Protektorat oor Grieks
Protektorat
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Προτεκτοράτο
de
teilsouveränes staatliches Territorium, das einem anderen Staat unterstellt ist
Das Rand-Protektorat und die Kaledonier befinden sich im Kalten Krieg.
Το Προτεκτοράτο του Ραντ και η Καληδόνια Ομοσπονδία έχουν εμπλακεί σε μία κατάσταση ψυχρού πολέμου εδώ και δεκαετίες.
προτεκτοράτο
Faktisch ist der Irak ein amerikanisches Protektorat, und offensichtlich wird er das für die absehbare Zukunft auch bleiben.
Μάλιστα, το Ιράκ είναι αμερικανικό προτεκτοράτο, και φαίνεται ότι θα παραμείνει και στο εγγύς μέλλον.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
protektorat
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
προτεκτοράτο
Faktisch ist der Irak ein amerikanisches Protektorat, und offensichtlich wird er das für die absehbare Zukunft auch bleiben.
Μάλιστα, το Ιράκ είναι αμερικανικό προτεκτοράτο, και φαίνεται ότι θα παραμείνει και στο εγγύς μέλλον.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Doch gegen Ende 1973 stand das britische Protektorat der Salomoninseln kurz vor dem Übergang zur Selbstverwaltung.
Η τέχνη του Κρίζι είναι ο θάνατοςjw2019 jw2019
Auf diese Weise wird über die UCK mit unmittelbarer Unterstützung der USA ein weiteres Land zerstückelt und zu einem weiteren Protektorat von der Art Bosnien-Herzegowinas gemacht.
Είναι συναρπαστικόEuroparl8 Europarl8
Da werden also neue, sogar militärische, Interventionen vorbereitet, um die Region zu einem Protektorat zu machen.
Δεν απολύθηκα!Europarl8 Europarl8
Außerdem hatten wir Probleme in den britischen Protektoraten, wo unsere Literatur damals verboten war. Und Zulu zu lernen fiel uns nicht leicht.
Γεια σου, γειτοναjw2019 jw2019
1892 wurden die Inseln ein Teil des britischen Protektorats der Gilbert- und Elliceinseln.
Οι ασθενείς που λαμβάνουν το Betaferon πρέπει να συμβουλεύονται να αναφέρουν αμέσως οποιαδήποτε συμπτώματα κατάθλιψης ή/και αυτοκτονικού ιδεασμού στο θεράποντα γιατρό τουςWikiMatrix WikiMatrix
Nachdem sich die Türkei in diesem Krieg auf die Seite Deutschlands gestellt hatte, setzte Großbritannien den Khediven ab und erklärte Ägypten zu einem britischen Protektorat.
Δεν ξέρουμε ακόμαjw2019 jw2019
Anfang des 20. Jahrhunderts wurde Nairobi als Verwaltungszentrum für das neu entstandene Protektorat Ostafrika (wie Kenia damals hieß) auserkoren.
Σκληρό καψάκιοjw2019 jw2019
Dem Vorsitz scheint jedoch unbekannt zu sein, dass es spanische Historiker gibt, denen zufolge keinerlei Rechte oder Titel die spanische Oberhoheit über dieses Eiland belegen, das bis in die sechziger Jahre des 20. Jahrhunderts zwecks Sicherung des Gebietes von spanischen Truppen besetzt gehalten wurde. Diese Truppen wurden im Rahmen der Beendigung des spanischen Protektorats über Marokko nach dessen Unabhängigkeit wieder abgezogen.
Τι εννοείς ότι δεν ξέρειςnot-set not-set
Wir sind nicht ihr Feind, aber dennoch müssen wir daran erinnern, dass die Monroe-Doktrin, deren ursprüngliches Ziel es war, jegliche Rekolonialisierung Lateinamerikas durch Europa zu verhindern, faktisch zu einem Protektorat geworden ist, dessen Folgen wir vor ein paar Jahren, vor allem durch die Brutalität der Intervention in Panama, erleben konnten.
Την πήγαινα όπου ήθελε και κάναμε ότι ήθελεEuroparl8 Europarl8
Sie setzen Ihre politische Strategie nun mit der Unabhängigkeit des Kosovo und der Schaffung eines neuen Protektorats fort.
Ας το συζητήσουμεEuroparl8 Europarl8
Ein früherer Diktator, der verschwindet und dann wieder auftaucht; ein Monarch im Exil, der es ablehnt, seinen eigenen Sohn zu begnadigen; ein Nachbarland, das sich noch vor kurzem als Opfer des Imperialismus dargestellt hat und nun sein Protektorat über Kambodscha errichtet; ein mitregierender Ministerpräsident, der seinen Partner auf charmante Weise aus dem Amt wirft, der der Presse einen Maulkorb anlegt, der Oppositionsmitglieder inhaftieren läßt und dennoch behauptet, er würde demokratische Wahlen organisieren.
Στο είπα ότι δε θα το άντεχες, ΚόμπιEuroparl8 Europarl8
Deswegen stimme ich nicht für die vorgeschlagene Entschließung zu diesem Land, die nur zu einer Fortsetzung dieses Protektorats und damit zu Stagnation führen kann.
Αν μου πείτε το όνομά σας, θα ειδοποιήσω τον κ. ΚάλντερEuroparl8 Europarl8
Das neue Fes ist hauptsächlich in der Zeit gebaut worden, in der Marokko französisches Protektorat war, von 1912 bis 1956.
Θα ήθελα να το δωjw2019 jw2019
Wie lang ist es nach Auffassung des Rates möglich, den gegenwärtigen Status des Kosovo als faktisches Protektorat der Vereinten Nationen und der EU aufrecht zu erhalten, mit einem externen obersten Verwalter, andererseits aber mit einem eigenen Parlament, einer eigenen Regierung und einem eigenen Präsidenten, der Nutzung der Währung von 12 Mitgliedstaaten der EU als Zweitwährung, dem Fehlen eigener auswärtiger Beziehungen und der förmlichen Anerkennung des Gebiets als Teil eines Staates, der faktisch keinerlei Kontrolle über dieses Gebiet mehr hat und dessen Verfügungsgewalt von der großen Mehrheit der Bevölkerung entschieden abgelehnt wird?
Σχεδόν θέλω να ευχαριστήσω αυτόν τον άνδρα που το κουβάλησε έξω.... Από τον αδιαπέραστο ναόEurLex-2 EurLex-2
Der Bericht des Parlaments offenbart vor allem, wie die genannten Finanzmittel verwaltet wurden, und zeigt die unkontrollierte, undurchsichtige Verschwendung von Steuergeldern der EU-Bürger auf, die ungeachtet der erklärten "humanitären und friedenstiftenden " Absichten zur Absicherung des Vordringens der großen Interessen der EU im NATO-Protektorat Bosnien eingesetzt werden.
Ναι, τέλος πάντωνEuroparl8 Europarl8
1883 wurde Tonkin französisches Protektorat und 1887 Teil der Indochinesischen Union.
Μην κοιταζεις ποτέ στα ματια αυτούς που σκοτώνειςWikiMatrix WikiMatrix
Es wird bereits angekündigt, dass das nächste Gebiet, das in das System aufgenommen werden soll, der Kosovo ist, das EU-NATO-Protektorat in der Region.
Είσαι κι εσύ ποιήτρια σαν την αδερφή σουEuroparl8 Europarl8
Im Jahr 1956 versetzte man uns in das Protektorat Betschuanaland, heute Botsuana genannt.
Έκανα μια επιλογήjw2019 jw2019
Die Völker werden auch insbesondere durch die Tatsache bedroht, dass der Erweiterungsprozess weiterhin auf eine Verschiebung der Grenzen und die Bildung von Protektoraten für die Imperialisten setzt, wie etwa das Protektorat Kosovo, was zu einer neuen Spirale imperialistischer Feindseligkeiten und Konflikte führt, wobei die Völker dieser Region die Opfer sind.
Κοίτα με ΤζέριEuroparl8 Europarl8
Die Antwort lautet, weil wir das Kosovo lieber als europäisches Protektorat behalten möchten - als Satrapie wie zu osmanischen Zeiten.
Εντάξει, βασιλιά.Κόλλα τοEuroparl8 Europarl8
Da befinden wir uns in vorderster Front und gehen auf ein neues Protektorat zu, während noch nicht einmal eine ausreichende Analyse der Gründe für das Scheitern des abgelaufenen Protektorats vorgenommen wurde: Das Bruttoinlandsprodukt im Kosovo entspricht dem in Ruanda, die Hälfte der Erwerbsbevölkerung ist arbeitslos, es gibt mehr als 200 000 Flüchtlinge und Vertriebene, die Zahl der Gewalttaten gegenüber Minderheiten ist im Steigen begriffen und dies trotz einer internationalen Hilfe in Höhe von zwei Milliarden Euro und der Anwesenheit von 17 000 NATO-Soldaten.
Μερικοί άνθρωποι άκουσαν το χτύπημα, αλλά κανείς δεν είδε τι έγινεEuroparl8 Europarl8
Im Namen des Rand-Protektorat heiße ich Sie willkommen.
Στις περιφέρειες της Σουηδίας οι οποίες εμπίπτουν στο στόχο Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση θα διατεθεί πρόσθετη χρηματοδότηση ΕΤΠΑ # εκατ. ευρώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nach den Geschehnissen seit Rambouillet wird es stark auf ein internationales Protektorat hinauslaufen.
Η λεπίδα στο εκκρεμές σου ήταν κακής ποιότηταςEuroparl8 Europarl8
Wirtschaftlich ruiniert durch den Ultraliberalismus, sozial verarmt, demografisch geschwächt, ohne Geist und ohne Verteidigungskraft, ist es bestenfalls dem amerikanischen Protektorat ausgeliefert und schlimmstenfalls der Demütigung.
Νόμιζαν ότι θα μας έπιαναν τόσο εύκολαEuroparl8 Europarl8
Jugoslawien wurde zerschlagen; Sie schaffen Protektorate und versuchen nun, Serbien zu annektieren.
Όχι ευχαριστώ, τα έχω όλα υπό έλεγχο, ΧένριEuroparl8 Europarl8
106 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.