Pauschale oor Grieks
Pauschale
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
εφάπαξ
Pauschale, zahlbar bei Geburt eines Kindes nach dem norwegischem Versicherungsschutzgesetz.
Εφάπαξ επιδόματα πληρωτέα κατά τον τοκετό σύμφωνα με τον νόμο περί εθνικής ασφαλίσεως.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
zur Verordnung der Kommission vom 13. Februar 2007 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise
Υπό την επιφύλαξη των προτεραιοτήτων που παρουσιάζονται στο άρθρο # παράγραφος # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/#, οι προτάσεις προγραμμάτων θα πρέπει εν γένει να καταρτίζονται λαμβάνοντας υπόψη τις ακόλουθες αρχέςEurLex-2 EurLex-2
Gegenstand: Klage auf Aufhebung der Entscheidung des Rates vom 17. April 2001 über die Berechnung der ruhegehaltsfähigen Dienstjahre des Klägers infolge der Übertragung des pauschalen Rückkaufwerts der von ihm im österreichischen System erworbenen Ruhegehaltsansprüche auf das Gemeinschaftssystem.
Δεν ξέρω πατινάζEurLex-2 EurLex-2
Reisende, die Pauschal- und Bausteinreisen in einem Mitgliedstaat erwerben, sollten sich auf den Schutz gemäß dieser Richtlinie verlassen können, unabhängig davon, wo der Reiseveranstalter oder -vermittler niedergelassen ist.
Υπόθεση T-#/#: Αγωγή του Eric Voigt κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις # Ιουνίουnot-set not-set
Sonderberater im Sinne dieser Beschäftigungsbedingungen ist ein Bediensteter, der wegen seiner außergewöhnlichen Qualifikationen und ungeachtet anderweitiger beruflicher Tätigkeiten eingestellt wird, um ►M15 einem der Organe der Gemeinschaften ◄ seine Dienste regelmäßig oder während bestimmter Zeitabschnitte zur Verfügung zu stellen, und der seine Bezüge aus Mitteln erhält, die dafür in dem Einzelplan des Haushaltsplans seines Organs pauschal bereitgestellt werden.
Κοίτα, είμαστε ακόμη παντρεμένοι, είναι ακόμη το σπίτι μου... και βασίζεται ακόμη σε μένα για τις αγγαρείεςEurLex-2 EurLex-2
11 Da die Kommission diese Erklärungen nicht für überzeugend hielt, teilte sie der niederländischen Regierung mit Schreiben vom 29. Oktober 1997 ihre Absicht mit, die unter dem Haushaltsposten 1402 (Hanf) für das Haushaltsjahr 1995 gemeldeten Ausgaben pauschal um 50 % zu berichtigen, da die Hanfernte vor der Samenbildung stattgefunden habe.
Πες ό, τι θες μην πεις όμως αντίοEurLex-2 EurLex-2
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Februar # zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der für bestimmtes Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise
Την άλλη φορά πέσε ο ίδιος στην τρύπα, να μας απαλλάξεις από την ηλιθιότητά σουoj4 oj4
(2) Der Zoll kann pauschal um 24 EUR/t ermäßigt werden, wenn die Bedingungen nach Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 erfüllt sind.
Ποιος;- Μάντεψε!EurLex-2 EurLex-2
zur Verordnung der Kommission vom 4. Januar 2007 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise
Επι τη ευκαιρία, ας συγχαρούμε τη Λίντα Ντέιβις...... για το ποσοστό # τοις εκατό επι των καταδικών, που πέτυχεEurLex-2 EurLex-2
zu der Verordnung der Kommission vom 28. Mai 2004 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise
Θέλω να ξεκουραστώEurLex-2 EurLex-2
die pauschalen Amtszulagen für Beamte, die aufgrund der ihnen übertragenen Aufgaben regelmäßig Aufwandskosten zu verauslagen haben, sowie ein Teil der Wohnungskosten, der in besonderen Fällen übernommen wird
Ναι, αυτό θα κάνουμεoj4 oj4
Kampanien: fehlende Zusatzkontrolle „Angemessener Prüfpfad für Verwaltungskontrollen“ (pauschale Berichtigung in Höhe von 2 % für Zahlungen zwischen 22.6.2013 und 9.6.2015)
Πιθανόν έχει πηδήξει και περισσότερους ανθρώπους, επίσηςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bei Erzeugern, deren durchschnittliche Ölivenölproduktion pro Wirtschaftsjahr unter 500 kg liegt, wird die beihilfefähige Menge pauschal auf der Grundlage der Anzahl der Bäume und des durchschnittlichen Ertrags der letzten vier Wirtschaftsjahre in dem betreffenden Erzeugungsgebiet berechnet.
Ισως μπορουμε να κανουμε κατι γι' αυτοEurLex-2 EurLex-2
Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 für die in ihrem Anhang XVI Teil A aufgeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt.
Από την άλλη πλευρά, απαίτησαν συγκεκριμένες μορφές συμμετοχής στη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων για τη συμφωνία σύνδεσης, διότι θεωρούν ότι η επιτυχία της διαδικασίας προϋποθέτει την ολοκλήρωση των δράσεων και την παρουσία της αντιπροσωπευτικής οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και των δύο πλευρών σε όλους τους τομείς συζήτησηςEurLex-2 EurLex-2
Artikel 95 Absatz 1 EG-Vertrag (nach Änderung jetzt Artikel 90 Absatz 1 EG) ermächtigt einen Mitgliedstaat nur dann, auf aus anderen Mitgliedstaaten eingeführte Gebrauchtfahrzeuge eine Steuerregelung anzuwenden, in der der tatsächliche Wertverlust dieser Fahrzeuge allgemein und abstrakt anhand pauschaler Kriterien oder Tabellen berechnet wird, die in einer Rechts- oder Verwaltungsvorschrift festgelegt sind, wenn diese Kriterien oder Tabellen gewährleisten können, dass der Betrag der geschuldeten Steuer nicht — auch nicht in einzelnen Fällen — den Steuerbetrag übersteigt, der noch im Wert gleichartiger bereits im Inland zugelassener Fahrzeuge enthalten ist.
Δεν με ξεγελάς, σου άρεσεEurLex-2 EurLex-2
zu der Verordnung der Kommission vom 12. Juni 2001 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise
Φαίνεται πως άρχισε να εξαφανίζεται από την ζωή του μέσα στην ίδια μέραEurLex-2 EurLex-2
Im Fall von Zuschüssen kommen pauschal angegebene indirekte Kosten bis zur Höhe von 20 % der direkten Kosten eines Vorhabens für eine Unterstützung aus dem EGF in Betracht, sofern die indirekten Kosten gemäß den nationalen Vorschriften, einschließlich der Buchhaltungsvorschriften, anfallen.
Απλά γυρνούσα τα πόμολα.ΕιEurLex-2 EurLex-2
Hat die Kommission die Anwendung einer pauschalen Ermäßigung beschlossen, so sind die Anträge an den ersten beiden Arbeitstagen jeder Woche einzureichen.
T # – ΣΥΓΚΕΦΑΛΑΙΩΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ (ΑΡΘΡΟ # ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ #, ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΒEurLex-2 EurLex-2
Der Beitrag nach Artikel 6 des Abkommens wird pauschal auf mindestens sechs Millionen (6 000 000) ECU für die Dauer dieses Protokolls festgesetzt und ist in drei gleichen Jahrestranchen zahlbar.
Μακάρι να μπορούσα να διώξω τα συναισθήματά μου... αλλά δε μπορώEurLex-2 EurLex-2
Zweitens wurden bei der Berechnung der Pauschale nur die festen Kosten berücksichtigt, so dass die nur gelegentlich anfallenden Kosten der Weinbauern ausgeschlossen waren, und die Pauschalsätze wurden so bemessen, dass der höchste gewährte Beihilfebetrag 50 % der niedrigsten Anpflanzungskosten nicht überschritt.
Θα βρω έναν πιο χοντρό ΝιλEurLex-2 EurLex-2
60 Demnach ist festzustellen, dass die zwingende Vorgabe für die mit der Ahndung von Verstößen gegen die Pflichten zur Zahlung der Gebühren für die Nutzung eines Verkehrswegs betrauten nationalen Behörden, eine Geldbuße in der pauschalen Höhe von 140 000 bis 165 000 HUF (ungefähr 454 bis 535 Euro) zu verhängen, ohne dass sie den konkreten und besonderen Umständen des Einzelfalls Rechnung tragen und gegebenenfalls die Geldbuße herabsetzen können, nicht den Voraussetzungen entspricht, die sich aus der in den Rn. 39 und 40 des vorliegenden Urteils angeführten Rechtsprechung ergeben.
Θα σας τα πω όλα από κοντά αλλά αυτό πρέπει να γίνει μυστικάeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Richtlinie 97/33 verbietet es daher, Komponenten der Nettokosten des Universaldienstes pauschal oder ungenau festzusetzen, ohne eine spezifische Berechnung vorzunehmen.
Επικυρωμένα πρωτόκολλα και αντιδραστήρια PCREurLex-2 EurLex-2
Kriterien für die Anwendung von pauschalen oder extrapolierten finanziellen Berichtigungen und Kriterien für die Festlegung der Höhe der finanziellen Berichtigung
Το Συμβούλιο ακολούθησε σε μεγάλο βαθμό την πρόταση της Επιτροπής για διασάφηση και εξορθολογισμό των νομικών διατάξεωνEurLex-2 EurLex-2
57 Mit seiner zweiten Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob Art. 12 Abs. 2 der Richtlinie 2004/80 dahin auszulegen ist, dass eine pauschale Entschädigung von 4 800 Euro, die Opfern sexueller Gewalt gemäß einer nationalen Regelung über die Entschädigung von Opfern vorsätzlicher Gewalttaten gewährt wird, als „gerecht und angemessen“ im Sinne dieser Bestimmung einzustufen ist.
Θα μπορούσα, ΠίτερEuroParl2021 EuroParl2021
zur Verordnung der Kommission vom 23. Mai 2006 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise
Από μένα εξαρτάταιEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission prüft zur Zeit einen Vorschlag, an Stelle der derzeitigen Beihilfen in Höhe von 4 524,16 EUR für Zitrusfrüchte, die weiterverarbeitet werden sollen, eine pauschale Beihilfe in Höhe von 260 EUR pro Hektar zu zahlen.
H #: Σύσταση #/#/ΕΚ της Επιτροπής, της #ής Απριλίου #, που συμπληρώνει τις συστάσεις #/#/ΕΚ και #/#/ΕΚ όσον αφορά το καθεστώς αποδοχών των διοικητικών στελεχών των εισηγμένων εταιρειών (ΕΕ L # της #.#.#, σnot-set not-set
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.