Pflegerin oor Grieks

Pflegerin

Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

νοσοκόμα

naamwoord vroulike

Am liebsten würde ich eine Pflegerin einstellen, ohne sie erst zu fragen.
Από μια μεριά μου έρχεται να προσλάβω μια νοσοκόμα χωρίς να τους ρωτήσω.

νοσοκόμος

naamwoord manlike

Eine miese Pflegerin bist du, inglés.
Δεν κάνεις για νοσοκόμος Eγγ λέζε.

νοσηλεύτρια

naamwoord vroulike

„Fünf Tage die Woche kommt eine Pflegerin, die uns hilft, Papa zu waschen“, erzählt Dolores.
Η Ντολόρες λέει: «Μια βοηθός νοσηλεύτρια έρχεται πέντε μέρες την εβδομάδα για να μας βοηθήσει να πλύνουμε τον μπαμπά.

νοσηλευτής

naamwoord manlike

voorbeelde

Wenn Ihr dann nicht gehorcht, zwinge ich Euch den Schleier zu nehmen - und zwar als Pflegerin der Pestkranken.
Αν δεν υπακούσεις, θα σε αναγκάσω να φορέσεις το πέπλο... ως νοσοκόμα, για τους πάσχοντες από την πανούκλα.

Bei einem anderen Besuch fragten wir eine Pflegerin, ob es möglich wäre, Onkel Jimmy im Rollstuhl um den Block zu fahren.
Σε μια άλλη μας επίσκεψη ρωτήσαμε τη νοσοκόμα αν θα μπορούσαμε να κάνουμε μια βόλτα τον θείο Τζίμι με την αναπηρική πολυθρόνα του γύρω από το τετράγωνο.

Ich bin Miss Jessicas Pflegerin.
Μα είμαι η νοσοκόμα της κας Τζέσικα, Άλμα.

Seine Pflegerin
Αυτή που τον φροντίζει

em paar Freunde kamen, aber irgendwann kam keiner mehr auBer der Pflegerin.
Ήρθαν μερικοί φίλοι, αλλά μετά από λίγο κανείς δεν ερχόταν εκτός απ'τη νοσοκόμα.

Die Pflegerin sagte, das hätte ihn verwirrt.
Αυτό είναι που είπε πως τον αποπροσανατόλισε.

Möchtest Du, daß ich eine Pflegerin für Dich hole?
Θέλεις να φέρω μία νοσοκόμα;

Im September 1996 — nachdem Seikichi 27 Jahre in Krankenhäusern zugebracht hatte — kam er zu uns nach Hause, und eine Pflegerin unterstützt uns bei der Betreuung.
Το Σεπτέμβριο του 1996, αφού έμεινε 27 χρόνια σε διάφορα νοσοκομεία, ο Σεϊκίτσι επέστρεψε για να μείνει στο σπίτι μας, όπου μια γυναίκα με βοηθάει στη φροντίδα του.

Jemand sagte mir, dass sie eine Pflegerin war für eine Privatklinik in Uptown.
Μου είπαν ότι ήταν νοσοκόμα σε μια ιδιωτική κλινική στα βόρεια προάστια.

Daß Absalom Beziehungen mit den Nebenfrauen seines Vaters, König Davids, hatte und Adonia sich Abischag, Davids Pflegerin und Gefährtin seines Alters, als Ehefrau erbat, kam daher einer Beanspruchung des Thrones gleich (2Sa 16:21, 22; 1Kö 2:15-17, 22).
Επομένως, το ότι ο Αβεσσαλώμ είχε σχέσεις με τις παλλακίδες του πατέρα του, του Βασιλιά Δαβίδ, και το ότι ο Αδωνίας ζήτησε ως σύζυγο την Αβισάγ, τη νοσοκόμα και σύντροφο του Δαβίδ στα γηρατειά του, σήμαινε στην ουσία ότι ο καθένας τους διεκδικούσε το θρόνο.

Seine Tochter war mit ihrer Pflegerin, Miss Frensham, im Urlaub.
Η θετή σας κόρη είχε πάει διακοπές με τη συνοδό της, την δεσποινίδα Φρένσαμ.

In Kalifornien begann eine Interessierte, die als Pflegerin in einem Genesungsheim arbeitet, mit einer ihrer Patientinnen ein Heimbibelstudium.
Στην Καλιφόρνια, μια νεοενδιαφερόμενη νοσοκόμα άρχισε μια Γραφική μελέτη σε μια από τις ασθενείς της σ’ έναν αναρρωτικό οίκο.

Dann sage ich der Pflegerin, welche Gedanken ich gerne in einem Brief an die Hinterbliebenen erwähnen würde, und sie tippt dann den Brief für mich.
Στη συνέχεια λέω στη νοσοκόμα ποιες σκέψεις θα ήθελα να συμπεριλάβω σε μια επιστολή προς τους συγγενείς του νεκρού, και η νοσοκόμα δακτυλογραφεί την επιστολή.

Danke, aber ich bin keine Pflegerin.
Πολύ ευγενικό, αλλά δεν είμαι νοσοκόμα.

Meine persönliche Pflegerin heißt Aileen Rogers.
Τήν προσωπική μου νο¬ σοκόμα τή λένε Άιλίν Ρότζερς.

Er braucht eine Pflegerin.
Χρειάζεται νοσοκόμα.

Ich kann kochen und war Pflegerin.
Μαγειρεύω καλά και ήμουν νοσοκόμα.

„Fünf Tage die Woche kommt eine Pflegerin, die uns hilft, Papa zu waschen“, erzählt Dolores.
Η Ντολόρες λέει: «Μια βοηθός νοσηλεύτρια έρχεται πέντε μέρες την εβδομάδα για να μας βοηθήσει να πλύνουμε τον μπαμπά.

Wenn in einem Dorf eine kranke Frau zu sterben droht, weil die Pflegerin das Medikament zwar da hat, es ihr aber nicht gibt, weil sie kein Geld hat...
Σήμερα, μια άρρωστη χωρική κινδυνεύει να πεθάνει, επειδή η νοσοκόμα που έχει τα φάρμακα, δεν της τα χορηγεί, επειδή δεν έχει να πληρώσει.

Adonia mag geglaubt haben, seine Anhänger seien mit der Unterstützung Joabs und Abjathars stark genug, um einen Aufstand, der zu Salomos Sturz führen würde, zu entfachen, indem er sich Davids Pflegerin (die als Davids Nebenfrau galt, obwohl David keine Beziehungen mit ihr gehabt hatte) zur Frau nehmen würde.
Ο Αδωνίας μπορεί να πίστευε ότι, εφόσον διέθετε ένα αρκετά ισχυρό ρεύμα οπαδών, καθώς και την υποστήριξη του Ιωάβ και του Αβιάθαρ, αν έπαιρνε τη νοσοκόμα του Δαβίδ—η οποία θεωρούνταν παλλακίδα του μολονότι ο Δαβίδ δεν είχε σχέσεις μαζί της—θα μπορούσε να ξεκινήσει μια ανταρσία που ίσως ανέτρεπε τον Σολομώντα.

Am liebsten würde ich eine Pflegerin einstellen, ohne sie erst zu fragen.
Από μια μεριά μου έρχεται να προσλάβω μια νοσοκόμα χωρίς να τους ρωτήσω.

Pflegerin.
Νοσοκόμα.

Jetzt bin ich Annies Pflegerin.
Τώρα είμαι η νοσοκόμα της'ννι.

Frauen, die vielerorts eine Funktion als Pflegerin und Erzieherin ausüben, müssen dazu angehört werden.
Πρέπει να ζητείται, προς το σκοπό αυτό, η γνώμη των γυναικών που έχουν εκπαιδευτικό ρόλο και παρέχουν φροντίδες σε πολλές κοινότητες.

Ich bin eine liebevolle Pflegerin.
Μου αρέσει να τον θρέφω.