pflegen oor Grieks

pflegen

/ˈpfleːɡn̩/ werkwoord

(sich) kümmern um

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

φροντίζω

werkwoord

Sie hatten mitgeholfen, ihre Schwestern zu pflegen, und nun waren wir alle tieftraurig.
Είχαν φροντίσει τις αδελφές τους, και όλες νιώθαμε βαθιά θλίψη.

νοσηλεύω

werkwoord

Die Bewohner sollten Zugang zu einem breiten Angebot an Therapiemaßnahmen haben, die ihre Pflege und Behandlung ergänzen und vervollständigen.
Οι νοσηλευόμενοι ασθενείς απαιτείται να έχουν πρόσβαση σε ευρύ φάσμα θεραπευτικών αγωγών, συμπληρωματικών και ενισχυτικών της παρεχόμενης περίθαλψης και της χορηγούμενης θεραπείας.

γιατροκομώ

περιθάλπω · καλλιεργώ · μεγαλώνω · περιποιούμαι · συνηθίζω · συντηρώ · αγαπώ · περιποιούμαι ζώο

Pflegen

Noun

von Gedanken, Ideen, Ambitionen, Zweigen etc.

Soortgelyke frases

zu tun pflegen
συνηθίζω

Pflege-
ανατρέφω · θετός

gepflegt
ευπρεπής · καθαρός · καλλιεργημένος · περιποιημένος

Pflege
καλλιέργεια · μέριμνα · νοσηλεία · περίθαλψη · περιποίηση · φροντίδα

hegen und pflegen
διατρέφω · τρέφω

in Pflege geben
ανατρέφω

voorbeelde

Betrieb, Einrichtung, Aktualisierung und Pflege von Datenbanken (Büroarbeiten)
Διαχείριση, καθιέρωση, ενημέρωση και συντήρηση βάσεων δεδομένων (εργασίες γραφείου)

Dazu gehört vielleicht das Einsammeln des Fastopfers, sich um Arme und Bedürftige zu kümmern, das Gemeindehaus und das Grundstück zu pflegen, in Versammlungen der Kirche dem Bischof als Bote zu dienen und andere Aufträge des Kollegiumspräsidenten zu erledigen.
Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει τη συλλογή προσφορών νηστείας, τη φροντίδα των φτωχών και των εχόντων ανάγκη, τη φροντίδα του οικήματος συγκεντρώσεων και του περιβάλλοντος χώρου, την υπηρέτηση ως αγγελιαφόρου για τον επίσκοπο στις συγκεντρώσεις της Εκκλησίας και την εκπλήρωση άλλων αναθέσεων από τον πρόεδρο απαρτίας.

Design, Strukturierung und Programmierung oder andere Erstellung von Computerprogrammen und Computersystemen (Software), insbesondere von Software für Internet-, Intranet- oder andere Netzwerkserver, Serverstationen und Systeme einschließlich deren Installation, Inbetriebnahme, Aktualisierung und Pflege
Σχεδιασμός, διάρθρωση και προγραμματισμός ή δημιουργία άλλων προγραμμάτων και συστημάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών, ειδικότερα λογισμικού για το Διαδίκτυο και ενδοδίκτυα ή για άλλους διακομιστές δικτύων, σταθμούς εργασίας και συστήματα όπου περιλαμβάνεται εγκατάσταση, εφαρμογή, αναβάθμιση και συντήρηση αυτών

Besondere Maßnahmen müssen für die Eingewöhnung, Quarantäne, Unterbringung, Haltung und Pflege von in freier Wildbahn gefangenen Tieren verfügbar sein.
Ιδιαίτερη σημασία αποδίδεται στον εγκλιματισμό, την καραντίνα, τη στέγαση, την αναπαραγωγή και τη μέριμνα των συλλαμβανόμενων αγρίων ζώων.

Formale Dokumentation und Pflege des Wertemanagements in Bezug auf Software/Hardware.
Ενημερωμένες πολιτικές/διαδικασίες διαχείρισης στοιχείων, παρατηρήσεις επανεξέτασης και/ή αρχεία καταγραφής αλλαγών.

Erstens sollten sie sich um die Erde kümmern, sie gut pflegen und sie mit ihren Nachkommen bevölkern.
Πρώτον, τους παρήγγειλε να καλλιεργούν και να φροντίζουν τη γήινη κατοικία τους, και τελικά να τη γεμίσουν με τους απογόνους τους.

Werbung, Marktforschung, Meinungsforschung, Marktanalyse, Marketing, Aufstellung von Statistiken auf dem Gebiet der Wirtschaft, Aktualisierung und Pflege von Daten in Computerdatenbanken, Datenverwaltung mittels Computer, betriebswirtschaftliche Beratung, Beratung bei der Organisation und Führung von Unternehmen, Unternehmensberatung, Aufstellung von Kosten-Preisanalysen, Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten, Buchführung, Buchprüfung, Büroarbeiten, Dateienverwaltung mittels Computer, Erstellung von Abrechnungen, Erstellen von Statistiken, Lohn- und Gehaltsabrechnung, Personalanwerbung, Öffentlichkeitsarbeit, Sammeln und Zusammenstellen von themenbezogenen Presseartikeln
Διαφήμιση, έρευνα αγοράς, δημοσκόπηση, ανάλυση αγοράς, εμπορία, κατάρτιση στατιστικών στον τομέα της οικονομίας, ενημέρωση και φροντίδα δεδομένων σε τράπεζες δεδομένων ηλεκτρονικών υπολογιστών, διαχείριση δεδομένων μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή, παροχή τεχνικοοικονομικών συμβουλών, παροχή συμβουλών κατά την οργάνωση και διοίκηση επιχειρήσεων, παροχή επιχειρηματικών συμβουλών, κατάρτιση αναλύσεων κόστους-τιμής, ενημέρωση σε επιχειρηματικά ζητήματα, λογιστική, λογιστικός έλεγχος, εργασίες γραφείου, διαχείριση αρχείων μέσω ηλεκτρονικών υπολογιστών, κατάρτιση λογαριασμών, σύνταξη στατιστικών, υπολογισμός μισθοδοσίας και αμοιβών, προσλήψεις προσωπικού, δημόσιες σχέσεις, συλλογή και συγκέντρωση θεματικών άρθρων του Τύπου

Dabei wird der Akzent auf die primären lokalen und regionalen Zuständigkeiten für die Bereiche Gesundheit und Pflege, den Arbeitsmarkt und das Angebot an sozialen Einrichtungen gelegt:
Θα δοθεί έμφαση στις βασικές αρμοδιότητες των τοπικών και περιφερειακών φορέων γύρω από τα θέματα της υγείας και της φροντίδας, την αγορά εργασίας και της προσφοράς υπηρεσιών:

Dienstleistungen für Heimcomputer, nämlich technische Unterstützung, Pflege sowie Fehlersuche und -behebung in Bezug auf Computersoftware
Υπηρεσίες οικιακών ηλεκτρονικών υπολογιστών, συγκεκριμένα, τεχνική βοήθεια, συντήρηση και επίλυση προβλημάτων σε σχέση με λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών

Soweit es für die Erfüllung ihrer Aufgaben erforderlich ist, sollte Europol kooperative Beziehungen zu anderen Unionseinrichtungen, Behörden von Drittstaaten, internationalen Organisationen und privaten Parteien pflegen.
Στον βαθμό που απαιτείται για την εκτέλεση των καθηκόντων της, η Ευρωπόλ πρέπει να διατηρεί σχέσεις συνεργασίας με άλλους φορείς της Ένωσης, αρχές τρίτων χωρών, διεθνείς οργανισμούς και ιδιώτες.

b) das Fördern innovativer Modelle der auf Beteiligung ausgerichteten Verwaltung und der Pflege des Kulturerbes, in die alle Interessenträger, einschließlich öffentlicher Stellen, des Kulturerbebereichs, privater Akteure und Organisationen der Zivilgesellschaft ▌, eingebunden sind;
β) η προώθηση καινοτόμων μοντέλων συμμετοχικής διακυβέρνησης και διαχείρισης της πολιτιστικής κληρονομιάς, με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων αρχών, του τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς, των ιδιωτικών παραγόντων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών ▌·

Erstellung und Pflege von Webseiten
Δημιουργία και συντήρηση ιστοσελίδων

Entwurf, Entwicklung, Aktualisierung und Pflege von Websites und einer Online-Plattform
Σχεδιασμός, ανάπτυξη, ενημέρωση και συντήρηση ιστοθέσεων και επί γραμμής πλατφόρμας

Medizinische Produkte zur Pflege des Mundbereichs für Kinder, nämlich Mundspülungen, Mundwässer, Kaustäbchen zur Auffrischung des Atems, Zahnputzgele und sich im Mund auflösende, aromatisierte, essbare Folien zur Plege der Mundhöhle
Φαρμακευτικά προϊόντα στοματικής υγείας για παιδιά, συγκεκριμένα, παρασκευάσματα στοματικής πλύσης, στοματικά διαλύματα, ράβδοι μάσησης για καθαρή αναπνοή, οδοντόπαστες και ζελέ καθαρισμού των δοντιών, για την υγεία της στοματικής κοιλότητας

Entwurf, Erstellung, Hosting und Pflege von Internet- und Intranetwebsites für Dritte
Επεξεργασία, δημιουργία, εκχώρηση και συντήρηση ιστοθέσεων στο Διαδίκτυο και σε ενδοδίκτυα για λογαριασμό τρίτων

merkt an, dass sich die Europäische Kommission in dieser Mitteilung recht einseitig auf die Wirtschaft, das Potenzial für marktfähige Produkte und Dienstleistungen sowie die Vermarktung von Wissen bezieht. Der Ausschuss betont, dass Hochschulen und Forschungseinrichtungen auch einen gesellschaftlichen Auftrag haben gegenüber öffentlichen und gemeinnützigen Einrichtungen, wie etwa (Pflicht-)Schulen und Ausbildungsstätten, Einrichtungen in den Bereichen Gesundheit und Pflege sowie soziale und Wohlfahrtseinrichtungen;
παρατηρεί ότι, στην ανακοίνωσή της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικεντρώνεται κάπως στενά στον κόσμο των επιχειρήσεων, στο δυναμικό για εμπορεύσιμα προϊόντα και υπηρεσίες και στην εμπορευματοποίηση της γνώσης. Τονίζει ότι τα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα και τα ιδρύματα ερευνών έχουν και μια κοινωνική αποστολή έναντι των δημόσιων φορέων και του μη κερδοσκοπικού τομέα, όπως π.χ. του κλάδου της (υποχρεωτικής) εκπαίδευσης, του ιατρικού και παραϊατρικού τομέα, της κοινωνικής μέριμνας και πρόνοιας κ.ά.

Hosting und Pflege von Internetsites für Dritte, nämlich Hosting eines Internet-Betriebssystems zur Bereitstellung einer über einen Internetbrowser zugänglichen persönlichen Computerumgebung, Hosting eines über einen Internetbrowser zugänglichen Internetdesktops, Hosting eines über das Internet zugänglichen Computerdateisystems, Hosting einer im Internet zugänglichen Website mit Datendiagrammen, Dienstleistungen eines Anwendungsdienstanbieters, nämlich Hosting von Software zum Browsen von Datendiagrammen im Internet, Hosting von Softwaretools für die computergestützte Softwareentwicklung zur Entwicklung von Software über einen Internetbrowser, Hosting von Authentifizierungssoftware für einmalige Anmeldung zum Browsen von einer Web-Anwendung zur nächsten mit nur einmaliger Anmeldung
Φιλοξενία και συντήρηση διαδικτυακών θέσεων για λογαριασμό τρίτων, συγκεκριμένα φιλοξενία λειτουργικού συστήματος Διαδικτύου για την παροχή προσωπικού ηλεκτρονικού περιβάλλοντος προσβάσιμου μέσω φυλλομετρητή Διαδικτύου, φιλοξενία σταθμού εργασίας Διαδικτύου προσβάσιμου μέσω φυλλομετρητή Διαδικτύου, φιλοξενία συστήματος ηλεκτρονικών αρχείων προσβάσιμου μέσω του Διαδικτύου, φιλοξενία ιστοθέσης γραφικών προσβάσιμης μέσω του Διαδικτύου, υπηρεσίες παροχέα υπηρεσιών εφαρμογών, φιλοξενία λογισμικού φυλλομέτρησης γραφήματος δεδομένων στο Διαδίκυο, φιλοξενία εργαλείων λογισμικού για ανάπτυξη λογισμικού μέσω ηλεκτρονικών υπολογιστών για ανάπτυξη λογισμικού μέσω φυλλομετρητή Διαδικτύου, φιλοξενία λογισμικού αναγνώρισης ταυτότητας με ενιαία πρόσβαση για φυλλομέτρηση από μια εφαρμογή Παγκόσμιου Ιστού σε μια άλλη με μηχανισμό ενιαίας πρόσβασης

In Österreich genießen Arbeitnehmer, die diese Aufgabe übernehmen, beispielsweise Schutz vor Entlassung und Kündigung, und für die Zeit der Pflege werden für sie Krankenkassen- und Rentenbeiträge gezahlt.
Στην Αυστρία, λόγου χάρη, οι εργαζόμενοι που αναλαμβάνουν αυτήν την ευθύνη προστατεύονται από το ενδεχόμενο απόλυσης, ενώ επιπλέον καταβάλλονται οι ασφαλιστικές εισφορές τους για υγεία και σύνταξη κατά την περίοδο που παρέχουν φροντίδα.

fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass die Unternehmen ihre soziale und finanzielle Verantwortung übernehmen, auf unternehmerisch verantwortungsvolle Weise handeln und einen fairen Umgang mit allen Betroffenen pflegen, auch mit den lokalen und regionalen Behörden und Gemeinschaften, in denen sie angesiedelt sind
καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι οι εταιρείες ενεργούν σύμφωνα με την κοινωνική και οικονομική τους ευθύνη, ενεργούν εν επιγνώσει της εταιρικής ευθύνης τους και με δίκαιο τρόπο προς όλους τους ενδιαφερομένους, περιλαμβανομένων των τοπικών και περιφερειακών αρχών και των κοινοτήτων στις οποίες έχουν την έδρα τους·

Überwachung und Pflege, einschließlich Untersuchung, von mindestens 100 Wöchnerinnen und gesunden Neugeborenen .
Παρακολούθηση και περίθαλψη, συμπεριλαμβανομένης της εξέτασης, 100 τουλάχιστον λεχώνων και υγειών νεογνών .

Die Kommission weist darauf hin, daß häusliche Pflege innerhalb der Familie weniger teuer ist und eine bessere Versorgung von Pflegebedürftigen, Kindern und alten Menschen, ermöglicht, vor allem dank der ständigen Anwesenheit des Angehörigen, der diese Aufgabe übernommen hat.
Η Επιτροπή καταδεικνύει ότι το οικογενειακό περιβάλλον ελαφρύνει το κόστος κοινωνικής πρόνοιας επιτρέποντας καλύτερη προστασία των ατόμων με ειδικές αναγκες, των μικρώων παιδιών και των υπερηλίκων, χάρη κυρίως στη μόνιμη παρουσία ενός από τους συζύγους ο οποίος έχει υπ' ευθύνη του την υπηρεσία αυτή.

Gele, Lotionen, Öle, Balsame, Puder, Talkumpuder und Sprays für die Pflege der Füße, des Körpers und der Haut
Ζελέ, λοσιόν, έλαια, βάλσαμα, σκόνες, ταλκ και σπρέι για χρήση στα πόδια, το σώμα και το δέρμα

Regelmäßige Pflege der Stichprobe
Διατήρηση του δείγματος προϊόντος του χρόνου

legt der Kommission, dem Rat und den Mitgliedstaaten nahe, die Ausarbeitung von Sicherheitsnormen für Einrichtungen, die auf die Pflege älterer Menschen spezialisiert sind, für die Gemeinschaften, denen sie angehören, und für die häusliche Pflege in Erwägung zu ziehen;
παροτρύνει την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να εξετάσουν τη δυνατότητα επεξεργασίας προδιαγραφών ασφαλείας που θα ισχύουν για τα ειδικευμένα ιδρύματα περίθαλψης ηλικιωμένων, για τις κοινότητες στις οποίες αυτοί ανήκουν και για τις περιπτώσεις κατ’ οίκον περίθαλψης·

b)die Festlegung, Anpassung und fortlaufende Pflege einer spezifischen Methodik für die Bestimmung eines Referenzwerts.
(b)τον καθορισμό, την προσαρμογή και τη συνεχή επικαιροποίηση ειδικής μεθοδολογίας για τον καθορισμό ενός δείκτη αναφοράς.