puritanisch oor Grieks

puritanisch

Adjective

züchtig (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πουριτανός

naamwoord

Halten Sie mich nicht für puritanisch.
Όχι ότι είμαι πουριτανός.

voorbeelde

Sicher wird das Buch im puritanischen Frankreich kritisch betrachtet werden
Το βιβλίο δε θα πουλήσει στην πουριτανική Γαλλία

Wie so viele fanatische Glaubensansätze Amerikas gehen diese Vorstellungen auf alte puritanische Glaubensmuster zurück.
Όπως με κάθε άλλο φανατικό δόγμα στην Αμερική, αυτές οι ιδέες προέρχονται από παλιά Πουριτανικά πιστεύω.

Seite 13 Was sagt die Bibel im Gegensatz zur puritanischen Lehre über den Zustand der Toten?
Σελίδα 13 Σε αντίθεση με τις διδασκαλίες των Πουριτανών, τι λέει η Αγία Γραφή για την κατάσταση των νεκρών;

Sieh mal, die Geburt von Hester Prynnes unehelichem Kind... führte im Wesentlichen dazu, dass sie geoutet wurde... und damit zu Cybermobbing, im puritanischen Stil.
Βλέπεις, η γέννηση του εξώγαμου παιδιού του Χέστερ Πράιν oδήγησε στο να αποκαλυφθεί και να εκφοβίζεται με πουριτανικό στυλ.

Die Lehren des Reformators Johannes Calvin (Jean Cauvin) sind immer noch in reformierten, presbyterianischen oder kongregationalistischen Kirchen lebendig sowie in anderen Gemeinschaften mit puritanischen Wurzeln (1. 9., Seite 18—21).
Θρησκευτικές ομάδες όπως οι Μεταρρυθμισμένοι, οι Πρεσβυτεριανοί, οι Κονγκρεγκασιοναλιστές και οι Πουριτανοί διατηρούν ζωντανές τις διδασκαλίες του Μεταρρυθμιστή Ζαν Κοβέν (Ιωάννης Καλβίνος). —1/9, σελίδες 18-21.

Das, was ich machen werde, während du mit deinen Genossen in Berlin bist, mit euren puritanischen Schildern.
Αυτό που κάνω ενώ εσύ κι οι σύντροφοι θα είστε στο Τείχος κάτω από πλακάτ αηδιαστικά πουριτανικά.

im Herzen unseres puritanischen Amerika unsere eigenen Fälle zu richten.
... την καρδιά των πουριτανών της Αμερικής για να δικάσει τις δίκες μας υποθέσεις!

„Nur wenige Themen bewegten das puritanische Denken mehr als der Wohlstand“, erklärt die Geschichtsforscherin Patricia O’Toole.
«Λίγα ζητήματα απασχολούσαν τη διάνοια των Πουριτανών πιο πολύ από τον πλούτο», παρατηρεί η ιστορικός Πατρίσια Ο’ Τουλ.

Nach Ansicht puritanischer Reformer durfte die Kirche keine Traditionen einführen, die nicht in der Bibel enthalten sind.
Οι Πουριτανοί μεταρρυθμιστές πίστευαν ότι η εκκλησία δεν έπρεπε να δημιουργεί παραδόσεις που δεν υπήρχαν στις Γραφές.

Er endete mit der Hinrichtung des Königs und der Aufrichtung einer kurzlebigen puritanischen Republik unter Oliver Cromwell.
Τερματίστηκε με την εκτέλεση του Βασιλιά και την ίδρυση μιας βραχύβιας Πουριτανικής κοινοπολιτείας υπό τον Όλιβερ Κρόμγουελ.

Über diese Tendenz schrieb ein Wirtschaftsexperte des Instituts für Motivforschung: „Im allgemeinen haben wir uns mehr und mehr vom puritanischen Lebensstil entfernt und uns einem hedonistischen Lebensstil zugewandt . . .
Σχολιάζοντας αυτή την τάσι, ένας οικονομολόγος του Ινστιτούτου Ερεύνης Κινήτρων είπε: «Γενικώς μετακινούμεθα ολοένα και περισσότερο από μια πουριτανική μόρφωσι σε μια ηδονιστική . . .

Jedes Ventil, durch das sich ein puritanisches Empfinden hätte Luft machen können, wurde geschlossen.
Κάθε μέσον με το οποίο τα Πουριτανικά αισθήματα θα μπορούσαν να βρουν διέξοδο εξουδετερώνετο.

Mehr noch, in seiner puritanischen Ablehnung der vorerst versuchsweisen Anwendung ermäßigter Mehrwertsteuersätze als Instrument zur Förderung der Beschäftigung scheint er mehr und mehr in eine Isolation zu geraten.
Επιπλέον, φαίνεται ότι είναι ολοένα και περισσότερο μόνος του στην πουριτανική του απόρριψη της χρήσης του μέσου των μειωμένων συντελεστών φόρου προστιθεμένης αξίας, το οποίο προς το παρόν αναπτύσσεται πειραματικά, για την προώθηση της απασχόλησης.

Es ist kein Geheimnis, dass John Alden einen kalten, eigensinnigen Hass für uns hegt, für alles was wir glauben, und für unsere puritanische Gemeinschaft von Heiligen.
Δεν είναι μυστικό ότι ο John Alden έχει ένα κρύο και μια ηθελημένη μίσος για μας, για ό, τι πιστεύουμε και για την πουριτανική κοινωνία μας αγίων.

Aus diesem Grund lehnte das presbyterianische Schottland Weihnachten lange Zeit ab, wie sich auch das puritanische Amerika zurückhielt, bis das Fest aufgrund kommerzieller Interessen wiederbelebt wurde.“
Γι’ αυτόν το λόγο, η Πρεσβυτεριανή Σκωτία απέρριπτε τα Χριστούγεννα για πολύ καιρό, πράγμα που έκανε καθυστερημένα και η πουριτανή Αμερική ώσπου τα εμπορικά συμφέροντα επέβαλαν την επανεμφάνισή τους».

Deshalb wird der Begriff „puritanisch“ auch immer wieder mit Askese, Striktheit und extremer Strenge verknüpft.
Έτσι, η λέξη «πουριτανός» έχει φτάσει στο σημείο να συνδέεται με τον ασκητισμό, τη σκληρότητα και την υπερβολική αυστηρότητα.

Jeder Minute, tagtäglich. weil er sein inneres Tier gegen den Käfig seiner eigenen puritanischen Erziehung drischt.
Κάθε λεπτό που... το ζώο που κρύβει μέσα του αγωνιζόταν ενάντια στην πουριτανική ανατροφή του.

lch weinte nicht einmal, als ich zusah, wie er außerhalb Bostons... in die puritanische Grabstätte seiner Familie gesenkt wurde
Ακόμα κι όταν στεκόμουν βλέποντας να τον κατεβάζουν...... στον αυστηρό οικογενειακό του τάφο έξω απ ' τη Βοστώνη

„Innerhalb der Kirche wurde Kritik an der Feier geübt, weil sie heidnischen Riten glich, weil sie Sonnenanbetung war (die Armenier bezeichneten die römischen Mitglieder der Kirche auch als Götzendiener, weil sie Weihnachten mit dem Geburtstag der Sonne gleichsetzten), und noch 1644 verbot das englische Parlament unter puritanischem Einfluß die Beobachtung des Festes“ (Funk & Wagnalls Standard Dictionary of Folklore, Mythology, and Legend, Bd. 1, S.
«Η Εκκλησία μας κατέκρινε την παρακολούθησι των Χριστουγέννων λόγω του ότι έμοιαζαν με ειδωλολατρικές τελετές και με τη λατρεία του ηλίου (οι Αρμένιοι αποκαλούσαν τη Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία ειδωλολατρική, διότι εταύτιζαν την ημέρα των Χριστουγέννων με την ημέρα της γεννήσεως του ηλίου), και, αργότερα, το 1644, στη διάρκεια της Πουριτανικής επιρροής, το Αγγλικό Κοινοβούλιο απαγόρευσε την παρακολούθησι της εορτής των Χριστουγέννων.»—Πρότυπον Λεξικόν Μυθολογίας και Λαϊκών Παραδόσεων υπό Φανκ & Γουάγκναλς, Τόμ. 1, σελ.

Halten Sie mich nicht für puritanisch.
Όχι ότι είμαι πουριτανός.

Puritanische Reformer betrachteten die Feier als heidnisch, und so war sie von 1659 bis 1681 in Massachusetts verboten.
Οι Πουριτανοί μεταρρυθμιστές θεωρούσαν τον εορτασμό ειδωλολατρικό και τον απαγόρευσαν στη Μασαχουσέτη, ανάμεσα στα έτη 1659 και 1681.

Keiner scheißt mehr als wir Deutschen. Auf die Herzen unserer puritanischen Söhne.
Κανείς δεν χέζει περισσότερο από μας τους Γερμανούς, πάνω στις καρδιές των πουριτανών γιών μας.

Dem Problem ist jedoch nicht dadurch beizukommen, daß wir puritanische Positionen vertreten und die Subventionen für die Tabakerzeuger abschaffen.
Ωστόσο, το πρόβλημα δεν θα λυθεί με την υιοθέτηση πουριτανικών θέσεων και την κατάργηση των ενισχύσεων στους παραγωγούς.

Puritanisches Versammlungshaus (Massachusetts)
Χώρος συγκέντρωσης Πουριτανών, Μασαχουσέτη

Auch diese Kolonisten vertraten puritanische Glaubensansichten.
Αυτοί οι άποικοι επίσης ήταν Πουριτανοί.