Pflaumenbaum oor Grieks

Pflaumenbaum

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

δαμασκηνιά

naamwoord vroulike

Drei Apfelbäume, zwei Birnbäume, ein Pflaumenbaum und meine Rosen.
Τρεις μηλιές, δύο αχλαδιές, μια δαμασκηνιά και μια μουριά, και τα τραντάφυλλά μου.

voorbeelde

Das ist ein blühender Pflaumenbaum.
Αυτό είναι δαμασκηνιά.

Die (im Vale of Clwyd natürlich vorliegenden) frei entwässernden tiefen Böden mit mittlerer Körnung fördern die Entwicklung einer kräftigen Wurzelarchitektur, die für Pflaumenbäume und die Erzeugung hochwertiger Pflaumen der g.U. „Vale of Clwyd Denbigh Plum“ unerlässlich ist.
Τα καλά αποστραγγιζόμενα εδάφη μέσης σύστασης και μεγάλου βάθους (τα οποία απαντώνται φυσικά στην περιοχή Vale of Clwyd) ευνοούν την ανάπτυξη ισχυρού ριζικού συστήματος που είναι ζωτικής σημασίας για τις δαμασκηνιές και για την παραγωγή ποιοτικών δαμάσκηνων «The Vale of Clwyd Denbigh Plum».

Pflaumenbaum!
Δαμάσκηνος.

Das Klima in diesem Gebiet ist für die Pflaumenbäume der Sorte „d’Ente“ hervorragend geeignet und verleiht den Früchten ein besonderes Gleichgewicht zwischen Süße und Säure sowie eine weiche, feine Haut.
Η δαμασκηνιά της ποικιλίας d’Ente βρίσκει σε αυτήν την περιοχή τις κατάλληλες κλιματικές συνθήκες, οι οποίες χαρίζουν στα δαμάσκηνα ισορροπία μεταξύ του σακχάρου και της οξύτητας, αλλά και μια μαλακή και λεπτή επιδερμίδα.

Gewöhnlich beginnt der Pflaumenbaum erst nach etwa sieben Jahren richtig zu tragen.
Συνήθως περίπου επτά έτη αφού φυτευθούν αρχίζουν αυτά τα δένδρα να παράγουν καρπούς σε μεγάλη κλίμακα.

Und zuhause haben wir einen...... Pflaumenbaum, der im Frühling blüht.Unten am Fluss, weißt du
Το άγριο γαρύφαλλο ανθίζει εκεί την άνοιξη...... στο ρυάκι

Auch ein Apfelsinenbaum, der noch kleiner war, und mehrere Pflaumenbäume zogen unsere Aufmerksamkeit auf sich.
Και μια ακόμα πιο μικρή πορτοκαλιά και μερικές δαμασκηνιές τράβηξαν την προσοχή μας.

Der Pflaumenbaum wird alt.
Αυτό το δέντρο γερνά.

Er soll — so jedenfalls die durch zahlreiche Indizien gestützte Vermutung — als Kaufmann einige Pflaumenbäume aus Südfrankreich eingeführt haben.
Φαίνεται πως ήταν έμπορος που εισήγαγε ορισμένες δαμασκηνιές από τη Νότια Γαλλία και υπάρχουν πολλές ενδείξεις που το υποστηρίζουν.

Die Pflaumenbäume werden jährlich geschnitten (Ertragsschnitt), um schöne Früchte zu erhalten.
Για να παράγονται όμορφα δαμάσκηνα, οι οπωρώνες κλαδεύονται κάθε έτος (κλάδεμα καρποφορίας).

Betriebe, die die von der zuständigen regionalen Einrichtung verbindlich vorgeschriebenen Maßnahmen zur Infektionsbekämpfung durch Rodung beziehungsweise Beseitigung von Aprikosen-, Sauer- und Süßkirschbäumen, Quitten-, Apfel- und Birnbäumen, Pfirsich- und Pflaumenbäumen und ihren Wildlingen durchgeführt haben
έχουν εφαρμόσει τα υποχρεωτικά μέτρα ελέγχου που προβλέπονται από τη διαταγή που έχει εκδοθεί από τον αρμόδιο φορέα της περιφερειακής υποδομής για την εκρίζωση ή/και την καταστροφή των δέντρων βερικοκιάς, βυσσινιάς, αγριοκερασιάς, κυδωνιάς, μηλιάς, αχλαδιάς, ροδακινιάς, δαμασκηνιάς και τα αντίστοιχα μοσχεύματα ριζοβολήσεώς τους

Die hügelige Landschaft bot sich in der Historie den Landwirten als ideale Nutzfläche für die Weidewirtschaft und den Anbau von Pflaumenbäumen, da das Ackern an den Hängen mit erheblichen Schwierigkeiten verbunden war.
Στο παρελθόν το λοφώδες τοπίο αποτελούσε για τους αγρότες τον ιδανικό τόπο για βοσκοτόπους και για καλλιέργεια δαμασκηνιών καθώς το όργωμα στα επικλινή εδάφη ήταν εξαιρετικά δυσχερές.

Früher standen die Pflaumenbäume in Streuobstwiesen und Randreihen, in heutiger Zeit werden sie eher in Plantagen gepflanzt.
Στο παρελθόν οι δαμασκηνιές βρίσκονταν σε οπωρώνες και οριογραμμές. Σήμερα καλλιεργούνται συνήθως σε φυτείες.

Dies ist die Folge des Fortschritts und der Verbesserung der gängigen landwirtschaftlichen Praxis, wenn die unter die Ursprungsbezeichnung fallenden Sorten mit einem Pflaumenbaum als Unterlage veredelt werden, wobei einige Früchte bei der Reifung eine Rötung entwickeln.
Όταν οι ποικιλίες που περιλαμβάνονται στην ονομασία προέλευσης εμβολιάζονται σε δαμασκηνιά, ορισμένοι καρποί αναπτύσσουν μια πλευρά με κόκκινο χρωματισμό κατά τη διάρκεια της ωρίμασης.

Im gesamten 19. Jahrhundert entwickelt sich der Anbau dieser Pflaumenbäume ebenso wie die Verbreitung spezieller Öfen zum Trocknen der Pflaumen.
Η καλλιέργεια της δαμασκηνιάς αναπτύσσεται σε όλη τη διάρκεια του 19ου αιώνα, όπως και η χρήση κλιβάνων ειδικά μελετημένων για την ξήρανση των δαμάσκηνων.

Allein im Departement Lot-et-Garonne wurden im Jahr 1894 fünf Millionen tragende Pflaumenbäume und eine Million Jungbäume gezählt.
Το 1894, μόνο στο διοικητικό διαμέρισμα Lot-et-Garonne υπάρχουν πέντε εκατομμύρια καρποφόρες δαμασκηνιές και ένα εκατομμύρια δενδρύλλια.

Die besonderen handwerklichen Fähigkeiten im Zusammenhang mit dem Anbau dieser Frucht, die von einer Generation an die nächste weitergegeben werden, umfassen u. a. Folgendes: Pflanzung und Anwachspflege von Pflaumenbäumen, Schnitt und Baumpflege, Bestimmung des Erntezeitpunkts und Handhabung der Früchte.
Οι ειδικές ανθρώπινες δεξιότητες που συνδέονται με την καλλιέργεια αυτών των οπωροφόρων και οι οποίες έχουν περάσει από γενιά σε γενιά περιλαμβάνουν: τη φύτευση και εγκατάσταση των δαμασκηνιών, το κλάδεμα και τη διαχείριση των δέντρων, τον χρόνο συγκομιδής και τον χειρισμό των καρπών.

In einigen Bäumen sind derart viele Anthocyane vorhanden, wie zum Beispiel im Japanahorn (rot) und in einem bestimmten Pflaumenbaum, daß man sie den ganzen Sommer über sieht.
Τα ανθοκυανινοειδή κυριαρχούν τόσο πολύ σε μερικά δένδρα όπως στην Ιαπωνική σφένδαμνο (κόκκινη) και στη μωβ δαμασκηνιά, ώστε φαίνονται σ’ όλη τη διάρκεια του θέρους.

Die Pflaumenbäume finden dort die für die Vegetationspause nötige Winterkälte vor, ohne im Frühjahr unter zu starkem Frost leiden zu müssen, für den Blüten und junge Früchte sehr empfindlich sind.
Η δαμασκηνιά d'Ente συναντά στην περιοχή αυτή, το χειμερινό ψύχος που είναι αναγκαίο για την ετήσια ανάπαυση της βλάστησης, υφιστάμενη την άνοιξη ελάχιστους μόνο παγετούς, στους οποίους τα άνθη και οι καρποί είναι ιδιαίτερα ευαίσθητοι.

Die räumliche Nähe des Meeres und des Flusses Clwyd, der durch das Tal fließt, wirkt sich nicht nur mäßigend auf extreme Temperaturen aus, Letzterer ist zudem eine natürliche Bewässerungsquelle, die in Verbindung mit dem natürlich hohen Grundwasserspiegel im Vale of Clwyd den hohen Feuchtigkeitsbedarf der tiefwurzelnden Pflaumenbäume deckt, sodass sich eine künstliche Bewässerung erübrigt.
Η εγγύτητα της θάλασσας και του ποταμού Clwyd που διαρρέει την κοιλάδα όχι μόνο μετριάζει τις ακραίες θερμοκρασίες αλλά προσφέρει και φυσική άρδευση, η οποία, σε συνδυασμό με τον εκ φύσεως υψηλό υδροφόρο ορίζοντα της κοιλάδας του Clwyd, ικανοποιεί τις υψηλές ανάγκες της βαθύρριζης δαμασκηνιάς για υγρασία και αποτρέπει την ανάγκη τεχνητής άρδευσης.

Drei Apfelbäume, zwei Birnbäume, ein Pflaumenbaum und meine Rosen.
Τρεις μηλιές, δύο αχλαδιές, μια δαμασκηνιά και μια μουριά, και τα τραντάφυλλά μου.