένα δικηγόρο υποχείριο όργανο μου.

Und er sagte, dass es immer noch Zeiten gäbe, in denen er sich wünschte, er könne zurückgehen und die Orgel so spielen, wie er es damals gekonnt hatte, und dass die medizinische Fakultät auf mich warten könnte, aber dass die Geige das nicht tun würde.
Είπε ότι υπάρχουν ακόμα φορές που ευχόταν να γυρνούσε πίσω και να παίξει το όργανο όπως το είχε μάθει και ότι για μένα, η ιατρική μπορεί να περιμένει, αλλά το βιολί όχι.

Der himmlische Vater erhörte mein verzweifeltes Flehen. Eine Schwester eilte mir zur Hilfe und stellte die Orgel sowohl für das ruhige Vorspiel als auch für die Chorbegleitung ein.
Ο Επουράνιος Πατέρας άκουσε τις απεγνωσμένες μου εκκλήσεις και προς σωτηρίαν μου ήλθε μία αδελφή και ρύθμισε το όργανο για ήρεμο προανάκρουσμα και επίσης για τη συνόδευση της χορωδίας.

Bald darauf wurde die 5 626 Kilogramm schwere Orgel in ein Dutzend Kisten verpackt und mit Hilfe einer belgischen Fluggesellschaft zurück auf die Philippinen gebracht.
Σύντομα έπειτα από αυτό, το όργανο συσκευάστηκε σε δεκάδες ξύλινα κιβώτια, και τα 5.626 κιλά που ζύγιζε στάλθηκαν πίσω στις Φιλιππίνες χάρη στην ευγενική φροντίδα μιας βελγικής αεροπορικής εταιρίας.

Sich gemeinsam unterhalten, um die Orgel versammelt Lieder singen und nette Gemeinschaft pflegen, all das hat meine Eltern überaus beglückt und erfrischt.
Οι συζητήσεις, οι ύμνοι που έψαλλαν με τη συνοδεία οργανικής μουσικής και η απόλαυση γλυκιάς συναναστροφής τούς ευχαριστούσαν και τους αναζωογονούσαν πολύ.

Mozart schätzte die Orgel so sehr, dass er sie als „König aller Instrumente“ bezeichnete.
Ο Μότσαρτ αγαπούσε τόσο πολύ το εκκλησιαστικό όργανο ώστε το αποκαλούσε βασιλιά των οργάνων.

Zuvor war er ein Laienprediger einer evangelischen Sekte, und seine Frau hatte die Orgel gespielt.
Προηγουμένως, ήταν λαϊκός κήρυκας σε μια Ευαγγελική εκκλησία στην οποία η σύζυγός του έπαιζε εκκλησιαστικό όργανο.

Da ich keinerlei Erfahrung mit dieser Orgel hatte, musste ich jemanden bitten, mir bei der richtigen Wahl der Register zu helfen.
Δεν είχα καθόλου εμπειρία με αυτό το όργανο και γι’ αυτόν τον λόγο έπρεπε να ερωτήσω εάν κάποιος θα μπορούσε να με βοηθήσει να ρυθμίσω κλειδιά που ελέγχουν τη σειρά αυλών του οργάνου.

Vor etwa 1000 Jahren, zur Blütezeit der Renaissance des Islam, entwarfen in Bagdad drei Brüder ein Gerät, eine automatische Orgel.
Περίπου 1.000 χρόνια πριν, στο ζενίθ της Ισλαμικής Αναγέννησης, τρία αδέρφια στη Βαγδάτη σχεδίασαν μια συσκευή που ήταν ένα αυτοματοποιημένο όργανο.

Dies ist die Orgel.
Αυτό είναι το όργανο.

Du hast doch so gerne Orgel gespielt.
Σου άρεσε να παίζεις το όργανο.

Schenk ihm die Orgel.
Δεν έχεις λόγο για το όπλο.

Als wir kurz darauf Helens Mutter in Gresham (Oregon) besuchten, wurde ich einem Zeugen Jehovas vorgestellt, der in mehreren großen Hotels in Portland auf der elektrischen Orgel spielte.
Αργότερα, ενώ βρισκόμασταν στο Γκρέσχαμ του Όρεγκον, επισκεπτόμενοι τη μητέρα της Έλεν, με σύστησαν σε ένα Μάρτυρα του Ιεχωβά που έπαιζε ηλεκτρικό όργανο σε μερικά μεγάλα ξενοδοχεία του Πόρτλαντ.

Francis Crick, der Mittentdecker der DNA Struktur und Jim Watson, witzelte einmal darüber was er Orgels zweites Gesetz nannte.
Ο Φράνσις Κρικ, που ανακάλυψε την δομή του DNA με τον Τζιμ Γουότσον, κάποτε αστειεύτηκε με τον δεύτερο νόμο του Όργκελ.

Auf dieser letzten Reise wollte jemand eine Orgel.
Σε αυτό το τελευταίο ταξίδι, ένας φιλαράκος ήθελε ένα όργανο.

Wenn Sie Orgels zweites Gesetz verstehen, dann verstehen Sie warum die Intelligentes Design Bewegung mehr oder weniger ein Schertz ist.
Αν κατανοείς τον δεύτερο νόμο του Όργκελ, τότε καταλαβαίνεις γιατί το κίνημα του ευφυούς σχεδιασμού είναι κατά βάση μια απάτη.

Sie vertraten die Meinung, die Orgel sei „ein Sinnbild des Baals“ und Musikinstrumente seien im christlichen Gottesdienst ebensowenig nötig wie „Weihrauch und Kerzen“.
Σύμφωνα μ’ αυτούς, το όργανο ήταν «ένα διακριτικό γνώρισμα του Βάαλ» και η ενόργανη μουσική δεν χρειαζόταν στη Χριστιανική λατρεία όπως ακριβώς δεν εχρειάζοντο «το θυμίαμα και τα κηροπήγια.»

Dieser Protestgesang wurde bald von der großen Orgel übertönt.
Αυτή η διαμαρτυρία για την ψαλμωδία καταπνίγηκε γρήγορα από τον ήχο του ισχυρού εκκλησιαστικού οργάνου.