Präsidialverordnung oor Grieks
Präsidialverordnung
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
προεδρικό διάταγμα
Sie weist darauf hin, dass ein Entwurf einer Präsidialverordnung zur Umsetzung der Richtlinie in Arbeit sei.
Εν προκειμένω, σημειώνει ότι ένα σχέδιο προεδρικού διατάγματος για τη μεταφορά της οδηγίας βρίσκεται στο στάδιο της επεξεργασίας.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
5 Mit Schreiben vom 17. April 1997 teilte die griechische Regierung der Kommission mit, daß sie zur Umsetzung der Richtlinie eine Präsidialverordnung ausgearbeitet habe, die bereits zur Unterzeichnung vorgelegt worden sei.
Δεν είναι αυτό το θέμαEurLex-2 EurLex-2
7 In ihrer Klagebeantwortung führte die Griechische Republik aus, daß sie die Umsetzung der Richtlinie 94/59 durch den Erlaß der im Amtsblatt der Griechischen Republik vom 25. November 1997 veröffentlichten Präsidialverordnung Nr. 345/97 über die Änderung und Ergänzung der Bestimmungen der Präsidialverordnung Nr. 599/85 betreffend die hygienischen Anforderungen an frisches Fleisch und aus Fleisch hergestellte Erzeugnisse, die gemäß der Richtlinie 94/59/EG der Kommission (FEK A 233) aus Drittländern nach Griechenland importiert werden (FEK A 213), sichergestellt habe.
Εάν η τράπεζα ακολούθως θέλει να επιτύχει υψηλότερο δείκτη βασικού ιδίου κεφαλαίου, πρέπει να το πετύχει με αντίστοιχες αλλαγές στα θέσεις κινδύνου ή με τη μείωση αποθεματικών με δικές της προσπάθειες ή μετά την ιδιωτικοποίηση με ανάληψη περισσότερων ιδίων μέσων στην αγοράEurLex-2 EurLex-2
In diesem Artikel des Gesetzes Nr. 2271/94 ist darüber hinaus ausdrücklich vorgesehen, daß die im Dezember 1994 zwischen OA und Vertretern des Kabinenpersonals geschlossenen Vereinbarungen über die Arbeitsbedingungen und alle künftigen Vereinbarungen zu diesen Fragen ebenfalls durch Präsidialverordnung auf Vorschlag des Ministers für Verkehr und Kommunikation zu genehmigen sind.
Οπότε... θα σας πετάξω έξω μετά την ταινίαEurLex-2 EurLex-2
Das vorlegende Gericht führt in seinem Vorlagebeschluss aus, dass die Präsidialverordnung Nr. 542/1985 aufgrund der Stellungnahme des Fischereirats Nr. 75 vom 12.
Ευχαριστώ, κύριε ΓουίλερEurLex-2 EurLex-2
18 Nach Art. 2 Abs. 1 der Präsidialverordnung Nr. 348/1985 betrifft diese Verordnung die Wertpapiere, für die ein Antrag auf Zulassung zur amtlichen Notierung an der Wertpapierbörse Athen gestellt wird.
Παρακαλώ αφήστε μήνυμαEurLex-2 EurLex-2
Bei der Umsetzung der Richtlinie durch Griechenland deutet eine erste Prüfung der Präsidialverordnung #/# darauf hin, dass es Konformitätsprobleme geben könnte
Αν δεν ενδιαφέρεσαι, θα πάω κάπου αλλούoj4 oj4
Die Richtlinie 80/390 wurde in Griechenland durch die Präsidialverordnung Nr. 348/1985(10) umgesetzt. In Art. 24 dieser Verordnung wird Art. 23 der Richtlinie 80/390 (jetzt Art. 100 der Richtlinie 2001/34) Wort für Wort übernommen.
Έκθεση SKINNER A#-#/#- ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΨΗΦΙΣΜΑEurLex-2 EurLex-2
Nach der Einstellung des Verfahrens (im Oktober 2000) aufgrund der Nichtmitteilung der Umsetzungsmaßnahmen zu der Richtlinie 89/48/EWG hat die Kommission eine mit Gründen versehene Stellungnahme abgegeben und beschlossen, Klage gegen Griechenland beim Gerichtshof einzureichen, da seine Rechtsvorschriften für die Umsetzung der Richtlinie (Präsidialverordnung 165/2000 vom 23.6.2000) nicht mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften übereinstimmen und die Richtlinie mangelhaft umsetzen.
ότι κάθε συμβολή του ΕΚΤ σε ένα ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού του στόχου αριθ. #, θα πρέπει να συνίσταται σε ποσό επαρκές ώστε να δικαιολογεί χωριστή διαχείριση και θα πρέπει, συνεπώς, να ανέρχεται τουλάχιστον στο # % του συνόλου της συμβολής των διαρθρωτικών Ταμείων·EurLex-2 EurLex-2
Verfahren: Für die Ausschreibung gelten Artikel 4 Ab- satz 1 Buchstaben d) bis h) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs und entsprechend den Bestimmungen der Präsidialverordnung Nr. 346/98 zur Anpassung der griechischen Rechtsvorschriften über die öffentliche Vergabe von Dienstleistungen an die Bestimmungen der Richtlinie Nr. 95/50 des Rates vom 18. Juli 1992, geändert durch die Präsidialverordnung Nr. 18/2000.
Λόγω του απορρήτου θεράποντος και ασθενήEurLex-2 EurLex-2
Für die Ausschreibung gelten Artikel # Absatz # Buchstaben d bis h der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs und entsprechend den Bestimmungen der Präsidialverordnung Nr. #/# zur Anpassung der griechischen Rechtsvorschriften über die öffentliche Vergabe von Dienstleistungen an die Bestimmungen der Richtlinie Nr. #/# des Rates vom #.#.#, geändert durch die Präsidialverordnung Nr
Είμαστε σε ετοιμότηταoj4 oj4
Bei Bejahung der ersten Frage: Wenn es in der nationalen Rechtsordnung vor dem Inkrafttreten der Richtlinie 1999/70/EG eine gleichwertige gesetzliche Maßnahme im Sinne von Paragraf 5 Nr. 1 der Rahmenvereinbarung wie den im Rahmen des Ausgangsverfahrens streitigen Art. 8 Abs. 3 des Gesetzes Nr. 2112/1920 gibt, stellt es dann eine unzulässige Senkung des allgemeinen Niveaus des Schutzes der befristet beschäftigten Arbeitnehmer in der nationalen Rechtsordnung im Sinne von Paragraf 8 Nrn. 1 und 3 der Rahmenvereinbarung dar, dass eine gesetzliche Maßnahme mit der Begründung, dass die Rahmenvereinbarung angewendet werde, erlassen wird, wie der im Rahmen des Ausgangsverfahrens streitige Art. 11 der Präsidialverordnung Nr. 164/2004,
Βοηθήστε μεEurLex-2 EurLex-2
Die indonesische Regierung verfolgt mit der Präsidialverordnung Nr. 66/2018 eine explizite Politik zur Unterstützung der Entwicklung der einheimischen Biodieselindustrie.
Θα πρέπει να υπάρχει κάποιος πίνακας κυκλωμάτων που κάηκε, όταν προσπαθήσαμε να αποκαταστήσουμε την ισχύ στο σύστημαEurlex2019 Eurlex2019
Hinsichtlich des Inkrafttretens der Präsidialverordnung zur Aufhebung der Vorrechte von OA bei der Durchführung von Festlandsdiensten (Punkt 12) und des ausschließlichen Rechts von OA zur Durchführung von Linienfluegen auf Inlandsstrecken auf dem griechischen Festland, die vor dem 1. Januar 1993 nicht bedient oder seit diesem Datum von OA nicht ununterbrochen bedient wurden (Punkt 13), haben die griechischen Behörden auf die Präsidialverordnung Nr. 359 vom 13. September 1996 verwiesen, die am 19. September 1996 in Kraft trat.
Γεωργικά τέλη που θεσπίζονται από τα όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το εμπόριο με χώρες μη μέλη στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής [άρθρο # παράγραφος # στοιχείο α) της απόφασης #/#/ΕΚ, Ευρατόμ]EurLex-2 EurLex-2
„Jedes bedeutsame neue Ereignis, das die Bewertung der Wertpapiere beeinflussen kann und zwischen der Fertigstellung des Prospekts und dem Beginn der amtlichen Notierung eintritt, muss in ein ergänzendes Dokument aufgenommen werden, das unter den gleichen Bedingungen wie der Prospekt kontrolliert und gemäß Art. 21 dieser Präsidialverordnung veröffentlicht wird.“
Η δουλειά φταίειEurLex-2 EurLex-2
14 So werden die Versorgungsdienste für Wasser, Gas und Elektrizität, wenn sie nicht bereits dem öffentlichen Bereich im engeren Sinne angehören, entweder durch Gebietskörperschaften oder durch staatlich kontrollierte Unternehmen, für die besondere Gesetzes- oder Verordnungsbestimmungen wie Artikel 5 Absatz 5 des allgemeinen Statuts des Personals des öffentlichen Elektrizitätsunternehmens gelten, oder durch kommunale Unternehmen übernommen, für die Gesetzes- und Verordnungsbestimmungen gelten, die die Rechtsstellung des Vertragspersonals der Gemeinden regeln, wie Artikel 260 des Gesetzes Nr. 1188/81, die Artikel 7 und 66 der Präsidialverordnung Nr. 410/88 und die internen Dienstanweisungen der betreffenden Unternehmen.
Να με συγχωρείς τώρα, έχω κάτι όπλα να πεταλώσωEurLex-2 EurLex-2
Auf meine Anfrage P-2301/03 an die Kommission betreffend die Anwendung der Richtlinie 1999/70/EG(1) in Griechenland wurde mir geantwortet, nach einer ersten Prüfung der Präsidialverordnung 81/2003 habe es den Anschein, dass es diesbezüglich möglicherweise Probleme gebe.
Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν τα πιστοποιητικά που έχουν εκδοθεί σε άλλο κράτος μέλος και δεν περιορίζουν την ελευθερία παροχής υπηρεσιών ή εγκατάστασης για λόγους που συνδέονται με την πιστοποίηση/έγκριση από άλλο κράτος μέλος υπό την προϋπόθεση ότι αυτά τα προγράμματα πιστοποίησης/έγκρισης έχουν εγκριθεί από την Επιτροπήnot-set not-set
20 Nach Art. 4 Abs. 1 der Präsidialverordnung setzt die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an der Wertpapierbörse Athen die Veröffentlichung des zuvor vom Verwaltungsausschuss dieser Wertpapierbörse genehmigten Prospekts voraus.
Οπότε οδηγηθήκαμε στο αμάξι του ΜπενEurLex-2 EurLex-2
46 Nach Angaben des vorlegenden Gerichts wurde die Präsidialverordnung Nr. 587/1984 aufgrund der Stellungnahme Nr. 75 des Fischereirats vom 12.
Το pregabalin συνδέεται σε μια επικουρική υποομάδα (α#-δ πρωτεΐνη) των ενεργοποιουμένων από διαφορά δυναμικού διαύλων ασβεστίου στο κεντρικό νευρικό σύστημα, εκτοπίζοντας δραστικά την [ #Η ]-γκαμπαπεντίνηEurLex-2 EurLex-2
Zu diesem Zweck ermächtigte die indonesische Regierung die Verwaltungsagentur gemäß Artikel 1 Absatz 4 der Präsidialverordnung Nr. 61/2015, über Abgaben und Steuern für die Ausfuhr von Palmöl und Palmölderivaten zu verfügen, und führte eine Verpflichtung zur Beschaffung und Verwendung von Biodiesel ein.
Ξέρεις κάτι; Θα ' πρεπε να έρθεις μαζί μας για δείπνο αύριοEurlex2019 Eurlex2019
Durch die Präsidialverordnung Nr. 542/1985 (FEK 191 Teil I) wurden die nachfolgende Erteilung von Fangerlaubnissen für die Fischerei mit kleinen Umschließungsnetzen von Fischereifahrzeugen aus verboten, die in der Präsidialverordnung Nr. 587/1984 enthaltenen Regelungen erneuert und die zuletzt genannte Präsidialverordnung aufgehoben.
Εσύ είσαι νέαEurLex-2 EurLex-2
In Griechenland gilt unbeschadet der vor Erlaß der Präsidialverordnung 88/99 anwendbaren Rechtsvorschriften die Festlegung, daß die wöchentliche Arbeitszeit innerhalb eines Bezugszeitraums von vier Monaten einschließlich geleisteter Überstunden im Durchschnitt höchstens 48 Stunden betragen darf.
Ο εισηγητής Tomlinson κάνει ορισμένα βήματα προς τη σωστή κατεύθυνση, για τα οποία δικαίως θέλω να τον συγχαρώ. Πιστεύω, ωστόσο, ότι οι εκλογείς μας περιμένουν ένα σαφέστερο σήμα.EurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus ist in Artikel 4 Absatz 2 des Gesetzes Nr. 2271/94 festgelegt, daß die Arbeitsbedingungen für das OA-Personal "abweichend von Artikel 8 Absatz 3 des Gesetzes Nr. 2224/94 durch Präsidialverordnung auf Vorschlag des Ministers für Verkehr und Kommunikation genehmigt werden".
Ένα ακόμη βήμα και θ ' αρχίσω να βαράω!EurLex-2 EurLex-2
Insbesondere wurden die Anwendbarkeit der Präsidialverordnung 165/2000 auf Personen, die bereits in Griechenland den Beruf ausgeübt haben, für den sie die Anerkennung beantragen, sowie einige Bestimmungen bezüglich der Ausgleichsmaßnahmen mit der Richtlinie in Einklang gebracht.
H EOKE επιδοκιμάζει τις ενέργειες που υποδεικνύονται στους τομείς προτεραιότητας οι οποίοι περιλαμβάνονται στη στρατηγική για τους καταναλωτές και προσβλέπει στην απτή υλοποίησή τουςEurLex-2 EurLex-2
Durch die Präsidialverordnung 165/2000, geändert durch die Präsidialverordnung 385/2002, hat Griechenland die Richtlinie 89/48/EWG(1) sowie die Richtlinie 2001/19/EG(2) in nationales Recht umgesetzt.
Κρίμα που ενέπλεξες την Πέπερ σε αυτόnot-set not-set
Bei Bejahung der ersten Frage: Wenn es in der nationalen Rechtsordnung vor dem Inkrafttreten der Richtlinie #/#/EG eine gleichwertige gesetzliche Maßnahme im Sinne von Paragraf # Nr. # der Rahmenvereinbarung wie den im Rahmen des Ausgangsverfahrens streitigen Art. # Abs. # des Gesetzes Nr. #/# gibt, stellt es dann eine unzulässige Senkung des allgemeinen Niveaus des Schutzes der befristet beschäftigten Arbeitnehmer in der nationalen Rechtsordnung im Sinne von Paragraf # Nrn. # und # der Rahmenvereinbarung dar, dass eine gesetzliche Maßnahme mit der Begründung, dass die Rahmenvereinbarung angewendet werde, erlassen wird, wie der im Rahmen des Ausgangsverfahrens streitige Art. # der Präsidialverordnung Nr
Δεν ξέρω Ντονoj4 oj4
148 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.