Pflegeversicherung oor Grieks

Pflegeversicherung

Noun, naamwoord

voorbeelde

bei punktuellen Problemen zwischen den betroffenen Mitgliedstaaten (beispielsweise im Bereich des Doppelbesteuerungsabkommens, der Pflegeversicherung, des Kindergeldes für Grenzgängerfamilien usw.) bilateral die verantwortlichen Fachleute der national zuständigen Ministerien involvieren und diese durch lokale und/oder regionale Experten begleiten lassen;
σε περίπτωση συγκεκριμένων προβλημάτων μεταξύ των ενδιαφερόμενων κρατών μελών, (π.χ. όσον αφορά τις συμφωνίες σχετικά με τη διπλή φορολόγηση, την ασφάλειας περίθαλψης ή τα επιδόματα για τα τέκνα των μεθοριακών εργαζομένων,) να επιδιώκουν τη διμερή συνεργασία των ειδικών υπαλλήλων των αρμόδιων υπουργείων στους οποίους θα πρέπει να προσφέρουν την υποστήριξη εμπειρογνωμόνων τοπικού ή περιφερειακού επιπέδου·

Die Einführung der Pflegeversicherung bringt Fortschritte bei der sozialen Eingliederung, auf die Probleme der Pflegeversicherung (Refinanzierung, Personalmangel im Bereich der Altenpflege, Versorgungslücken bei der Betreuung von Demenzkranken) wird jedoch nicht eingegangen.
Η εισαγωγή της ασφάλισης περίθαλψης δείχνει πρόοδο στον τομέα της κοινωνικής ένταξης αλλά δεν γίνεται καμία αναφορά σε προβλήματα όπως αναχρηματοδότηση, ελλιπής παροχή προσωπικού στην περίθαλψη ηλικιωμένων και κενά στην παροχή υπηρεσιών στις περιπτώσεις άνοιας.

30 Das Bundessozialgericht führt u. a. aus, entgegen der Auffassung des Hessischen Landessozialgerichts hätte sich Herr da Silva Martins nach deutschem Recht grundsätzlich freiwillig in der Pflegeversicherung bei der Bank BKK für die Zeit ab dem 1. August 2002 weiterversichern können.
30 Το Bundessozialgericht εκτιμά, μεταξύ άλλων, ότι, αντίθετα από ό,τι δέχτηκε το Hessisches Landessozialgericht, η γερμανική νομοθεσία επέτρεπε καταρχήν στον J. F. da Silva Martins να εξακολουθήσει να είναι προαιρετικά ασφαλισμένος στο Bank BKK κατά της αδυναμίας αυτοεξυπηρέτησης ακόμη και μετά την 1η Αυγούστου 2002.

Juli 2002 endgültig aus Deutschland abgemeldet hatte, stellte sie mit Bescheid vom 5. Februar 2003 das Ende seiner Mitgliedschaft in der Pflegeversicherung zum 31. Juli 2002 fest und forderte ihn mit Bescheid vom 12. Februar 2003 auf, das für die Monate August bis Dezember 2002 gezahlte Pflegegeld in Höhe von 1 025 Euro zurückzuzahlen.
Όταν το BBKK πληροφορήθηκε ότι ο da Silva Martins είχε δηλώσει ότι θα εγκατέλειπε οριστικά τη Γερμανία από τις 31 Ιουλίου 2002, έθεσε τέρμα, με απόφαση της 5ης Φεβρουαρίου 2003, στην ασφάλισή του από τις 31 Ιουλίου 2002, ενώ με απόφαση της 12ης Φεβρουαρίου 2003, απαίτησε από αυτόν να επιστρέψει τα ποσά που του είχαν καταβληθεί ως επίδομα περιθάλψεως για το χρονικό διάστημα από τον Αύγουστο μέχρι τον Δεκέμβριο 2002, δηλαδή συνολικά το ποσό των 1 025 ευρώ.

37 Nach dem Wortlaut des Artikels 19 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung Nr. 1408/71 werden einem Arbeitnehmer, der in einem anderen Mitgliedstaat wohnt als dem, in dem er arbeitet, Leistungen wie die Sachleistungen der Pflegeversicherung in seinem Wohnmitgliedstaat gezahlt, soweit dessen Recht die Zahlung von Sachleistungen vorsieht, die zur Deckung der Risiken bestimmt sind, die die Pflegeversicherung im Beschäftigungsmitgliedstaat deckt, ohne daß es auf die spezielle Bezeichnung des Systems des sozialen Schutzes ankäme, zu dem diese Sachleistungen gehören.
37 Υπό τις συνθήκες αυτές, από το γράμμα του άρθρου 19, παράγραφος 1, στοιχείο αα, του κανονισμού 1408/71 προκύπτει, αφενός, ότι μισθωτός που κατοικεί σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο απασχολείται λαμβάνει, στο κράτος μέλος κατοικίας του, παροχές όπως οι εις είδος παροχές της ασφαλίσεως περιθάλψεως, καθόσον η νομοθεσία του κράτους κατοικίας, ανεξαρτήτως της ειδικότερης ονομασίας του συστήματος κοινωνικής προστασίας στην οποία εντάσσεται, προβλέπει την καταβολή των παροχών εις είδος που αποσκοπούν στην κάλυψη των ιδίων κινδύνων με εκείνους που καλύπτει η ασφάλιση περιθάλψεως στο κράτος μέλος απασχολήσεως.

In den vorliegenden Schlussanträgen werde ich darlegen, dass sich Herr da Silva Martins meines Erachtens nach den in den Art. 9 Abs. 1 und 15 Abs. 1 der Verordnung Nr. 1408/71 niedergelegten Grundsätzen in der deutschen Pflegeversicherung freiwillig weiterversichern kann, auch wenn er gleichzeitig Pflichtmitglied in dem portugiesischen System der sozialen Sicherheit ist, da in diesem System keine Absicherung des Risikos der Pflegebedürftigkeit besteht. Außerdem muss Herr da Silva Martins meines Erachtens nach dem Urteil des Gerichtshofs vom 5.
Με τις παρούσες προτάσεις μου υποστηρίζω την άποψη ότι, σύμφωνα με τις αρχές που προβλέπουν τα άρθρα 9, παράγραφος 1, και 15, παράγραφος 1, του κανονισμού 1408/71, ο da Silva Martins μπορεί να διατηρήσει την προαιρετική συνέχιση της υπαγωγής του στη γερμανική ασφάλιση περιθάλψεως, έστω και αν, κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, είναι ασφαλισμένος υποχρεωτικώς στο πορτογαλικό σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως, εφόσον το σύστημα αυτό δεν καλύπτει τον κίνδυνο αδυναμίας αυτοεξυπηρετήσεως.

März 2008 hat die deutsche Regierung bestimmte Merkmale dieser Versicherung dargestellt. Aus dieser Antwort ergibt sich im Zusammenhang mit den schriftlichen Erklärungen der Kommission, dass die Pflegeversicherung verschiedene Leistungen zugunsten pflegebedürftiger Personen vorsieht, u. a. eine „Pflegesachleistung“ nach § 36 SGB XI, ein „Pflegegeld für selbst beschaffte Pflegehilfen“ (im Folgenden: Pflegegeld) nach § 37 SGB XI, eine „Kombination von Geldleistung und Sachleistung“ (im Folgenden: Kombinationsleistung) nach § 38 SGB XI sowie eine „Pflege in vollstationären Einrichtungen“ (im Folgenden: vollstationäre Pflege) nach § 43 SGB XI.
Από την απάντηση αυτή, σε συνδυασμό με τις γραπτές παρατηρήσεις της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, προκύπτει ότι το εν λόγω σύστημα προβλέπει διάφορους τρόπους στηρίξεως των μη αυτοεξυπηρετούμενων ατόμων και, συγκεκριμένα, τις σε είδος παροχές φροντίδας (Pflegesachleistung) του άρθρου 36 του SGB XI, το επίδομα προς κάλυψη των εξόδων που πραγματοποιεί ο μη αυτοεξυπηρετούμενος για τη φροντίδα του από τρίτο πρόσωπο (Pflegegeld, στο εξής: επίδομα συμπαράστασης), κατά την έννοια του άρθρου 37 του SGB XI, τις μικτές παροχές (Kombinationsleistung) του άρθρου 38 του SGB XI, καθώς και την πλήρη φροντίδα σε ίδρυμα περίθαλψης (vollstationäre Pflege), κατά την έννοια του άρθρου 43 του SGB XI.

Meines Erachtens kann sich Herr da Silva Martins also nach den in Art. 9 Abs. 1 und Art. 15 Abs. 1 der Verordnung Nr. 1408/71 niedergelegten Grundsätzen unter den Umständen des Ausgangsverfahrens freiwillig in der deutschen Pflegeversicherung weiterversichern, obwohl er während des gleichen Zeitraums im Rahmen des portugiesischen Systems der sozialen Sicherheit pflichtversichert ist.
Κατά συνέπεια, φρονώ ότι, βάσει των αρχών τις οποίες θεσπίζουν τα άρθρα 9, παράγραφος 1, και 15, παράγραφος 1, του κανονισμού 1408/71, ο da Silva Martins μπορεί, υπό συνθήκες ανάλογες με αυτές της διαφοράς της κύριας δίκης, να συνεχίσει να ασφαλίζεται προαιρετικά στη γερμανική ασφάλιση περιθάλψεως, παράλληλα με την υποχρεωτική υπαγωγή του στο πορτογαλικό σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως κατά την ίδια περίοδο.

Sobald ihr nämlich auch an ihrem Wohnort einen Pflegegeldanspruch zusteht, z. B. weil ihre Mutter dort wieder eine Erwerbstätigkeit aufnimmt und Silvia als Familienangehörige in der deutschen Pflegeversicherung mitversichert ist, greift der in Artikel 19 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung Nr. 1408/71 enthaltene Vorbehalt ein.
Από τη στιγμή, πράγματι, που δικαιούται επιδόματος ειδικής φροντίδας και στον τόπο της κατοικίας της, π.χ. διότι η μητέρα της αναλαμβάνει και πάλι εκεί μια βιοποριστική δραστηριότητα και η Silvia είναι συνασφαλισμένη στη γερμανική ασφάλιση ειδικής φροντίδας, ενεργοποιείται η περιεχόμενη στο άρθρο 19, παράγραφος 2, εδάφιο 1, του κανονισμού 1408/71 επιφύλαξη.

Einem Arbeitnehmer, der in einem anderen Mitgliedstaat wohnt als dem, in dem er arbeitet, werden nämlich Leistungen wie die Sachleistungen der Pflegeversicherung in seinem Wohnmitgliedstaat gezahlt, soweit dessen Recht die Zahlung von Sachleistungen vorsieht, die zur Deckung der Risiken bestimmt sind, die die Pflegeversicherung im Beschäftigungsmitgliedstaat deckt, ohne daß es auf die spezielle Bezeichnung des Systems des sozialen Schutzes ankäme, zu dem diese Sachleistungen gehören.
που έχει ως αντικείμενο αίτηση του Sozialgericht Karlsruhe (Γερμανία) προς το Δικαστήριο, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 177 της Συνθήκης ΕΚ, με την οποία ζητείται, στο πλαίσιο της διαφοράς που εκκρεμεί ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου μεταξύ

15 Die erste Frage des vorlegenden Gerichts geht dahin, ob Leistungen aus einem System wie dem mit dem Dekret vom 30. März 1999 eingeführten System der Pflegeversicherung in den sachlichen Geltungsbereich der Verordnung Nr. 1408/71 fallen.
15 Με το πρώτο ερώτημά του, το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ’ ουσίαν αν παροχές χορηγούμενες βάσει ενός συστήματος όπως αυτό της ασφαλίσεως περιθάλψεως το οποίο θεσπίσθηκε με το διάταγμα της 30ής Μαρτίου 1999 εμπίπτουν στο καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής του κανονισμού 1408/71.

7 Schließlich übernimmt die Pflegeversicherung unter bestimmten Umständen die Beiträge zur Renten-, Invaliditäts- und Unfallversicherung des Dritten, der den Versicherten pflegt.
7 Τέλος, η ασφάλιση περιθάλψεως καλύπτει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, τις εισφορές στην ασφάλιση γήρατος και αναπηρίας, καθώς και στην ασφάλιση ατυχήματος του τρίτου προσώπου που φροντίζει τον ασφαλισμένο.

Nach alledem kann sich Herr da Silva Martins meines Erachtens also gemäß den Art. 9 Abs. 1 und 15 Abs. 1 der Verordnung Nr. 1408/71 freiwillig in der deutschen Pflegeversicherung weiterversichern und das von dieser Versicherung gemäß Art. 28 Abs. 1 Buchst. b dieser Verordnung gewährte Pflegegeld erhalten.
Βάσει του συνόλου των προεκτεθέντων, φρονώ ότι ο da Silva Martins μπορεί να συνεχίσει να υπάγεται προαιρετικά στη γερμανική ασφάλιση περιθάλψεως δυνάμει των άρθρων 9, παράγραφος 1, και 15, παράγραφος 1, του κανονισμού 1408/71 και να λαμβάνει το επίδομα περιθάλψεως το οποίο καταβάλλει η εν λόγω ασφάλιση σύμφωνα με το άρθρο 28, παράγραφος 1, στοιχείο β ́, του προαναφερθέντος κανονισμού.

In dem Programm sind ferner Reformen des Körperschaftsteuersystems bis 2008 sowie der Kranken- und der Pflegeversicherung angekündigt, die potenziell zwar positive Rückwirkungen auf Wirtschaft und Haushalt haben, sich kurzfristig jedoch negativ auf das Defizit auswirken können.
Στο πρόγραμμα εξαγγέλλονται επίσης μεταρρυθμίσεις στη φορολογία των εταιρειών έως το 2008 καθώς και στο σύστημα υγείας και μακροχρόνιας ασφάλισης υγειονομικής περίθαλψης, οι οποίες, παρά τις δυνητικές θετικές τους επιπτώσεις για την οικονομία και τον προϋπολογισμό, ενδέχεται να έχουν βραχυπρόθεσμες αρνητικές επιπτώσεις στο έλλειμμα.

Versicherungsdienstleistungen, insbesondere auf dem Gebiet der Kranken- und Pflegeversicherung
Ασφαλιστικές υπηρεσίες, ειδικότερα στον τομέα της ασφάλειας ασθενείας και της ασφάλειας για τα μη αυτοεξυπηρετούμενα άτομα

Nach alledem sind die Art. 39 EG und 42 EG sowie die Art. 9 Abs. 1 und 15 Abs. 1 der Verordnung Nr. 1408/71 meines Erachtens dahin auszulegen, dass sich ein ehemaliger Wanderarbeitnehmer, der in seinem Wohnsitzmitgliedstaat Pflichtmitglied des Systems der sozialen Sicherheit ist, wenn durch diese Mitgliedschaft das Risiko der Pflegebedürftigkeit nicht abgesichert ist, gleichzeitig freiwillig in der von seinem Beschäftigungsmitgliedstaat bereitgestellten Pflegeversicherung weiterversichern kann.
Βάσει του συνόλου των στοιχείων αυτών, φρονώ ότι τα άρθρα 39 ΕΚ και 42 ΕΚ, καθώς και τα άρθρα 9, παράγραφος 1, και 15, παράγραφος 1, του κανονισμού 1408/71 πρέπει να ερμηνευθούν υπό την έννοια ότι πρώην διακινούμενος εργαζόμενος που έχει υπαχθεί υποχρεωτικώς στο σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως του κράτους μέλους κατοικίας του μπορεί, εφόσον η ασφάλιση αυτή δεν καλύπτει τον κίνδυνο αδυναμίας αυτοεξυπηρετήσεως, να συνεχίσει, κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, να ασφαλίζεται προαιρετικά στο σύστημα ασφαλίσεως περιθάλψεως που ισχύει στο κράτος μέλος όπου απασχολείτο κατά το παρελθόν.

Insofern sei es für die Versicherten (bzw. die Pflegebedürftigen) grundsätzlich ausgeschlossen, Pflegesachleistungen nach der sozialen Pflegeversicherung in einem anderen Mitgliedstaat in Anspruch zu nehmen, wohingegen sie dies in Deutschland — wenn auch nicht bei jedem Anbieter — könnten.
Επομένως, οι ασφαλισμένοι (τα πρόσωπα που χρήζουν ειδικής φροντίδας) δεν έχουν καταρχήν καμία δυνατότητα να αξιώσουν παροχές ειδικής φροντίδας σε είδος, βάσει της κοινωνικής ασφάλισης των μη αυτοεξυπηρετούμενων ατόμων, σε άλλο κράτος μέλος, μολονότι θα μπορούσαν να το πράξουν στη Γερμανία –έστω όχι έναντι όλων των ασφαλιστικών φορέων.

Nach § 1 Abs. 2 Satz 1 SGB XI sind „[i]n den Schutz der sozialen Pflegeversicherung ... kraft Gesetzes alle einbezogen, die in der gesetzlichen Krankenversicherung versichert sind“.
Κατά το άρθρο 1, παράγραφος 2, πρώτη περίοδος, του SGB XI, «όποιος υπάγεται στο σύστημα υποχρεωτικής ασφαλίσεως ασθενείας καλύπτεται αυτοδικαίως από την ασφάλιση αδυναμίας αυτοεξυπηρετήσεως».

Es ist anzunehmen, dass die Flämische Regierung bei der Einführung der Pflegeversicherung davon ausging, dass es sich um eine für ihre Bürger günstige und nicht belastende Regelung handele.
Πρέπει να θεωρηθεί ότι η Φλαμανδική Κυβέρνηση, θεσπίζοντας το σύστημα ασφαλίσεως περιθάλψεως, είχε την αντίληψη ότι παρείχε στους υπηκόους της μάλλον ένα ευεργέτημα παρά ότι τους επέβαλλε ένα βάρος.

57 Die flämische Regierung bezieht sich insoweit nur auf Erfordernisse, die mit der Aufteilung der Befugnisse innerhalb der föderalen Struktur Belgiens untrennbar verbunden seien, insbesondere darauf, dass die Flämische Gemeinschaft keine Zuständigkeit im Bereich der Pflegeversicherung für Personen ausüben könne, die im Gebiet anderer Sprachgemeinschaften des Königreichs Belgien wohnten.
57 Συναφώς, η Φλαμανδική Κυβέρνηση αναφέρεται αποκλειστικώς στις σύμφυτες με την κατανομή των εξουσιών στο πλαίσιο της βελγικής ομοσπονδιακής δομής απαιτήσεις και, ειδικότερα, στο γεγονός ότι η Φλαμανδική Κοινότητα δεν μπορούσε να ασκήσει καμία αρμοδιότητα στον τομέα της ασφαλίσεως περιθάλψεως έναντι προσώπων τα οποία κατοικούν εντός της γεωγραφικής περιοχής άλλων γλωσσικών κοινοτήτων του Βασιλείου του Βελγίου.

Gemäß dieser Auslegung können alle Personen, die nur in Deutschland zum Bezug einer Rente berechtigt sind und in einem anderen Mitgliedstaat wohnen, den Export von Leistungen der Pflegeversicherung beantragen (Artikel 28 der Verordnung (EWG) 1408/71 des Rates vom 14.
Σύμφωνα με αυτή την ερμηνεία, όλα τα άτομα που δικαιούνται μία μόνον γερμανική σύνταξη και κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος μπορούν να επωφεληθούν του δικαιώματος εξαγωγής του επιδόματος περιθάλψεως (άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου, της 14 Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς και τις οικογένειές τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας(4)).

Anspruchsberechtigt sind danach vor allem Arbeitnehmer, die Beiträge von ihrem Arbeitseinkommen an die Pflegeversicherung abführen, sowie deren mitversicherte Angehörige.
Κατ’ αυτό, αξίωση έχουν προ πάντων εργαζόμενοι που καταβάλλουν στην ασφάλιση περιθάλψεως εισφορές από το εισόδημά τους από εργασία, καθώς και τα συνασφαλισμένα μέλη της οικογενείας τους.

Am 21. Januar 1997 ging die Antwort der Kommission ein, in der diese vorschlug, die Entscheidung des Gerichtshofes abzuwarten, der ersucht wurde, die Vereinbarkeit der deutschen Pflegeversicherung mit dem Gemeinschaftsrecht zu prüfen (Rechtssache C-160/96, Molenaar).
Στις 21 Ιανουαρίου 1997, η Επιτροπή απάντησε ότι αναμενόταν απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, στο οποίο είχε απευθυνθεί προδικαστικό ερώτημα σχετικά με το συμβατό του συστήματος κοινωνικής ασφαλίσεως της Γερμανίας με το κοινοτικό δίκαιο (Υπόθεση C-160/96, Molenaar).

Betrifft: Grenzgängerregelung bezueglich Kranken- und Pflegeversicherung
Θέμα: Ρύθμιση για τους διασυνοριακούς εργαζόμενους σε ό,τι αφορά την ασφάλιση ασθενείας

Mit anderen Worten, der Umstand, dass sich die betroffenen Arbeitnehmer oder Selbständigen in der Situation befinden, entweder die Pflegeversicherung zu verlieren oder in der Wahl des Ortes, an den sie ihren Wohnsitz verlegen, beschränkt zu sein, ist zumindest geeignet, die Ausübung der durch die Art. 39 EG und 43 EG verliehenen Rechte zu behindern.
Με άλλα λόγια, το γεγονός ότι οι ενδιαφερόμενοι μισθωτοί ή μη μισθωτοί ευρίσκονται σε μια κατάσταση στο πλαίσιο της οποίας υφίστανται είτε απώλεια του ευεργετήματος της ασφαλίσεως περιθάλψεως είτε περιορισμό της δυνατότητας επιλογής του τόπου μεταφοράς της κατοικίας τους είναι, τουλάχιστον, ικανό να εμποδίσει την άσκηση των δικαιωμάτων που απονέμουν τα άρθρα 39 ΕΚ και 43 ΕΚ.