Protein oor Grieks

Protein

/pʀoteˈiːn/ naamwoord onsydig

Polypeptid (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πρωτεΐνη

naamwoord vroulike

Da Stavudin nicht Protein-gebunden ist, ist nicht zu erwarten, dass es die Pharmakokinetik von Protein-gebundenen Arzneimittel beeinträchtigt
Επειδή η σταβουδίνη δεν είναι προσδεδεμένη σε πρωτεΐνη, δεν αναμένεται να επηρεάσει τη φαρμακοκινητική φαρμάκων προσδεδεμένων σε πρωτεΐνη

πρωτεϊ’νη

das Protein,-e _ das Eiweiß,-e

Πρωτεΐνη

Bestandteil von Lebewesen

Bridgett, ich brauche eine volle Erfassung des RNA Genoms und die wesentlichen Nukleokapsid Proteine.
Bridget, πρέπει να έχω ένα αρχείο της γενιάς του και νουκλεοκαψιδική πρωτεΐνη.

protein

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πρωτεΐνη

naamwoord vroulike

Bridgett, ich brauche eine volle Erfassung des RNA Genoms und die wesentlichen Nukleokapsid Proteine.
Bridget, πρέπει να έχω ένα αρχείο της γενιάς του και νουκλεοκαψιδική πρωτεΐνη.

Soortgelyke frases

homologes Protein
ομόλογη πρωτεΐνη

voorbeelde

im Fall der Ausfuhr von verarbeitetem tierischem Protein und von Produkten, die verarbeitetes tierisches Protein enthalten, gemäß Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 999/2001: der Ausgangsmitgliedstaat und die in der Entscheidung 2009/821/EG der Kommission ( 11 ) genannte Ausgangsgrenzkontrollstelle.
σε περίπτωση εξαγωγής μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών και προϊόντων που περιέχουν μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες, όπως αναφέρεται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, το κράτος μέλος εξόδου και ο συνοριακός σταθμός ελέγχου εξόδου που αναφέρεται στην απόφαση 2009/821/ΕΚ της Επιτροπής ( 11 ).

B. erste Partie nach dem Transport von Futtermitteln, die tierisches Protein enthielten, das jedoch in der beprobten Partie nicht vorkommen darf; technische Probleme oder Änderungen, die bei den Produktionsstraßen auftraten bzw. vorgenommen wurden; Änderungen in Bunkern oder Silos, die zur Lagerung von Schüttgut dienen).
Οι δειγματοληψίες πρέπει να στοχεύουν παρτίδες ή συμβάντα όπου υπάρχει μεγάλη πιθανότητα διασταυρούμενης μόλυνσης με απαγορευμένες μεταποιημένες πρωτεΐνες (η πρώτη παρτίδα ύστερα από τη μεταφορά ζωοτροφών οι οποίες περιείχαν ζωικές πρωτεΐνες που είναι απαγορευμένες για τη συγκεκριμένη παρτίδα, τεχνικά προβλήματα ή αλλαγές στη γραμμή παραγωγής, αλλαγές στους χώρους αποθήκευσης ή στους σιρούς για ασυσκεύαστο υλικό).

Die in diesem Kapitel genannten mikrobiologischen Normen gelten jedoch nicht für ausgeschmolzene Fette und für Fischöl aus der Verarbeitung tierischer Nebenprodukte, wenn von dem verarbeiteten tierischen Protein, das bei der Verarbeitung gewonnen wird, Proben genommen werden, um die Einhaltung dieser Normen sicherzustellen.
Ωστόσο, τα μικροβιολογικά πρότυπα που καθορίζονται στο παρόν κεφάλαιο δεν πρέπει να εφαρμόζονται στα τετηγμένα λίπη και το ιχθυέλαιο από τη μεταποίηση ζωικών υποπροϊόντων, όταν η μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη, η οποία λαμβάνεται κατά την εν λόγω μεταποίηση, υπόκειται σε δειγματοληψία ώστε να εξασφαλίζεται συμμόρφωση με πρότυπα αυτά.

Diagnosepräparate und -kits zum Nachweis von Proteinen in biologischen Proben
Διαγνωστικά παρασκευάσματα και σετ για ανίχνευση πρωτεϊνών σε βιολογικά δείγματα

Lösliches Protein: ≥ 85 %
Διαλυτή πρωτεΐνη: ≥ 85 %

Für Proben mit einem hohen Protein- oder Fettgehalt ist eine Carrez-Klärung erforderlich.
Για δείγματα με υψηλή περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες ή λίπος, απαιτείται διαύγαση με προσθήκη 1 ml Carrez I (σημείο 4.15) στο διάλυμα του δείγματος.

Wird verbotenes tierisches Protein nachgewiesen, so findet die Richtlinie 95/53/EG Anwendung.
Όπου ανιχνευθεί παρουσία απαγορευμένων ζωικών πρωτεϊνών, εφαρμόζεται η οδηγία 95/53/ΕΚ.

Chemikalien und Kits mit diesen Chemikalien, alle zur Verwendung für DNS-Untersuchungen, Chemilumineszenztechnologie, genetische Analysen, menschliche Identifizierung, Flüssigchromatografie und Massenspektrometrie, mikrobielle Identifizierung, Diagnostik, Nukleinsäuresynthese, kundenspezifische Oligosynthese, Polymerase-Kettenreaktionen und damit verbundene Anwendungen, Protein- und Peptidsynthese, Fluoreszenztechnologie, Zytometrie, Probenaufbereitung, Genexpression und Gennachweis, Forschung in Bezug auf genetische Erkrankungen, Genomik sowie Beratung, Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Biotechnologie
Χημικές ουσίες και σετ που περιέχουν τις ουσίες αυτές, στο σύνολό τους για χρήση σε δοκιμές DNA, σε τεχνολογίες χημειοφωταύγειας, στη γενετική ανάλυση, στην αναγνώριση προσώπων, στη χρωματογραφία υγρών και τη φασματομετρία μάζας, στη μικροβιακή αναγνώριση, στη διαγνωστική, στη σύνθεση νουκλεϊκών οξέων, στην κατά παραγγελία σύνθεση ολιγονουκλεοτιδίων, στην αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης και τις σχετικές εφαρμογές, στη σύνθεση πρωτεϊνών και πεπτιδίων, σε τεχνολογίες φθορισμού, στην κυτταρομετρία, στην παρασκευή δειγμάτων, στη γονιδιακή έκφραση και ανακάλυψη γονιδίων, στην έρευνα στον τομέα των γενετικών νόσων, στη γονιδιωματική και στην παροχή συμβουλών, την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα της βιοτεχνολογίας

— Vor der Ausfuhr wird mit dem betreffenden Drittland eine schriftliche Vereinbarung getroffen, in der das Drittland sich verpflichtet, den vorgesehenen Endverwendungszweck einzuhalten und das verarbeitete tierische Protein oder Produkte, die solche Proteine enthalten, nicht für Verwendungszwecke, die gemäß Artikel 7 untersagt sind, wieder auszuführen.
— συνάπτεται γραπτή συμφωνία με την τρίτη χώρα πριν από την εξαγωγή, η οποία περιλαμβάνει τη δέσμευση της τρίτης χώρας να σεβαστεί την τελική χρήση και να μην επανεξάγει τη μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη και τα προϊόντα που περιέχουν τέτοιες πρωτεΐνες για χρήσεις που απαγορεύονται με το άρθρο 7.

in der Erwägung, dass nach wie vor Bedenken hinsichtlich der möglichen Herausbildung von Resistenzen von zur Zielgruppe gehörenden Schädlingen gegenüber den Cry-Proteinen bestehen, die in den Anbauländern dazu führen kann, dass neue Schädlingsbekämpfungsverfahren zum Einsatz kommen;
λαμβάνοντας υπόψη ότι εξακολουθούν να υπάρχουν ανησυχίες όσον αφορά πιθανή εξέλιξη της αντοχής των στοχευόμενων επιβλαβών οργανισμών στις πρωτεΐνες Cry, γεγονός το οποίο μπορεί να οδηγήσει σε μεταβολή των πρακτικών ελέγχου των επιβλαβών οργανισμών στις χώρες καλλιέργειας·

— der zuständigen Behörde werden mindestens fünf Jahre lang Aufzeichnungen mit ausführlichen Angaben über Ankäufe und Verwendung des verarbeiteten tierischen Proteins aus Nutzinsekten und über Verkäufe von Mischfuttermitteln, die solches Protein enthalten, zur Verfügung gehalten;
— τα αρχεία που καταγράφουν λεπτομερώς τις αγορές και τις χρήσεις των μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών που προέρχονται από εκτρεφόμενα έντομα και τις πωλήσεις σύνθετων ζωοτροφών που περιέχουν τέτοιες πρωτεΐνες πρέπει να διατηρούνται στη διάθεση της αρμόδιας αρχής για τουλάχιστον πέντε έτη,

Workstations für die Prüfung und Bewertung von Nukleinsäuren, Proteinen und anderen biologischen Materialien, bestehend aus Biochips, Software, Detektoren, Reagenzien, Prozessen zur Reinigung, Verstärkung sowie zur Abscheidung und zum Nachweis von Nukleinsäure
Σταθμοί εργασίας για τη δοκιμή και την αξιολόγηση νουκλεϊκών οξέων, πρωτεϊνών και άλλων βιολογικών υλικών, αποτελούμενοι από βιοπλινθία, λογισμικό, ανιχνευτές, αντιδραστήρια και διεργασίες καθαρισμού, ενίσχυσης, διαχωρισμού και ανίχνευσης νουκλεϊκών οξέων

Rinder-Lactoferrin ist ein Protein, das natürlich in Kuhmilch vorkommt.
Η βόεια γαλακτοφερίνη είναι πρωτεΐνη που απαντά στο αγελαδινό γάλα.

Laborgeräte und Instrumente für die Analyse, Entnahme oder Entdeckung von in einzelnen Picotröpfchen enthaltenen einzelnen Zellen, Genen oder Protein- und Molekülpopulationen
Εργαστηριακές συσκευές και Όργανα για ανάλυση, ανάκτηση ή ανακάλυψη μεμονωμένων κυττάρων, γονιδίων ή πληθυσμών πρωτεϊνών και μορίων, περιλαμβανόμενα σε ατομικά πικο-σταγονίδια

Nebenerzeugnisse: Eiweißkonzentrat aus Luzerne, Nicht-Protein-Stickstoff (Nebenerzeugnisse der Stärkegewinnung oder Hefegewinnung), Harnstoff < 3 % im Ergänzungsfutter,
παραπροϊόντα: πρωτεϊνικό συμπύκνωμα μηδικής, μη πρωτεϊνικό άζωτο (παραπροϊόντα της αμυλοποιίας ή της βιομηχανίας ζυμών), ουρία < 3 % στο συμπλήρωμα ζωοτροφής,

Porcines Circovirus Typ # ORF# Protein Carbomer
Πρωτεΐνη ORF# του κυκλοϊού τύπου # του χοίρου Carbomer

andere heterocyclische Verbindungen, nur mit Stickstoff als Heteroatom(e), die einen nicht kondensierten Imidazolring (auch hydriert) in der Struktur enthalten, in Form von Peptiden und Proteinen, die direkt an der Regulation immunologischer Abläufe beteiligt sind
Άλλες ετεροκυκλικές ενώσεις μόνο με ετεροάτομο/-α αζώτου, που περιέχουν στη δομή τους έναν δακτύλιο ιμιδαζολίου (υδρογονωμένο ή μη), όχι συνενωμένο, υπό μορφή πεπτιδίων και πρωτεϊνών που συνδέονται άμεσα με τη ρύθμιση ανοσολογικών διαδικασιών

Protein- und Nährgetränkmischungen in Pulverform
Πρωτεϊνούχα και θρεπτικά μείγματα ποτών σε σκόνη

Milch, Milchprodukte, Milchgetränke mit überwiegendem Milchanteil, Kefir, Proteine für Speisezwecke, Molke, Tofu, Fischleim für Nahrungsmittel, Kumys, Speiseöle, Nahrungsergänzungsmittel [nicht für medizinische Zwecke] [soweit sie in dieser Klasse enthalten sind] und mit einem Gehalt an Stoffen tierischen Ursprungs
Γάλα, γαλακτοκομικά προϊόντα, ροφήματα γάλακτος με μεγάλη περιεκτικότητα γάλακτος, κεφίρ (ποτό από γάλα), πρωτεΐνες για ανθρώπινη κατανάλωση, ορός γάλακτος, τυρόπηγμα σόγιας (τόφου), ζελατίνη, κουμίς (ποτό από αλογίσιο ξινόγαλο), βρώσιμα έλαια, συμπληρώματα διατροφής που δεν προορίζονται για ιατρική χρήση (στα πλαίσια της παρούσας κλάσης) και που περιέχουν ουσίες ζωικής προέλευσης

Hauptsächlich aus Proteinen bestehende Getränke
Ποτά αποτελούμενα κυρίως από πρωτεΐνες

Humanes Fibrinogen (gerinnungsfähiges Protein): 72-110 mg/ml
Ανθρώπινο ινωδογόνο (πρωτεΐνη με δυνατότητα πήξης): 72-110 mg/ml

Diese Analysen gestatten zwar eine Dosierung der tierischen Proteine des Enderzeugnisses, sagen jedoch nichts über deren Ursprung aus.
Η ανάλυση, αν και καθιστά δυνατό τον ποσοτικό προσδιορισμό των ζωικών πρωτεϊνών του τελικού προϊόντος, δεν προσφέρει κανένα στοιχείο όσον αφορά την προέλευσή τους.

Daher würden zwei pharmakologisch verwandte Proteine derselben Gruppe (z. B. zwei biologische Verbindungen mit demselben INN-Unterstamm (INN = internationaler Freiname)) normalerweise als ähnlich betrachtet werden;
Ως εκ τούτου, δύο φαρμακολογικώς συναφείς πρωτεϊνούχες ουσίες της ίδιας ομάδας [επί παραδείγματι δύο βιολογικές ενώσεις που φέρουν το ίδιο επιμέρους στέλεχος της διεθνούς κοινής ονομασίας (International Nonproprietary Name - ΙΝΝ)] κανονικά θεωρούνται παρόμοιες,

Erzeugnis, das bei der künstlichen Trocknung von Fraktionen des Luzernepresssaftes anfällt und das zum Ausfällen der Proteine durch Zentrifugation abgetrennt und wärmebehandelt wurde
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται μέσω τεχνητής ξήρανσης κλασμάτων χυμού συμπίεσης μηδικής, τα οποία έχουν υποβληθεί σε διαχωρισμό με φυγοκέντρηση και σε θερμική επεξεργασία για την καθίζηση των πρωτεϊνών.

Vegane Fleischersatzprodukte, vegane Fischersatzprodukte, veganisches Protein als Fleischersatz, veganisches Protein als Fischersatz
Χορτοφαγικά προϊόντα από υποκατάστατα κρέατος, χορτοφαγικά προϊόντα από υποκατάστατα ψαριού, χορτοφαγική πρωτεΐνη ως υποκατάστατο κρέατος, χορτοφαγική πρωτεΐνη ως υποκατάστατο ψαριού