Präsidentschaft oor Grieks

Präsidentschaft

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Προεδρία

Wir hoffen, die Verhandlungen zu weiteren Kapiteln noch unter der deutschen Präsidentschaft beginnen zu können.
Ευελπιστούμε να μπορέσουμε να ανοίξουμε διαπραγματεύσεις σε άλλα κεφάλαια στη διάρκεια της γερμανικής Προεδρίας.

προεδρία

naamwoord

Das ist ziemlich neu, und meines Erachtens haben wir sie der irischen Präsidentschaft zu verdanken.
Ειλικρινά, αυτό είναι κάτι το νέο και νομίζω ότι το οφείλουμε κατά μεγάλο μέρος στην ιρλανδική προεδρία.

Soortgelyke frases

unter der Präsidentschaft
υπό την προεδρία

voorbeelde

Und daher frage ich die deutsche Präsidentschaft: Wann wird die Präsidentschaft wirklich ausgewogene Kompromißvorschläge unterbreiten, unter Beteiligung aller Mitgliedstaaten, natürlich jeder mit Abstrichen, die eine Übereinkunft in einem vernünftigen Zeitraum ermöglichen?
Ρωτώ, επομένως, τη γερμανική Προεδρία: πότε θα παρουσιάσει η Προεδρία πραγματικά ισορροπημένες προτάσεις συμβιβασμού, στις οποίες να συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη, καθένα με εκχωρήσεις - προφανώς - που να καθιστούν δυνατή μια έγκαιρη συμφωνία;

In anderen Punkten jedoch fehlte diese Sensibilität offensichtlich vollkommen, und nun hören wir uns hier in Straßburg das Programm der niederländischen Präsidentschaft an, in Straßburg, wo das Plenum des Europäischen Parlaments wiederholt ganz akute Probleme bezüglich der Verletzung der Menschenrechte durch die Türkei angesprochen hat und wo der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte die Türkei in den letzten Monaten in zwei Fällen sowohl wegen der Verletzung der Menschenrechte der Kurden als auch wegen der Frage der Vermögen von Zyprern in den von türkischen Truppen besetzten Gebieten der Zyprischen Republik verurteilt hat.
Σε μερικά ζητήματα, όμως, είδαμε πλήρη έλλειψη ευαισθησίας και ακούμε το πρόγραμμα της ολλανδικής Προεδρίας εδώ στο Στρασβούργο, στο Στρασβούργο όπου η Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχει επανειλημμένα θέσει σοβαρότατα ζητήματα σχετικά με την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από την Τουρκία και όπου το Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Στρασβούργου έχει πάρει τους τελευταίους μήνες δύο αποφάσεις, καταδικάζοντας την Τουρκία και σε σχέση με τα ανθρώπινα δικαιώματα των Κούρδων και σε σχέση με τις περιουσίες των Κυπρίων στα κατεχόμενα από τα τουρκικά στρατεύματα τμήματα της Κυπριακής Δημοκρατίας.

Die Präsidentschaft des Rates erklärt in ihrem Arbeitsprogramm, dass sie „die Prüfung von Gesetzesvorschlägen über den „Gesundheitscheck” der Gemeinsamen Agrarpolitik mit dem Ziel fortsetzen [wird], bis Ende 2008 neue Bestimmungen anzunehmen.
Η Προεδρία του Συμβουλίου αναφέρει στο πρόγραμμα εργασίας της ότι "θα αναθεωρήσει τις νομοθετικές προτάσεις για την αξιολόγηση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής, με σκοπό την υιοθέτηση νέων προβλέψεων μέχρι το τέλος του 2008.

Ich finde die Idee, dafür zu sorgen, daß die Präsidentschaft vor jedem Gipfeltreffen vor diesem Parlament erscheint, interessant.
Θεωρώ ότι είναι ενδιαφέρον να παρίσταται η προεδρία ενώπιον της Συνέλευσης πριν από κάθε διάσκεψη κορυφής.

Ihre angekündigte Wiederbelebung im Rahmen der bevorstehenden französischen Präsidentschaft ist ein gutes Anzeichen, da die Herausforderungen in den Ländern dieser Region ausgesprochen umfangreich und von großer Dringlichkeit sind.
Η ανάκαμψη της που εξηγγέλθη με τη μελλοντική γαλλική Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι καλός οιωνός, όσο και οι προκλήσεις στις οποίες πρέπει να ανταποκριθούν οι χώρες αυτής της περιοχής είναι μεγάλες και επείγουσες.

Das geht klipp und klar aus der Erklärung der Präsidentschaft im Namen der Europäischen Union vom 18. September und aus dem Standpunkt der EU hervor, der auf der Sitzung des Ministerkomitees des Europarates im September und im Rahmen der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa im Juli vorgebracht wurde.
Τούτο εκφράστηκε ξεκάθαρα στη δήλωση της Προεδρίας εκ μέρους της ΕΕ στις 18 Σεπτεμβρίου καθώς και στις θέσεις της ΕΕ, όπως αυτές εκφράστηκαν στη συνάντηση της Επιτροπής Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης τον Σεπτέμβριο και στο πλαίσιο του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη τον Ιούλιο.

Ich möchte mich nochmals bei Herrn López Garrido bedanken, der die spanische Präsidentschaft vertritt, sowie bei der gesamten spanischen Delegation, dass sie hier im Plenarsaal unseren Beratungen und Aussprachen beiwohnen.
Θέλω να ευχαριστήσω και πάλι τον κ. López Garrido, ο οποίος εκπροσωπεί την ισπανική Προεδρία, και όλη την ισπανική αντιπροσωπεία, για την παρουσία τους εδώ στο Κοινοβούλιο κατά τη διάρκεια των διαδικασιών και της συζήτησής μας.

Einer davon findet sich schon in dem Dokument der Präsidentschaft, das den Mitgliedern des Hauses übergeben wurde, nämlich der Kampf gegen das internationale Verbrechen und den gesetzwidrigen Drogenhandel.
Το ένα μνημονεύεται ήδη στο έγγραφο της προεδρίας το οποίο έχει διανεμηθεί στα Μέλη: αφορά τη μάχη κατά της διακίνησης των ναρκωτικών και της διεθνούς εγκληματικότητας.

Der Rat der Arbeits- und Sozialminister nahm am 2. Dezember 1998 eine Prüfung der Folgemaßnahmen nach Peking vor und widmete auf Vorschlag der österreichischen Präsidentschaft der Bedeutung von nach Geschlecht aufgeschlüsselten Daten, Kriterien und Prüfgrößen auf dem Gebiet Frauen und Führungspositionen besondere Aufmerksamkeit.
Το Συμβούλιο εργασίας και κοινωνικών υποθέσεων της 2ας Δεκεμβρίου 1998, ανέλαβε την εξέταση της συνέχειας που δόθηκε στη διάσκεψη του Πεκίνου δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στη σημασία των κατανεμημένων ανά φύλο στοιχείων, των δεικτών και της οροθέτησης στον ζήτημα των γυναικών στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων, με βάση πρόταση της αυστριακής προεδρίας.

Daher wird die tschechische Präsidentschaft sicherstellen, dass in den kommenden Monaten weiterhin intensiv daran gearbeitet wird.
Συνεπώς, η Τσεχική Προεδρία θα εγγυηθεί ότι οι εργασίες συνεχίζονται εντατικά για τους επόμενους μήνες.

Die Präsidentschaft möchte die europäische Zusammenarbeit verbessern und den Kampf gegen die organisierte Kriminalität besser koordinieren, wobei sie von der Kommission natürlich vorbehaltlos unterstützt wird.
Η πρόθεση της Προεδρίας είναι να ενισχύσει την ευρωπαϊκή συνεργασία και να συντονίσει τον αγώνα ενάντια στο οργανωμένο έγκλημα, κάτι που η Επιτροπή υποστηρίζει φυσικά ολόψυχα.

Aufbau einer Telematikverbindung zwischen der Kommission, dem Rat, den übrigen Gemeinschaftsorganen und dem Standort der EU-Präsidentschaft.
Εγκατάσταση τηλεματικού δεσμού μεταξύ Επιτροπής, Συμβουλίου, κοινοτικών οργάνων και της χώρας η οποία ασκεί την προεδρία της ΕΕ.

Der finnische Ratsvorsitz ist an dem Tage, an dem der Sacharow-Preis verliehen wird, seiner Rolle gerecht geworden, und ich denke, dass jede weitere Präsidentschaft diesem Beispiel folgen wird.
Σχετικά με αυτό, την ημέρα που απονεμήθηκε το βραβείο Ζαχάρωφ, η φινλανδική Προεδρία τίμησε τον ρόλο της, και πιστεύω ότι κάθε άλλη Προεδρία θα κάνει πλέον το ίδιο.

Die im Kommissionsvorschlag angesprochenen weiteren Maßnahmen werden sich auch auf die Äußerungen zahlreicher Persönlichkeiten, Organisationen und Einrichtungen zu dieser Frage stützen, wie beispielsweise einer Gruppe von 45 Nobelpreisträgern, der Europäischen Wissenschaftsstiftung (EWS), des Verbands der Leiter und Präsidenten der nationalen Forschungsräte (EuroHORCS) (12), der Vereinigung Eurosciences, der Academia Europeae, des Europäischen Forschungsbeirats EURAB und einer Ad-hoc-Gruppe von Persönlichkeiten (ERCEG), die im Anschluss an jene Konferenz eingesetzt wurde, welche unter der dänischen Präsidentschaft der Union am 7. /8. Oktober 2002 in Kopenhagen zum Thema „Europäischer Forschungsrat“ stattfand (13).
Τα περαιτέρω μέτρα που προτείνονται από την Επιτροπή θα στηριχθούν και στις σχετικές δηλώσεις πολλών προσωπικοτήτων, οργανώσεων και ιδρυμάτων. Μεταξύ αυτών, περιλαμβάνονται ιδίως: μια ομάδα 45 ευρωπαίων προσωπικοτήτων βραβευμένων με Νόμπελ, το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επιστημών (FES) και ο σύνδεσμος των διευθυντών και προέδρων των εθνικών συμβουλίων έρευνας EuroHORCs (12), η ένωση Eurosciences και η Academia Europeae, η EURAB και μια Ad-hoc ομάδα προσωπικοτήτων (ERCEG), η οποία χρησιμοποιήθηκε στη διάσκεψης που πραγματοποιήθηκε υπό τη δανική προεδρία της ΕΕ στις 7/8 Οκτωβρίου 2002, στην Κοπεγχάγη, με θέμα το «Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας» (13).

Am 9. Oktober bekundeten auch die europäischen Institutionen über die portugiesische Präsidentschaft ihre Unterstützung für diese Vermittlertätigkeit.
Στις 9 Οκτωβρίου, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, μέσω της πορτογαλικής Προεδρίας, υποστήριξαν επίσης αυτή τη μεσολάβηση.

Betrifft: Niederländische Präsidentschaft der EU und gemeinschaftliche Rückübernahmeabkommen
Θέμα: Η Ολλανδική προεδρία της Ε Ε και οι κοινοτικές συμφωνίες επανεισδοχής

Unter der finnischen Präsidentschaft wurde in größerem Umfang an verschiedenen Fragen der Zuwanderungsproblematik gearbeitet.
Μεγάλος όγκος δουλειάς έγινε κατά τη διάρκεια της φινλανδικής Προεδρίας σε διάφορα ζητήματα που σχετίζονται με τη μετανάστευση.

GENERALDIREKTION PRÄSIDENTSCHAFT
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΡΟΕΔΡΙΑΣ

Die Situation war eine ganz andere als diese Frage vor einem Monat an die belgische Präsidentschaft gerichtet wurde und diese ihre Antwort vorbereitete.
Η κατάσταση ήταν διαφορετική όταν απευθύνθηκε η ερώτηση αυτή προς την βελγική Προεδρία πριν από ένα μήνα και όταν η βελγική Προεδρία προετοίμασε την απάντησή της.

Präsident Hinckley, damals Zweiter Ratgeber in der Ersten Präsidentschaft, leitete die feierliche Anbringung des Schlusssteins am Dienstag, den 25. September 1984.
Ο Πρόεδρος Χίνκλι, Δεύτερος Σύμβουλος στην Πρώτη Προεδρία εκείνον τον καιρό, διηύθυνε τη συγκέντρωση για να θέσουν τον θεμέλιο λίθο, την Τρίτη 25 Σεπτεμβρίου 1984.

3. begrüßt indessen die wertvolle Arbeit der österreichischen Präsidentschaft mit dem Ziel, die Strategie für nachhaltige Entwicklung durch Stärkung der Vorschläge der Kommission wieder zu aktivieren, die bereits bestehenden Ziele und Indikatoren in einem einzigen und kohärenteren Rahmenwerk zusammenzufassen und begrüßt ferner ihre Bemühungen darum, einige neue Konzepte auf den Weg zu bringen;
3. χαιρετίζει, ωστόσο, το πολύτιμο έργο της Αυστριακής Προεδρίας στην προσπάθεια αναζωπύρωσης της ΣΒΑ, η οποία ενίσχυσε τις προτάσεις της Επιτροπής με συνδυασμό των υφιστάμενων στόχων και δεικτών σε ενιαίο και πιο συνεκτικό πλαίσιο ενώ επίσης προσπάθησε να διατυπώσει ορισμένες νέες έννοιες·

unter Hinweis auf die Erklärungen der EU-Präsidentschaft vom 7. und 8. April 2009 zur Lage in der Republik Moldau,
έχοντας υπόψη τις δηλώσεις της Προεδρίας της ΕΕ, της 7ης και 8ης Απριλίου 2009, σχετικά με την κατάσταση στη Δημοκρατία της Μολδαβίας,

Die Präsidentschaft ist außerdem bereit, die Diskussionen zur Zweiten Überprüfung der Energiestrategie mit dem Ziel fortzusetzen, die Ergebnisse in den Schlussfolgerungen der Frühjahrstagung des Rates widerzuspiegeln.
" Προεδρία είναι επίσης έτοιμη να συνεχίσει τις συζητήσεις για τη Δεύτερη Στρατηγική Ανασκόπηση με σκοπό να αντικατοπτρίζονται τα αποτελέσματά της στα Συμπεράσματα του Εαρινού Συμβουλίου.

Nicht nur gestern, sondern auch vor einigen Monaten, d. h. praktisch jeden Monat werden entweder der Präsidentschaft oder einer anderen Nationalität Genehmigungen für die Ausrichtung von Empfängen erteilt.
Όχι μόνον εχθές, αλλά και πριν από μερικούς μήνες, ή σωστότερα κάθε μήνα παρέχονται άδειες, είτε στην Προεδρία είτε σε ένα άλλο κράτος, για τη διοργάνωση δεξιώσεων.

In Einklang mit dem Fahrplan wurden während der schwedischen Präsidentschaft die Gemeinsamen Standpunkte zu den Kernkapiteln des Binnenmarktes sowie zu den Breichen Umwelt, Soziales, Auâenbeziehungen, Kultur und Politik im audio-visuellen Sektor festgelegt.
Σύμφωνα με τον Χάρτη Πορείας των διαπραγματεύσεων, κατά τη διάρκεια της σουηδικής Προεδρίας η Ένωση καθόρισε κοινές θέσεις για τα βασικά θέματα της εσωτερικής αγοράς καθώς και για το περιβάλλον, τις κοινωνικές υποθέσεις, τις εξωτερικές σχέσεις, τον πολιτισμό και την πολιτική για τα οπτικοακουστικά μέσα.