gepflegt oor Grieks

gepflegt

/ɡəˈpfleːkt/ adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ευπρεπής

Von ordentlich und gepflegt keine Spur, deshalb ließ ich ihn nicht einsteigen.
Και δεν ήταν καθαρός και ευπρεπής, έτσι δεν τον άφησα να φύγει.

καθαρός

adjektief

Von ordentlich und gepflegt keine Spur, deshalb ließ ich ihn nicht einsteigen.
Και δεν ήταν καθαρός και ευπρεπής, έτσι δεν τον άφησα να φύγει.

καλλιεργημένος

περιποιημένος

Scrat ist dieser nervöse, unruhige Charakter, nicht besonders gepflegt.
Ο Σκρατ, είναι αυτός ο νευρικός. γεμάτος συσπάσεις χαρακτήρας, και όχι ακριβώς περιποιημένος.

Soortgelyke frases

zu tun pflegen
συνηθίζω

Pflege-
ανατρέφω · θετός

Pflege
καλλιέργεια · μέριμνα · νοσηλεία · περίθαλψη · περιποίηση · φροντίδα

pflegen
αγαπώ · γιατροκομώ · καλλιεργώ · μεγαλώνω · νοσηλεύω · περιθάλπω · περιποιούμαι · περιποιούμαι ζώο · συνηθίζω · συντηρώ · φροντίζω

hegen und pflegen
διατρέφω · τρέφω

in Pflege geben
ανατρέφω

voorbeelde

Das innige Verhältnis, das mit der Geburt beginnt, muß gepflegt werden.
Η προσκόλληση που ξεκίνησε με τη γέννηση πρέπει να συνεχιστεί.

Die Mitgliedstaaten können allerdings zulassen, dass der Hanf nach Beginn der Blüte, jedoch vor Ablauf des zehntägigen Zeitraums nach Ende der Blüte geerntet wird, sofern die Kontrollbeauftragten für jede Parzelle die repräsentativen Teile angeben, die im Hinblick auf die Kontrolle gemäß dem Verfahren des Anhangs I bis zehn Tage nach Ende der Blüte gepflegt werden müssen.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν τη συγκομιδή της κάνναβης μετά την έναρξη της ανθοφορίας, αλλά πριν τη λήξη της δεκαήμερης περιόδου από το τέλος της ανθοφορίας, υπό τον όρο ότι οι επιθεωρητές υποδεικνύουν ποια αντιπροσωπευτικά τμήματα κάθε αγροτεμαχίου πρέπει να εξακολουθήσουν να καλλιεργούνται επί τουλάχιστον 10 ημέρες μετά το τέλος της ανθοφορίας για λόγους επιθεώρησης, σύμφωνα με τη μέθοδο που καθορίζεται στο παράρτημα Ι.

11 Personen, die durch Leidenschaft fast verzehrt werden, haben die von Jesus erwähnte Gabe der Selbstbeherrschung nicht gepflegt.
11 Εκείνοι που σχεδόν κατηναλίσκοντο από το πάθος δεν είχαν το καλλιεργημένο χάρισμα της εγκρατείας που ανέφερε ο Ιησούς.

Die Versammlung traf Vorkehrungen, daß sie während der drei Jahre ihrer Krankheit gepflegt werden konnte.
Η εκκλησία έκανε διευθετήσεις και τη φρόντιζε τρία χρόνια που ήταν άρρωστη.

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass ein Register aller einheitlichen Rufnummern und der betreffenden harmonisierten Dienste von sozialem Wert in ihrem Hoheitsgebiet zur Verfügung steht und gepflegt wird
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την τήρηση μητρώου όλων των εναρμονισμένων αριθμών, μαζί με τις συσχετιζόμενες εναρμονισμένες υπηρεσίες κοινωνικού ενδιαφέροντος, που διατίθενται στην επικράτειά τους

Doch Gottes Wort zeigt, daß all diese von Päpsten und anderen geistlichen Führern gepflegten Intimitäten zwischen Religion und Politik bald zu Ende sein werden.
Αλλ’ ο Λόγος του Θεού δείχνει ότι όλες αυτές οι θρησκευτικοπολιτικές στενές σχέσεις των παπών και των άλλων θρησκευτικών αρχηγών σύντομα θα τερματισθούν.

Die Vereinigung will nicht nur Ausstellungen organisieren, sondern auch die Geschichte der historischen Fahrzeuge durch die Anlage einer Zeitschriftensammlung bekannt machen und durch hoch spezialisierte Fortbildungskurse für junge Restaurateure Arbeitsplätze schaffen, zumal viele dieser Fahrzeuge restaurierungsbedürftig sind und ständig gepflegt werden müssen.
Η ένωση πέραν της εκθετικής δραστηριότητας, προτίθεται να διαδώσει την ιστορία του ιστορικού οχήματος με τη δημιουργία μιάς συλλογής εντύπων και να δημιουργήσει απασχόληση με επιμορφωτικά μαθήματα λίαν εξειδικευμένα για νέους αναστηλωτές, δεδομένου ότι πολλά από τα οχήματα αυτά χρειάζονται αποκατάσταση και συνεχή συντήρηση.

schriftlich. - Zweifellos müssen die Wirtschaftsbeziehungen zwischen den USA und der EU gepflegt werden.
Εξυπακούεται ότι η οικονομική σχέση μεταξύ των "ΠΑ και της ΕΕ πρέπει να διατηρηθεί.

Ist die Art und Weise, wie ein Brauch gepflegt wird, im Widerspruch zu der wahren Hoffnung, die der Christ aufgrund der Bibel hat?
Μήπως ο τρόπος με τον οποίο διεξάγεται αυτή η συνήθεια αντιφάσκει με την πραγματική ελπίδα που έχει ο Χριστιανός από την Αγία Γραφή;

Einige ägyptische Denkmäler zeigen Männer hohen Rangs, die langes, gepflegtes Haar trugen; ob es ihr eigenes Haar oder eine Perücke war, ist nicht festzustellen.
Κάποιες παραστάσεις σε αιγυπτιακά μνημεία δείχνουν υψηλόβαθμους άντρες να έχουν μακριά, περιποιημένα μαλλιά, αλλά δεν είναι ευδιάκριτο αν αυτά είναι φυσικά ή περούκα.

Von der regionalen Warte aus betrachtet müssen in einem weiteren Schritt auch Beziehungen zu den lokalen Behörden sowie mit den für die inhaltliche Ausgestaltung und Durchführung der Politik zuständigen Vereinigungen und Organisationen gepflegt werden.
Οι περιφέρειες θα πρέπει επίσης να διατηρούν επαφές με τις τοπικές αρχές και με αντίστοιχες ομάδες και οργανώσεις με στόχο την χάραξη και την εφαρμογή της πολιτικής.

Artikel 3 Absatz 2 der Durchführungsverordnung stellt unter anderem klar, daß die betreffenden Flächen gepflegt werden müssen, um sie in einem zufriedenstellenden agronomischen Zustand zu erhalten.
Η παράγραφος 2 του άρθρου 3 του δεύτερου κανονισμού, ιδίως, αναφέρει με σαφήνεια ότι οι παυθείσες από την καλλιέργεια εκτάσεις πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο συντήρησης που διασφαλίζει την διατήρησή τους σε καλές αγρονομικές συνθήκες.

Sie wird anschliessend nicht von der EMEA gepflegt oder aktualisiert, und mag daher nicht dem aktuellen Text entsprechen
∆εν έχει έκτοτε ελεγχθεί ή ενημερωθεί από τον ΕΜΕΑ και επομένως πιθανά να μην αντανακλά απαραίτητα τα τρέχοντα κείμενα

Die Vorschläge zur Verbesserung des Bordverkaufs, des Gastronomiebetriebs, der Vergabe von Zulieferverträgen und der Kontrolle der Werbungsaufwendungen seien lediglich normale Geschäftspraxis wie sie auch von allen Wettbewerbern von SeaFrance gepflegt werde.
Οι προτάσεις βελτίωσης των πωλήσεων εν πλω, των εστιατορίων, της υπεργολαβίας και του ελέγχου διαφημιστικών δαπανών, θα ενέπιπτε στη συνήθη επιχειρηματική πρακτική, αντίστοιχη όλων των ανταγωνιστών της SeaFrance.

Besonders schwierig ist es oft, religiöse Sitten und Bräuche, die allgemein gepflegt werden, aufzugeben.
Είναι συχνά ιδιαίτερα δύσκολο να εγκαταλείψη κανείς δημοφιλείς θρησκευτικές συνήθειες.

LPIS wird von den nationalen Behörden eingerichtet und gepflegt.
Το LPIS έχει δημιουργηθεί και συντηρείται από τις εθνικές αρχές.

Der Rückweg nach Chişinău führt uns an scheinbar endlosen gepflegten Weingärten voller Trauben vorbei, die bald gelesen werden können.
Στο δρόμο της επιστροφής για το Κισινάου, περνάμε δίπλα από σειρές καλοφροντισμένων αμπελιών που μοιάζουν να μην έχουν τέλος και τα οποία είναι φορτωμένα με σταφύλια σχεδόν έτοιμα να τρυγηθούν.

Der Europäische Verbund für territoriale Zusammenarbeit mit beschränkter Haftung des Ipoly-Tals (im Folgenden: der EVTZ) wurde errichtet, um den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt zu stärken und dadurch die grenzübergreifende Kooperation unter den in den Anhängen 1 und 2 des EVTZ aufgeführten Mitgliedern des EVTZ (im Folgenden: die Mitglieder) auszubauen, indem eine für alle grenzübergreifenden Tätigkeiten der territorialen Entwicklung geltende erweiterte Zusammenarbeit aufgenommen und gepflegt wird.
Ο Ευρωπαϊκός Όμιλος Εδαφικής Συνεργασίας Περιορισμένης Ευθύνης της Κοιλάδας Ipoly (στο εξής: ΕΟΕΣ) συστάθηκε προκειμένου να ενισχυθεί η οικονομική και κοινωνική συνοχή, ώστε να προωθηθεί η διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ των μελών του ΕΟΕΣ που απαριθμούνται στα προσαρτήματα 1 και 2 του ΕΟΕΣ (στο εξής: τα μέλη), χάρη στην οργάνωση και τη διατήρηση συνεργασίας που θα εκτείνεται στο σύνολο των διασυνοριακών δραστηριοτήτων εδαφικής ανάπτυξης.

Bei Hartweizen müssen die Pflanzen nach ortsüblichen Normen wenigstens bis zum 30. Juni vor dem betreffenden Wirtschaftsjahr gepflegt werden, es sei denn, sie werden vor diesem Datum im Vollreifezustand geerntet.
Όσον αφορά τον σκληρό σίτο, η καλλιέργεια πρέπει επιπλέον να γίνεται σύμφωνα με τις τοπικές προδιαγραφές τουλάχιστον μέχρι τις 30 Ιουνίου του έτους για το οποίο χορηγείται η ενίσχυση, εκτός εάν η συγκομιδή πραγματοποιηθεί στο στάδιο πλήρους ωρίμανσης, πριν την ημερομηνία αυτή.

Die europäische Philosophie und Kultur hält die Menschenrechte sehr hoch, und bei allen Reaktionen auf terroristische Bedrohungen sollten diese lange gepflegten Prinzipien nicht vernachlässigt werden.
Η φιλοσοφία και ο πολιτισμός της Ευρώπης διέπονται από ιδιαίτερο σεβασμό στα ανθρώπινα δικαιώματα και κάθε αντίδραση σε απειλές για τρομοκρατικές ενέργειες δεν θα πρέπει να παραβλέπει τις εν λόγω θεμελιώδεις αρχές.

Zuzuhören dagegen ist eine Fähigkeit, die entwickelt und gepflegt werden muß.
Αλλά η προσεκτική ακρόαση πρέπει να θεωρείται σαν μια ικανότητα που πρέπει να καλλιεργηθεί και να εξασκηθεί.

Außerdem müssen Infizierte lange und intensiv gepflegt werden.
Επιπλέον, εκείνοι που μολύνονται χρειάζονται παρατεταμένη και εντατική περίθαλψη.

Nein, denn uns wäre klar, daß wir im Moment zwar ein paar Stunden gewinnen, irgendwann später aber möglicherweise einen ganzen Arbeitstag verlieren würden, weil wir das Fahrrad nicht gepflegt haben und es uns den Dienst versagt.
Όχι, επειδή καταλαβαίνετε ότι, ακόμη και αν κερδίσετε λίγες ώρες τώρα παραμελώντας τη συντήρηση, ίσως χάσετε μια ολόκληρη μέρα εργασίας αργότερα όταν χαλάσει το ποδήλατό σας.

Die GD ECHO hat zudem durch Teilnahme an Konferenzen, Ausstellungen und sonstigen öffentlichen Veranstaltungen Kontakte zu Zielgruppen wie der Jugend und den Meinungsmachern gepflegt.
Η ΓΔ ECHO συνέχισε επίσης να επικεντρώνει τις προσπάθειές της στην επικοινωνία με ειδικά κοινά-στόχους, ιδίως νέους και φορείς διαμόρφωσης της κοινής γνώμης, μέσω της συμμετοχής της σε συνέδρια, εκθέσεις ή άλλες δημόσιες εκδηλώσεις.

An manchen Orten in der Region werden diese Bräuche heute noch gepflegt.
Σε ορισμένα μέρη αυτής της περιοχής, τέτοιες παραδόσεις συνεχίζονται ως τις μέρες μας.