Purpurreiher oor Grieks

Purpurreiher

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Πορφυρός Ψαροφάς

πορφυροτσικνιάς

naamwoord

voorbeelde

In diesem Gebiet nisten und rasten beispielsweise neben anderen Arten Blässhuhn, Stockente, Purpurreiher, Krickente, Wasseramsel, Schlangenadler, Habichtsadler, Rohrweihe, Uhu, Steinkauz und Großtrappe.
Μεταξύ των ειδών, θα επισημάνουμε τον μεγάλο αριθμό πτηνών που κατασκευάζουν τη φωλιά τους και διαβιούν στη ζώνη αυτή, όπως για παράδειγμα η φαλαρίδα, η πρασινοκέφαλη πάπια, ο πορφυροτσικνιάς, η αγριόπαπια, ο νεροκότσυφας, ο φιδαετός, ο σπιζαετός, ο καλαμόκιρκος, ο μπούφος, η κουκουβάγια, ο αγριόγαλος, κλπ.

In den vergangenen Jahren sind in diesem Gebiet bereits # Brutvogelarten ganz oder teilweise verschwunden, darunter der Eisvogel, der Nachtreiher, das Rothuhn, die Kolbenente und der Purpurreiher
Τα τελευταία χρόνια στην εν λόγω περιοχή έχουν ήδη εξαφανιστεί εντελώς ή εν μέρει # είδη φωλεοποιών πτηνών, μεταξύ των οποίων η αλκυόνα, ο νυχτοκόρακας, η κοκκινοπέρδικα, η ροπαλόπαπια και ο πορφυροτσικνιάς

In den vergangenen Jahren sind in diesem Gebiet bereits 25 Brutvogelarten ganz oder teilweise verschwunden, darunter der Eisvogel, der Nachtreiher, das Rothuhn, die Kolbenente und der Purpurreiher.
Τα τελευταία χρόνια στην εν λόγω περιοχή έχουν ήδη εξαφανιστεί εντελώς ή εν μέρει 25 είδη φωλεοποιών πτηνών, μεταξύ των οποίων η αλκυόνα, ο νυχτοκόρακας, η κοκκινοπέρδικα, η ροπαλόπαπια και ο πορφυροτσικνιάς.

Die Kläger legten alternativen Untersuchungen vor, die belegen, daß zahlreiche Arten von Pflanzen und Tieren, die in der sogenannten "Habitat-Richtlinie"92/43/EWG(1) (z.B. salix alba, populus alba) und der Richtlinie 79/409/EWG(2) über "wildlebende Vogelarten" (z.B.: Eisvogel, gemeine Zwergdommel, Purpurreiher) jeweils in Anhang I zu den vorrangig zu erhaltenden Arten gezählt werden und auch aufgrund des Erlasses der Regierung der Stadt Valencia zu schützen sind, durch den Bau des Staudamms ernsthaft gefährdet wären.
Οι οργανώσεις αυτές παρουσίασαν εναλλακτικές μελέτες, από τις οποίες προκύπτει ότι πολλά είδη της χλωρίδας και της πανίδας που συμπεριλαμβάνονται στην οδηγία 92/43/ΕΟΚ(1)"Οικότοποι" (π.χ. salix alba, populous alba) και στην οδηγία 79/409/ΕΟΚ(2)"Πτηνά" (π.χ. αλκυών, κοινός ερωδιός, ροζ ερωδιός) στο παράρτημα 1 για τα είδη που πρέπει να διατηρηθούν και που προστατεύονται επίσης από διάταγμα της κυβέρνησης της κοινότητας της Βαλένθια, τα οποία απειλούνται σοβαρά από την κατασκευή του φράγματος.

Beispielhaft für den Wert des Gebiets ist die Tatsache, dass es der größte Brutplatz Europas für eine Reihe von Vögeln wie dem Spornkiebitz (Hoplopterus spinosus) und dem Purpurreiher (Ardea purpurea) ist.
Ενδεικτικό της αξίας της περιοχής είναι το γεγονός ότι αποτελεί το μεγαλύτερο αναπαραγωγικό τόπο στην Ευρώπη για μια σειρά από πτηνά όπως το Hoplopterus Spinosus και το Ardea Perpurea.

Jedes Jahr werden Tausende von Zugvögeln illegal in Malta geschossen, einschließlich solcher Arten wie der Rohrreiher, der Wespenbussard, der Stelzenläufer und der bedrohte Purpurreiher.
Κάθε χρόνο χιλιάδες αποδημητικά πτηνά θηρεύονται παράνομα στη Μάλτα, περιλαμβανομένων ειδών όπως ο καλαμόκιρκος, η σφηκοβαρβακίνα, οι καλαμοκανάδες και ο απειλούμενος πορφυροτσικνιάς.

Purpurreiher
Πορφυροτσικνιάς

In Palästina gibt es einige Reiherarten. Zu ihnen zählt der Graureiher (Ardea cinerea), der Goliathreiher (Ardea goliath) und der Purpurreiher (Ardea purpurea).
Στην Παλαιστίνη υπάρχουν αρκετές ποικιλίες ερωδιών: ο τσικνιάς ή σταχτοτσικνιάς (αρδέα η τεφρόχρους [Ardea cinerea]), ο ερωδιός Γολιάθ (αρδέα η γολιάθ [Ardea goliath]) και ο πορφυροτσικνιάς (αρδέα η πορφυρά [Ardea purpurea]).