Purpur oor Grieks

Purpur

/ˈpʊʁpʊʁ/ naamwoord, Noun manlike

Purpur (Farbe)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Μωβ

Purpur (Farbe)

Wir fangen Signale zwischen Purpur und Orangen Staffeln auf.
Λαμβάνουμε σήματα μεταξύ Μωβ και Πορτοκαλί Μοίρας.

πορφυρό χρώμα

Purpur — eine im Wesentlichen blaurote Farbe — gibt es in verschiedenen Farbabstufungen von violett bis dunkelrot.
Το πορφυρό χρώμα —βασικά ένας συνδυασμός μπλε και κόκκινου— περιλαμβάνει αρκετές αποχρώσεις, από ιώδεις ως βαθυκόκκινες.

πορφύρα

naamwoord

Purpur wurde auf unterschiedliche Weise gewonnen.
Η πορφύρα μπορούσε να προέλθει από διάφορες πηγές.

purpur

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μωβ

adjective noun onsydig

Oder der Typ mit dem Purpur-Tick.
Ή τον μωβ, μωβ, μωβ τύπο;

πορφυρό

naamwoord onsydig

In alter Zeit wurde auch Karmesinrot als Purpur bezeichnet.
Στους αρχαίους χρόνους, ο όρος «πορφυρό» χρησιμοποιούνταν και για το βυσσινί χρώμα.

ιώδες

Noun onsydig

μαβί · βιολετί · ιόχρουν · μενεξεδί · μοβ

voorbeelde

5 Liter Methylen je Hektoliter Ethylalkohol unabhängig vom Alkoholgehalt und genügend Farbstoff, um ein gut kenntliches Blau oder Purpur (Violett) zu erzeugen.
5 λίτρα μεθυλενίου ανά εκατόλιτρο καθαρής αλκοόλης ανεξαρτήτως του αλκοολικού τίτλου και επαρκείς χρωστικές για την παραγωγή χαρακτηριστικού κυανού ή πορφυρού (ιώδους) χρώματος.

Purpur!
Μωβ, μωβ, μωβ.

Die Haut ist dunkelgrün oder mehr oder weniger violett, purpur oder gelb gefärbt.
Το χρώμα του φλοιού είναι σκούρο πράσινο, βιολετί πορφυρό ή κίτρινο.

Durch Handel und Kolonisation konnten die Phönizier ihre Absatzmärkte und Herstellungskapazitäten für tyrischen Purpur über Jahrhunderte aufrechterhalten.
Χάρη στο εμπόριο και στον αποικισμό τους, οι Φοίνικες διατήρησαν επί εκατονταετίες τόσο τη ζήτηση για πορφύρα της Τύρου όσο και την ικανότητα να την παρασκευάζουν.

Bis Anfang der 1980er Jahre fuhren mixtekische Färber 200 Kilometer weit zu den Buchten Huatulcos, um dort von Oktober bis März Purpur zu gewinnen. Durch ihre unaggressiven Methoden blieb das Gleichgewicht erhalten.
Σύμφωνα με την Εθνική Επιτροπή για τη Γνώση και τη Χρήση της Βιοποικιλότητας, ως τις αρχές της δεκαετίας του 1980, οι Μιστέκοι βαφείς ταξίδευαν 200 χιλιόμετρα για να φτάσουν στους κόλπους του Γουατούλκο, από τον Οκτώβριο ως το Μάρτιο, προκειμένου να βρουν πορφύρα.

Grenze gegen Purpur:
Όριο προς το πορφυρούν:

Gemeinschaftsmarke – Definition und Erwerb der Gemeinschaftsmarke – Absolute Eintragungshindernisse – Marken ohne Unterscheidungskraft – Bildmarke, die ein auf einer Seite nach außen gewölbtes Rechteck in Purpur darstellt (Verordnung Nr. 207/2009 des Rates, Art.
Κοινοτικό σήμα – Ορισμός και κτήση του κοινοτικού σήματος – Απόλυτοι λόγοι απαραδέκτου – Σήματα στερούμενα διακριτικού χαρακτήρα – Εικονιστικό σήμα το οποίο απεικονίζει ορθογώνιο, ιώδους χρώματος, με μια πλευρά στρογγυλεμένη (Κανονισμός 207/2009 του Συμβουλίου, άρθρο 7 § 1, στοιχείο β ́) (βλ. σκέψεις 34-35, 44)

Und die Frau war in Purpur und Scharlach gehüllt und war mit Gold und kostbaren Steinen und Perlen geschmückt und hatte in ihrer Hand einen goldenen Becher, der voll von abscheulichen Dingen und den Unreinheiten ihrer Hurerei war.
Και είδον γυναίκα καθημένην επί θηρίον κόκκινον, γέμον ονομάτων βλασφημίας, έχον κεφαλάς επτά και κέρατα δέκα.

Jesus wurde gegeißelt, in Purpur gekleidet, mit einer Dornenkrone gekrönt, geschlagen und verspottet.
Έβαλε να τον μαστιγώσουν, να τον ντύσουν με πορφύρα, να τον στεφανώσουν με αγκάθια, να τον χτυπήσουν και να τον περιγελάσουν.

Luxemburg 5 Liter Methylen je Hektoliter Ethylalkohol unabhängig vom Alkoholgehalt und genügend Farbstoff, um ein gut kenntliches Blau oder Purpur (Violett) zu erzeugen.
Λουξεμβούργο 5 λίτρα μεθυλενίου ανά εκατόλιτρο καθαρής αλκοόλης ανεξαρτήτως του αλκοολικού τίτλου και επαρκείς χρωστικές για την παραγωγή χαρακτηριστικού κυανού ή πορφυρού (ιώδους) χρώματος.

12 Purpur war von jeher ein Symbol der Königswürde oder Herrschermacht.
12 Όσον αφορά την πορφύραν, εχρησιμοποιείτο από τους αρχαίους χρόνους ως σύμβολο αυτοκρατορικής ή βασιλικής εξουσίας.

Ein Halbedelstein; ein purpur- oder violettgefärbter Quarzkristall, der als Schmuckstein verwendet wird.
Ημιπολύτιμη ποικιλία κρυσταλλικού χαλαζία, χρώματος μοβ ή βιολετί, που χρησιμοποιείται στην κοσμηματοποιία.

Habt Ihr nicht feierlich gelobt, als Euch das Purpur des Kardinals verliehen wurde, Euer Blut zum Schutz des christlichen Glaubens zu vergießen?
Δεν ορκιστήκατε... όταν πρωτοφορέσατε το καπέλο του καρδιναλίου... να χύσετε αίμα για τον Χριστιανισμό;

Für Gewänder aus tyrischem Purpur fordert man Höchstpreise, und beim Adel sind die kostbaren Stoffe aus Tyrus sehr begehrt.
Οι πορφυροί χιτώνες της Τύρου πιάνουν τις υψηλότερες τιμές, και τα πανάκριβα υφάσματα της Τύρου είναι περιζήτητα στους κύκλους των ευγενών.

Da Purpur sehr teuer war, brachte man ihn mit königlicher Würde, mit Ehre und Reichtum in Verbindung.
Λόγω του υψηλού του κόστους, το πορφυρό χρώμα συνδέθηκε με τη βασιλική εξουσία, την τιμή και τα πλούτη.

Ich schreibe das mal in diesem schönen Purpur.
Ας γράψω με ένα ωραίο, χαλαρωτικό, μωβ χρώμα.

Simon von Joppe war Gerber, Lydia von Thyatira eine Purpurhändlerin, die entweder mit Purpur oder mit Geweben, die mit Purpur gefärbt waren, handelte; Paulus arbeitete zeitweise als Zeltmacher. — Apg. 10:5, 6; 16:14; 18:2-4.
Ο Σίμων από την Ιόππη ήταν βυρσοδέψης· η Λυδία από τα Θυάτειρα, πωλήτρια πορφύρας, είτε της βαφής είτε των βαμμένων υφασμάτων· και ο Παύλος, σκηνοποιός για ένα μέρος του χρόνου του.—Πράξ. 10:5, 6· 16:14· 18:2-4.

Rot und Gelb ergeben Orange; Gelb und Blau vermischen sich zu Grün; durch eine Mischung von Blau und Rot erhält man Violett oder, wie einige vorzugsweise sagen, Purpur.
Το κόκκινο και το κίτρινο δίνουν το πορτοκαλί χρώμα· το κίτρινο και το μπλε κάνουν το πράσινο· το μπλε και το κόκκινο παράγουν το ιώδες ή πορφυρούν, όπως το προτιμούν μερικοί.

Betroffene Gemeinschaftsmarke: eine Bildmarke, die eine rechteck-ähnliche Figur in der Farbe Purpur Pantone 513 C darstellt, für Waren und Dienstleistungen der Klassen 1 bis 45 (Anmeldung Nr. 7 235 179)
Σήμα προς καταχώριση: Εικονιστικό σήμα, που απεικονίζει ένα οιονεί ορθογώνιο σχήμα, χρώματος ιώδους Pantone 513 C, για προϊόντα και υπηρεσίες των κλάσεων 1 έως 45 (αίτηση καταχωρίσεως αριθ. 6731103).

Purpur und Orange?
Μωβ και Πορτοκαλί Μοίρα;

Ihre Kleidung aus königlichem Purpur stellt ihre begünstigte Stellung dar und die weiße Leinwand ihre Selbstgerechtigkeit.
Τα ρούχα τους, που είναι από βασιλική πορφύρα, αντιπροσωπεύουν την ευνοημένη θέση τους, ενώ τα άσπρα λινά εξεικονίζουν την αυτοδικαίωσή τους.

Das alte Tyrus war für diesen kostbaren Farbstoff berühmt, weshalb man ihn auch als tyrischen Purpur bezeichnete.
Επειδή η αρχαία Τύρος ήταν ξακουστή ως τόπος προμήθειας αυτής της ακριβής βαφής, η πορφύρα έγινε γνωστή ως πορφύρα της Τύρου.

Während der Herrschaft des babylonischen Königs Nabonid soll mit Purpur gefärbte Wolle 40 Mal teurer gewesen sein als andersfarbige Wolle.
Όταν βασίλευε ο Ναβονίδης της Βαβυλώνας, το μαλλί που ήταν βαμμένο πορφυρό λέγεται ότι κόστιζε 40 φορές περισσότερο από το μαλλί που ήταν βαμμένο σε άλλα χρώματα.

Ihre Kleidung von königlichem Purpur stellt ihre begünstigte Stellung dar und die weiße Leinwand ihre Selbstgerechtigkeit.
Τα ρούχα τους, που είναι από βασιλική πορφύρα, αντιπροσωπεύουν την ευνοημένη θέση τους, ενώ τα άσπρα λινά εξεικονίζουν την αυτοδικαίωσή τους.