Pflegedienst oor Grieks

Pflegedienst

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

περίθαλψη

Studienkredit, Kieferorthopäde Rechnung, Gehaltsscheck vom Bethesda-Pflegedienst.
Δάνειο για φοιτητή, λογαριασμός οδοντοτεχνίτη... επιταγή πληρωμής από ιατρική περίθαλψη.

voorbeelde

Urteil vom 10. September 2002, Ambulanter Pflegedienst Kügler (C‐141/00, Slg. 2002, I‐6833, Randnr. 36), im Hinblick auf verschiedene, gemäß den Buchst. b und c befreite Arten medizinischer Behandlung.
33 – Βλ. απόφαση της 10ης Σεπτεμβρίου 2002, C-141/00, Kügler (Συλλογή 2002, σ. I-6833, σκέψη 36)· όσον αφορά διάφορα είδη ιατρικής περίθαλψης που απαλλάσσονται βάσει του άρθρου 13, Α, παράγραφος 1, στοιχεία β ́ και γ ́.

Dienstleistungen von Friseursalons, Dienstleistungen von Schönheitssalons, einschließlich Pflegedienste für Herren, Dienstleistungen von Herrenfrisiersalons
Υπηρεσίες κομμωτηρίων, υπηρεσίες ινστιτούτων αισθητικής, όπου περιλαμβάνονται υπηρεσίες καλλωπισμού ανδρών, υπηρεσίες κουρέα

in der Erwägung, dass die Arbeit von Frauen in ländlichen Gebieten trotz gleicher Leistung häufig schlechter entlohnt wird als die von Männern, sie gleichermaßen wie ihre unbezahlten Pflegedienste häufig nicht formal anerkannt wird und sie sich außerdem nicht in der Zahl der Eigentümerinnen von landwirtschaftlichen Betrieben widerspiegelt; in der Erwägung, dass Frauen jedoch eine Schlüsselrolle bei dem wirtschaftlichen, ökologischen und sozialen Wandel spielen, der für die Hinwendung zu einer nachhaltigen Entwicklung notwendig ist;
λαμβάνοντας υπόψη ότι η εργασία μιας γυναίκας της υπαίθρου συχνά αμείβεται λιγότερο από την ίσου αποτελέσματος εργασία ενός άντρα, συχνά δεν αναγνωρίζεται επίσημα, όπως π.χ. στην περίπτωση της μη αμειβόμενης παροχής φροντίδων, και δεν αντικατοπτρίζεται στον αριθμό των γυναικών που είναι ιδιοκτήτριες αγροκτημάτων· λαμβάνοντας υπόψη εντούτοις ότι οι γυναίκες είναι βασικός παράγων για την επίτευξη των μετασχηματιστικών οικονομικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικών αλλαγών που είναι αναγκαίες για μια βιώσιμη ανάπτυξη·

Änderungsantrag 8 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 6 b (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (6b) Eltern und Menschen mit Betreuungs- oder Pflegepflichten sollten das Recht auf angemessene Freistellungs- und anpassbare Arbeitszeitregelungen sowie Zugang zu Betreuungs- und Pflegediensten haben.
Τροπολογία 8 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 6 β (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (6β) Οι γονείς και τα άτομα που έχουν ευθύνες παροχής φροντίδας θα πρέπει να δικαιούνται την κατάλληλη άδεια, προσαρμόσιμες ρυθμίσεις εργασίας και πρόσβαση σε υπηρεσίες φροντίδας.

Gesundheitspflege und häusliche Pflegedienste für Patienten im Zusammenhang mit Atemtherapie, Infusionstherapie und Ernährungstherapie
Υπηρεσίες ιατρικής περίθαλψης και κατ' οίκον περίθαλψης για ασθενείς σε σχέση με αναπνευστική θεραπεία, θεραπεία με αφεψήματα και διατροφική θεραπεία

Auch der Mangel an angemessenen, zugänglichen, erschwinglichen und hochwertigen Betreuungs- und Pflegediensten, angefangen bei der Kinderbetreuung bis hin zur umfeldnahen Betreuung und Pflege von älteren Familienangehörigen und Menschen mit Behinderungen trägt zum Gefälle im Bereich Betreuung und Pflege bei 9 .
Η έλλειψη επαρκών, προσβάσιμων, οικονομικά προσιτών και υψηλής ποιότητας υπηρεσιών φροντίδας, οι οποίες καλύπτουν από την παιδική μέριμνα έως τις κοινοτικές υπηρεσίες φροντίδας για τα ηλικιωμένα μέλη της οικογένειας και τα άτομα με αναπηρίες, επιτείνει επίσης το χάσμα ως προς τη μέριμνα 9 .

In den Antworten auf die Konsultation wurde die Notwendigkeit weiterer Arbeiten weitgehend anerkannt, und es wurden wichtige Probleme genannt, die EU-weit die Einführung digitaler Gesundheits- und Pflegedienste verhindern und den Bedürfnissen der Menschen entgegenstehen.
Στις απαντήσεις που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της διαβούλευσης αναγνωρίστηκε σε μεγάλο βαθμό η ανάγκη για περαιτέρω προσπάθειες, και προσδιορίστηκαν σημαντικές προκλήσεις οι οποίες παρεμποδίζουν την υιοθέτηση ψηφιακών λύσεων στον τομέα της υγείας και της περίθαλψης σε ολόκληρη την ΕΕ και έχουν ως αποτέλεσμα την ανεπαρκή εξυπηρέτηση των αναγκών των πολιτών.

Die Stadt hat sich auf kommunaler Ebene für einen auf der Grundlage des finnischen Tierschutzgesetzes tätigen Anbieter zeitweiliger Pflegedienste für Kleintiere entschieden.
Στη συνέχεια οργανώθηκε δημοτική δημοπρασία για την προσφορά προσωρινής φροντίδας στα ζώα, σύμφωνα με τη φινλανδική νομοθεσία για την προστασία των ζώων.

[4] Richtlinie 1999/85/EG, ABl. L 277 vom 28.10.1999 hinsichtlich der Möglichkeit für die Mitgliedstaaten, auf arbeitsintensive Dienstleistungen einen ermäßigten Mehrwertsteuersatz anzuwenden, wie zum Beispiel auf Renovierung von Privatwohnungen, Friseurdienste, Reinigung von Fenstern, häusliche Pflegedienste und kleine Reparaturdienstleistungen.
[4] Οδηγία 1999/85/ΕΚ, ΕΕ L277 της 28.10.1999 η οποία επιτρέπει στα κράτη μέλη να μειώνουν το ΦΠΑ για συγκεκριμένες υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού, όπως ανακαίνιση ιδιωτικών κατοικιών, κομμώσεις, καθαρισμός υαλοπινάκων, κατ' οίκον φροντίδες και μικρές επισκευές.

Zudem sollte der ESF+ eingesetzt werden, um den zeitnahen und gleichberechtigten Zugang zu erschwinglichen, nachhaltigen und hochwertigen Dienstleistungen, wie Gesundheitsversorgung und Langzeitpflege, insbesondere zu Familienbetreuungsdiensten und Pflegediensten in der lokalen Gemeinschaft, zu verbessern.
Το ΕΚΤ+ θα πρέπει επίσης να χρησιμοποιείται για την ενίσχυση της έγκαιρης και ισότιμης πρόσβασης σε οικονομικά προσιτές, βιώσιμες και υψηλής ποιότητας υπηρεσίες, όπως η υγειονομική περίθαλψη και η μακροχρόνια φροντίδα, ιδίως σε υπηρεσίες φροντίδας σε επίπεδο τοπικής κοινότητας και οικογένειας.

verlangt, dass ein auf Rechten basierender Ansatz verfolgt wird, um ältere Menschen in die Lage zu versetzen, eine aktive Rolle zu spielen, wenn Entscheidungen über die Wahl und die Gestaltung der für sie nach Möglichkeit vorgesehenen Pflege- und Sozialdienste und Behandlungen getroffen werden; fordert außerdem die Umsetzung eines nachfrageorientierten Ansatzes bei der Bereitstellung von Pflegediensten jeglicher Art, damit ältere Menschen so lange ein unabhängiges Leben führen können, wie sie dies wünschen;
ζητεί την υιοθέτηση μιας προσέγγισης που θα βασίζεται στα δικαιώματα των πιο ηλικιωμένων, πράγμα που θα τους επιτρέψει να παίξουν ενεργό ρόλο κατά τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τις επιλογές και το σχεδιασμό των υπηρεσιών φροντίδας και κοινωνικής μέριμνας καθώς και των θεραπειών που τους αφορούν, όπου υπάρχει δυνατότητα επιλογής· ζητεί επίσης την εφαρμογή μιας προσέγγισης που θα βασίζεται στις ανάγκες όσον αφορά την παροχή κάθε είδους υπηρεσίας φροντίδας, προκειμένου οι ηλικιωμένοι να μπορούν να ζουν ανεξάρτητα για όσο χρονικό διάστημα θέλουν·

fordert die Kommission auf, ein Maßnahmenpaket auszuarbeiten, in dem sowohl allgemeine als auch sektorale Maßnahmen enthalten sind, um der nicht angemeldeten Erwerbstätigkeit unter uneingeschränkter Einbindung der Sozialpartner und mit besonderem Bezug zu den am meisten betroffenen Sektoren wie Hotel- und Gastronomiegewerbe, Landwirtschaft, Dienstleistungen im Haushalt und Baugewerbe entgegenzutreten; macht die Kommission und die Mitgliedstaaten auf die besondere Situation des Sektors der häuslichen Pflegedienste aufmerksam, der von einer starken Konzentration von Drittstaatlerinnen gekennzeichnet ist, die sich häufig illegal in der Europäischen Union aufhalten;
ζητεί από την Επιτροπή να καταρτίσει πολιτικές που να εξετάζουν τόσο μέτρα γενικού χαρακτήρα όσο και μέτρα τομεακού χαρακτήρα, προκειμένου να καταπολεμηθεί η αδήλωτη εργασία με την πλήρη συμμετοχή των κοινωνικών παραγόντων και με ιδιαίτερη αναφορά στους τομείς που πλήττονται κατεξοχήν, όπως είναι ο ξενοδοχειακός τομέας και ο τομέας της εστίασης, η γεωργία, οι οικιακές εργασίες και ο κατασκευαστικός κλάδος· εφιστά την προσοχή της Επιτροπής και των κρατών μελών στην ιδιαίτερη κατάσταση του τομέα κατ' οίκον περίθαλψης, όπου υπάρχει σημαντική συγκέντρωση γυναικών υπηκόων τρίτων χωρών που σε πολλές περιπτώσεις δεν διαμένουν νόμιμα στην Ένωση·

Die elektronischen Patientenakten sollten so vollständig wie möglich sein, um die Arbeit der Gesundheits- und Pflegedienste in der gesamten Union zu unterstützen.
Τα ηλεκτρονικά μητρώα υγείας θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πληρέστερα, ώστε να παρέχουν στήριξη στις υπηρεσίες υγείας και περίθαλψης σε ολόκληρη την Ένωση.

- häusliche Pflegedienste;
- κατ'οίκον φροντίδες,

Auch in Deutschland kann der Versicherte nämlich nicht für die Einschaltung eines von ihm selbst ausgewählten, vertraglich nicht an die Pflegekasse gebundenen Pflegedienstes „eine Kostenerstattung in der Höhe der innerhalb Deutschlands gewährten Pflegesachleistungen“ beanspruchen.
Πράγματι, ο ασφαλισμένος δεν μπορεί ούτε στη Γερμανία να αξιώσει «απόδοση, μέχρι το ύψος των παροχών λόγω αδυναμίας αυτοεξυπηρετήσεως σε είδος που χορηγούνται εντός Γερμανίας, των δαπανών για παροχές περιθάλψεως σε είδος», όταν απευθύνεται σε μια επιλεγείσα από αυτόν υπηρεσία περιθάλψεως, μη συμβεβλημένη με το οικείο ταμείο ασφαλίσεως.

Pflegedienste
Υπηρεσίες νοσοκόμων

Aufnahme-, Behandlungs- und/oder Pflegediensten von Krankenhäusern oder ähnlichen Einrichtungen, einschließlich der Tätigkeiten von Ärzten in der Ausbildung, Heimen sowie Gefängnissen,
i) για τις υπηρεσίες τις σχετικές με την υποδοχή, τη νοσηλεία ή/και την περίθαλψη που παρέχονται από νοσοκομεία ή παρόμοια ιδρύματα, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων των ασκούμενων ιατρών, από ιδρύματα διαμονής και από φυλακές·

In den Niederlanden, beispielsweise, übernehmen sie gewisse soziale Pflegedienste.
Στις Κάτω Χώρες, για παράδειγμα, εκτελούν κάποιες υπηρεσίες κοινωνικής μέριμνας.

unterstützende Infrastruktur (Kinderbetreuung, Ganztagsschulen, Angebote für außerschulische Betreuung und Ferienbetreuung und Freizeitprogramme, die von Freiwilligenorganisationen angeboten werden, Hilfsangebote, z.B. für ambulante Pflegedienste),
βοηθητικές υποδομές (φροντίδα παιδιών, σχολεία ολοήμερης φοίτησης, προσφορά εξωσχολικής εκπαίδευσης, παροχή υποστήριξης κατά τις διακοπές και προγραμμάτων ελεύθερου χρόνου εκ μέρους οργανώσεων εθελοντών, προσφορά βοήθειας), π.χ. εξωνοσοκομειακή περίθαλψη),

Ein erhöhter Bedarf an Pflegediensten, vermehrte Freizeit und durch technologischen Fortschritt gegebene Möglichkeiten sind Faktoren, die zu dieser Entwicklung beitragen.
Το πιθανότερο είναι να συνεχιστεί η κατάσταση αυτή και να δημιουργηθούν νέες προοπτικές για την ύπαιθρο.

Krankengymnastik, ambulanter Pflegedienst
Φυσιοθεραπεία, νοσηλευτική υπηρεσία σε εξωτερικά ιατρεία

Inanspruchnahme häuslicher Pflegedienste aufgrund eigener Bedürfnisse in den letzten 12 Monaten
Χρήση οποιωνδήποτε υπηρεσιών κατ' οίκον φροντίδας για προσωπικές ανάγκες κατά τους τελευταίους 12 μήνες

Organisatorische und betriebswirtschaftliche Beratungs- und Consultingdienstleistungen für Qualitätsmanagement und Logistik in Krankenhäusern, Pflege- und Altenheimen, ambulanten Pflegediensten, ambulanten Praxiskliniken
Υπηρεσίες παροχής οργανωτικών και τεχνικοοικονομικών συμβουλών σε θέματα διαχείρισης ποιότητας και εφοδιαστικής σε νοσοκομεία, νοσηλευτικά ιδρύματα και γηροκομεία, υπηρεσίες εξωνοσοκομειακής νοσηλείας, εξωτερικά ιατρεία

- FTE-Arbeiten in bezug auf die effektive und effiziente Erbringung von Gesundheitsdiensten und sozialen Pflegediensten für Senioren, einschließlich vergleichender Forschung über die Finanzierung von Langzeitpflege und Renten
- ΕΤΑ στην αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα παροχής υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης και κοινωνικής αρωγής στους ηλικιωμένους, καθώς και συγκριτική έρευνα για τη χρηματοδότηση της μακροχρόνιας περίθαλψης και των συντάξεων

Ich seh mir inzwischen die Liste mit den Pflegediensten an und versuche, jemanden herzubekommen.
Θα τηλεφωνήσω να έρθει μια νοσοκόμα.