Geplänkel oor Grieks

Geplänkel

Noun

Zoff (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αψιμαχία

voorbeelde

Ich schlage vor, wir beenden dieses geistesschwache Geplänkel und kommen wieder auf den heutigen Diebstahl zu sprechen.
Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσουμε αυτήν την ηλίθια συζήτηση, και να φτάσουμε στην ουσία.

All dieses Geplänkel und Sie haben noch kein Wort verschwendet.
Τόσα αστειάκια, ούτε λέξη δεν πήγε στράφι.

Das war nur Geplänkel.
Αυτό ήταν απλά και μόνο πάνω στα πειράγματα.

Und das Geplänkel, das es da in Deutschland gegeben hat, dient nur zur Gesichtswahrung des Wirtschaftsministers dort, weiter nichts.
Οι διαφωνίες που έλαβαν χώρα στη Γερμανία είχαν ως μοναδική πρόθεση να σώσουν το πρόσωπο του υπουργού Οικονομικών εκεί και τίποτε περισσότερο.

Ja, aber kein Geplänkel.
Ναι, αλλά χωρίς πολλά πολλά.

Lassen wir das Geplänkel und konzentrieren wir uns aufs Wesentliche.
Ας αφήσουμε τις φιλοφρονήσεις κι ας επικεντρωθούμε στο θέμα μας.

War doch nur Geplänkel.
Ξέχασες πόση πλάκα έχει;

Das ist Geplänkel.
Διαπληκτίζεστε.

Ich bin mit menschlichem Geplänkel vertraut.
Γνωρίζω τα ανθρώπινα πειράγματα.

Nach einigem Geplänkel über diese Streitfrage zwischen den Briten und den Chinesen brach ein Krieg aus, der 1842 mit einer demütigenden Niederlage der Chinesen endete.
Έπειτα από μερικούς διαξιφισμούς μεταξύ Βρετανών και Κινέζων σχετικά μ’ αυτό το ζήτημα, ξέσπασε πόλεμος ο οποίος κατέληξε σε ταπεινωτική ήττα των Κινέζων, το 1842.

Genug Geplänkel.
Αρκετά παίξαμε.

Ich habe was gegen Geplänkel.
Είμαι εναντίον των διαπληκτισμών.

Als das Geplänkel immer weiter ging und Kollek immer länger zuhörte, sagte er letztendlich: „Meine Herrschaften, ersparen Sie mir Ihre Predigten und ich werde Ihre Kanalisation reparieren.“
Κι ο καυγάς συνεχιζόταν κι ο Κόλεκ άκουγε με τις ώρες, και τελικά είπε: «Κύριοι, απαλλάξτε με από τα κηρύγματά σας και θα φτιάξω τις αποχετεύσεις σας».

Dann lassen wir eben das Geplänkel.
Τσάμπα τα ψιλόλογα...

Ich hab kein Interesse an bürokratischem Geplänkel!
Δεν μ'ενδιαφέρουν οι γραφειοκρατικές βλακείες.

Lassen Sie das College-Geplänkel.
Να λείπει το κήρυγμα, δάσκαλε.

Hauptsächlich bin ich hier, um das Samurai-Geplänkel aufzupolieren.
Εγώ βασικά είμαι εδώ για να φτιάξω τις ατάκες του Σαμουράι.

Ich betrachte diesen Vorfall als das übliche Kennenlern-Geplänkel bei der Anbahnung von Geschäften.
Θεωρώ το περιστατικό έναν τρόπο... να μάθουμε ο καθένας τον επιχειρη - ματικό προσανατολισμό του άλλου.

Ich könnte schon einen Drink und ein bisschen Geplänkel vertragen.
Και μου χρειάζεται ένα ποτό και λίγο κοινωνικό πάρε-δώσε.

Wir sollten die wenige Zeit, die wir haben, nicht mit Geplänkel vergeuden.
Θα προτιμούσα να μην περάσω τον λίγο χρόνο που έχουμε μαζί χαριεντίζοντας.

Sie mögen Zeit für Geplänkel haben, aber Harold arbeitet und mir ist langweilig.
Κ. Poirot, μπορεί να έχετε χρόνο για κουβεντούλα, αλλά ο Harold εδώ... εργάζεται. Κι εγώ βαριέμαι εύκολα.

Nach vielen Jahren des Geplänkels um die Rechtsgrundlagen können nun die Bürgerinnen und Bürger Europas darauf vertrauen, daß Mittel, die ins Budget eingesetzt werden, auch umgesetzt und ausgegeben werden.
Μετά από πολλά χρόνια διαφωνιών σχετικά με τις νομικές βάσεις, τώρα οι πολίτες της Ευρώπης μπορούν να έχουν εμπιστοσύνη στο ότι οι πιστώσεις του προϋπολογισμού θα μεταφερθούν και θα διατεθούν πραγματικά.

Beenden wir euer Geplänkel.
Ας μπούμε στο ψητό.

Und Ihre Geplänkel mit ihm haben zu viel Aufmerksamkeit erregt.
Κι οι αψιμαχίες σας μαζί του, τράβηξαν πολύ προσοχή.

Hör zu, wir haben da ein kleines Geplänkel mit den Einheimischen.
Κοίτα, έχουμε αψιμαχίες με τους ιθαγενείς.