Protest einlegen
διαμαρτύρομαι
Protest oor Grieks
Protest
de
Intervention (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
διαμαρτυρία
de
Form, seinen Unmut in der Öffentlichkeit auszudrücken
Ich ging davon aus, dass er einen Protest oder so planen will.
Σκέφτηκα ότι ήθελε να στήσει κάποια διαμαρτυρία ή κάτι.
αντίρρηση
Bis vor kurzem konnte sich ein Raucher überall, ohne auf Protest zu stoßen, eine Zigarette anzünden.
Μέχρι πριν από λίγο καιρό, ο καπνιστής μπορούσε να ανάβει τσιγάρο σχεδόν οπουδήποτε χωρίς κανείς να του φέρνει αντίρρηση.
διαμαρτύρηση
ένσταση
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Doch weil Mercator den Protest Luthers gegen die Ablasspraxis von 1517 in die Chronologia aufnahm, wurde sie auf den Index verbotener Bücher der katholischen Kirche gesetzt.
να αποφανθεί επί των τελών, εξόδων και δικηγορικών αμοιβών και να καταδικάσει την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην καταβολή τουςjw2019 jw2019
Es wurden Stimmen des Protests laut, um dieses schlechte Beispiel, das der ganzen Welt gegeben wird, zu verurteilen, während es doch das Ziel der Vereinigten Staaten wie auch der internationalen Gemeinschaft ist, alles daran zu setzen, um die Erzeugung und Verbreitung von Massenvernichtungswaffen zu verhindern.
Το εν λόγω αίτημα πρέπει να υποστηριχθεί λαμβάνοντας επίσης υπόψη το αξιοσημείωτο γεγονός ότι το Σώμα αυτό συνέβαλε κατά τα τελευταία χρόνια στις προσπάθειες να προωθηθεί η τεχνολογική ανάπτυξη και να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης με μια ευρεία ελευθέρωση του τομέα των τηλεπικοινωνιών.not-set not-set
Sie verhängte wiederholt Haftstrafen gegen Teilnehmer an friedlichen Protesten und trägt somit Verantwortung für die Unterdrückung der Zivilgesellschaft und der demokratischen Opposition in Belarus.
Αυτό θα έκανα εγώEurLex-2 EurLex-2
Spanien befindet sich ebenfalls in einer kritischen Lage: In den letzten zwei Jahren wurden die Etats der kulturellen Einrichtungen des Landes gekürzt, die Mehrwertsteuer auf den Verkauf von Kunstwerken wurde erhöht, und es mangelt an politischen Maßnahmen zum Schutz von geistigem Eigentum, Bibliotheken und Kinos, was landesweit zu schweren Protesten geführt hat.
* IZTUETA BARANDICA, Enrique (ακτιβιστής της E.T.A.), γεννηθείς #.#.# στο Santurce (Vizcaya), αριθ. δελτίου ταυτότηταςnot-set not-set
B. unter Hinweis darauf, daß die Vereinigte Buddhistische Kirche (gegründet 1951 und in den 60er Jahren an Protesten gegen das südvietnamesische Regime beteiligt) öffentlich gegen diese Politik einer einzigen buddhistischen Kirche protestiert hat,
Πρόγραμμα Phare ΙΙΙ (για ειδικό προορισμόEurLex-2 EurLex-2
Im Dezember 2010 wurde er für seine Rolle bei der Niederschlagung der Proteste nach den Wahlen ausgezeichnet.
Πρέπει να είναι δύσκολο να μην έχεις νιώσει ποτέ το άγγιγμα μίας γυναίκας, επειδή έχεις κεφάλι σαν κολοκύθα και η ανάσα σου μυρίζει γατοτροφήEuroParl2021 EuroParl2021
Nach den Protesten gibt es nun infolge Annas Entscheidung hierzubleiben, heute Abend Freudenfeste in New York.
' Ηρθαμε να πιούμε λίγο νερόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
in der Erwägung, dass Ibrahim Halawa festgenommen wurde, weil er friedlich sein Recht auf Meinungs- und Versammlungsfreiheit wahrgenommen hat, und dass er aus Sicht von Amnesty International ein politischer Gefangener ist; in der Erwägung, dass Rede- und Versammlungsfreiheit unentbehrliche Säulen einer demokratischen und pluralistischen Gesellschaft sind; in der Erwägung, dass nach Artikel 73 der ägyptischen Verfassung gilt, dass die Bürger das Recht haben, öffentliche Zusammenkünfte, Märsche, Demonstrationen und alle Formen friedlichen Protests zu organisieren;
Κοιτάξτε!Δεν ξέρουμε για τι πράγμα είναι ικανό το σκάφος, αλλά το παιδί πρέπει να το προσγειώσει κάπου!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das Urteil gegen Asia Bibi hat unter den Menschenrechtsaktivisten, in christlichen Kreisen und auch unter Politikern in der ganzen Welt eine Welle des Protestes ausgelöst.
Συγκεντρώσεις φερριτίνης ορού/ψευδαργύρου πλάσματος (Zn #+) Συνιστάται η παρακολούθηση των συγκεντρώσεων φερριτίνης ορού ή άλλων ενδείξεων φορτίου σιδήρου στον οργανισμό κάθε # μήνες για την αξιολόγηση της μακροχρόνιας αποτελεσματικότητας του θεραπευτικού σχήματος αποσιδήρωσης στον έλεγχο του φορτίου σιδήρου στον οργανισμόnot-set not-set
In dieser Hinsicht war er nach der Niederschlagung der friedlichen Demonstrationen vom 19. Dezember 2010 und der anschließenden Proteste besonders aktiv.
Ότι κι αν είναι φέρσου λιγάκι πιο έξυπνα και άστο να πάειEurLex-2 EurLex-2
Obwohl rund 23 Millionen erwerbslose, arbeitsfähige Erwachsene zur Verfügung stehen, stellen Fabrikbesitzer häufig lieber Kinder ein, die ohne Protest für den halben Lohn arbeiten und sich nur selten über die mit der Arbeit verbundenen Gesundheitsgefahren Gedanken machen.
Ο τύπος πρέπει να είναι πιο έξυπνος απ ' όσο φαίνεταιjw2019 jw2019
Seinen Protest drückte er folgendermaßen aus: „Sie tragen mit Recht rote Hüte und Mäntel; denn schüttelt man sie, so fallen Dukaten und Kronen heraus, und windet man sie, so rinnt deines Sohnes, Bruders, Vaters und Freundes Blut heraus.“
Ωστόσο, το σημείο που έθιξα είναι ένα σημείο πολύ εξαιρετικό.jw2019 jw2019
Die türkische Polizei drang am 5. November mit ungewöhnlicher Brutalität in die Häuser von Hungerstreikenden im Istanbuler Stadtteil Kücük Armutlu ein, tötete sechs Hungerstreikende und verletzte weitere vierzehn; Ziel der Aktion war die Beendigung des Hungerstreiks, der vor 379 Tagen aus Protest gegen die Zustände in den türkischen Gefängnissen begonnen hatte.
Θα `μαστε μια χαράEurLex-2 EurLex-2
Er ist für Fälle von Teilnehmern an den Protesten nach den Wahlen zuständig und war der vorsitzende Richter der Schauprozesse im Sommer 2009; er verurteilte zwei Monarchisten im Rahmen dieser Schauprozesse zum Tode.
Παιδιά, προσπαθήστε να φτάσετε στην παράκαμψη του πυρήνα!EuroParl2021 EuroParl2021
Der von Takeda unterbreitete Vorschlag zur Drosselung dieser Mengen (das Unternehmen hatte sich selbst die geringste Reduzierung zugedacht) rief lautstarke Proteste seitens der anderen Teilnehmer hervor.
Ίσως είναι καλύτερα, γλυκιέ μουEurLex-2 EurLex-2
Anfangs, als seine Schwester angekommen, positioniert sich Gregor in eine besonders schmutzig Ecke, um mit dieser Haltung etwas von einem Protest zu machen.
Στην περίπτωση που η ρύθμιση του σακχάρου είναι ανεπαρκής ή υπάρχει τάση για επεισόδια υπερ-ή υπογλυκαιμίας, πριν γίνει αναπροσαρμογή της δόσης, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη η εμμονή του ασθενούς στο καθορισμένο θεραπευτικό σχήμα, οι θέσεις των ενέσεων και η σωστή τεχνική τους καθώς και όλοι οι άλλοι σχετικοί παράγοντεςQED QED
Sie verhängte wiederholt Haftstrafen und hohe Geldstrafen gegen Teilnehmer an friedlichen Protesten und trägt somit Verantwortung für die Unterdrückung der Zivilgesellschaft und der demokratischen Opposition in Belarus.
Κάνω ότι μπορώ...... για να συνεισφέρω στην μείωση του...... του έρπη των γεννητικών οργάνωνEurLex-2 EurLex-2
PPE, ECR, ALDE Das Recht auf friedlichen Protest und der verhältnismäßige Einsatz von Gewalt Entschließungsantrag Ziffer 6 a (neu)
Παιχνίδι αμυντικής προσσέγισηςnot-set not-set
Wenn auch unter Protest, wurde den Inspektoren auch die Durchführung der Nachprüfung in den Räumlichkeiten von Herrn Kent gestattet.
Στάσου εκεί!EurLex-2 EurLex-2
fordert die VP/HR auf, die bahrainische Regierung in Bezug auf ihre Zusagen, die Menschenrechte zu achten, die notwendigen Reformen auf den Weg zu bringen, unabhängige Ermittlungen zu Menschenrechtsverletzungen einzuleiten und die Verantwortlichen zur Rechenschaft zu ziehen, in die Verantwortung zu nehmen und nachdrücklich dazu aufzufordern, die Anklagen gegen Ärzte und medizinisches Personal fallen zu lassen und alle wegen der Teilnahme an den friedlichen Protesten für Demokratie Inhaftierten freizulassen;
Φρεντ και ΤζίντζερEurLex-2 EurLex-2
(2) Die Union hat es auf das Schärfste verurteilt, dass an verschiedenen Orten in Syrien friedliche Proteste gewaltsam – auch unter Einsatz von scharfer Munition – unterdrückt worden sind, wobei mehrere Demonstranten getötet und weitere Personen verwundet oder willkürlich verhaftet worden sind, und hat die syrischen Sicherheitskräfte aufgefordert, Zurückhaltung zu wahren, statt Unterdrückung auszuüben.
Είμαι ύποπτος?EurLex-2 EurLex-2
Es ist das dritte Mal, dass diese Art von öffentlichen Protesten das Land erschüttert.
Και τον πόλεμο από δω τον έβλεπεςWikiMatrix WikiMatrix
Dies ist ein Protest gegen die fehlende Redefreiheit in Belarus.
Τι τρέχει, αδελφέEuroparl8 Europarl8
Viele Katholiken, darunter hohe Geistliche, haben ebenfalls ihre Stimme zum Protest erhoben.
' Ηθελα να είναι ανώνυμεςjw2019 jw2019
Verhängte wiederholt Haftstrafen und hohe Geldstrafen gegen Teilnehmer an friedlichen Protesten und ist somit verantwortlich für die Unterdrückung der Zivilgesellschaft und der demokratischen Opposition in Belarus.
Είμαι αριστερόχειραςEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.