Purzelbaum oor Grieks

Purzelbaum

/ˈpʊʁʦl̩ˌbaʊ̯m/ naamwoord manlike

Kusselkopp (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

τούμπα

naamwoord vroulike

Ich wollte Hope beibringen, wie man einen Purzelbaum schlägt.
Θα μάθαινα στη Ελπίδα να κάνει τούμπα.

κουτρουβάλα

Nur... nur ein Purzelbaum.
Μια κουτρουβάλα ήταν μόνο.

κυβίστηση

naamwoord vroulike

κωλοτούμπα

naamwoord

voorbeelde

Chloe wird Purzelbäume schlagen.
Η Χλόη θα κάνει τούμπες απ'τη χαρά της.

Ich war 24 Jahre alt und in Bestform, als ein monströser Purzelbaum während ein Skiabfahrt mich paralysierte.
Ήμουν 24 ετών στην καλύτερη στιγμή της ζωής μου όταν μια φρικτή τούμπα, ενώ έκανα κατάβαση με σκι, με παρέλυσε.

Unser Abschnitt hat Purzelbaum im Dschungel geschlagen, und dennoch kamen wir mit nichts als ein paar Kratzern davon.
Tο τμήμα μας έξυσε τη ζούγκλα, παρόλα αυτά τη γλιτώσαμε με λίγες γρατζουvιές.

In einer Zusammenkunft „schlug ein Mann von einem Ende der Kirche bis zum anderen Ende Purzelbäume“.
Στη διάρκεια μιας εκκλησιαστικής συνάθροισης «ένας άντρας έκανε τούμπες από τη μια άκρη της εκκλησίας στην άλλη».

Nur... nur ein Purzelbaum.
Μια κουτρουβάλα ήταν μόνο.

Ich wollte Hope beibringen, wie man einen Purzelbaum schlägt.
Θα μάθαινα στη Ελπίδα να κάνει τούμπα.

Hat da jemand nen Purzelbaum geschlagen?
Μήπως κάποιος σκόνταψε

Das Kind ist auch praktisch gewichtslos und kann sich leicht bewegen; es kann mit den Füßchen stoßen und sogar Purzelbäume schlagen. Das alles stärkt seine Muskeln für die Zeit, da es geboren wird und sich bewegen muß, ohne von einer Flüssigkeit getragen zu werden.
Επί πλέον, το βρέφος είναι σχεδόν αβαρές στο υγρό περιβάλλον του και επομένως είναι ελεύθερο να κλωτσά, να κινήται γύρω και ακόμη να κάνη τούμπες, ισχυροποιώντας με όλα αυτά τους μυς του ώστε όταν θα βγη στον κόσμο της ατμοσφαίρας να μπορή να κινήται χωρίς το υγρό στήριγμά του.

Während des zweiten Schwangerschaftsdrittels war sie für dich wie ein gepolstertes Spielzimmer mit geregelter Temperatur, in dem du herumtollen und Purzelbäume schlagen konntest.
Αυτός σας προμήθευσε ένα χώρο προστατευμένο από κραδασμούς και με ελεγχόμενη θερμοκρασία, μέσα στον οποίο μπορούσατε να στριφογυρίζετε και να παίζετε στο δεύτερο τρίμηνο της ζωής σας.

'Turn einen Purzelbaum im Wasser! ", Rief die falsche Schildkröte, Herumtollen wild umher.
" Κάντε μια τούμπα στη θάλασσα! " Φώναξε ο Mock Turtle, capering παράφορα.

" Die Neffen-Purzelbaum-Sammlung "
" Ανηψιός Somersault επιλογές. "

AB: Ich war 24 Jahre alt und in Bestform, als ein monströser Purzelbaum während ein Skiabfahrt mich paralysierte.
Αμάντα Μπόξτελ: Ήμουν 24 ετών στην καλύτερη στιγμή της ζωής μου όταν μια φρικτή τούμπα, ενώ έκανα κατάβαση με σκι, με παρέλυσε.

Die Schwestern wurden einem „Training“ unterzogen, bei dem sie entweder fast ununterbrochen laufen mußten, mitunter ins Wasser hinein und wieder heraus, oder sie mußten ohne Unterlaß bergauf und bergab Purzelbäume schlagen und weitere zahllose Erniedrigungen über sich ergehen lassen.
Οι αδελφές υποβάλλονταν σε «ασκήσεις», στις οποίες οι βασανιστές απαιτούσαν από αυτές να τρέχουν σχεδόν συνεχώς, μερικές φορές μέσα και έξω από νερά· να κάνουν τούμπες ανεβαίνοντας και κατεβαίνοντας βουνά χωρίς σταματημό· επίσης, υποβάλλονταν σε αμέτρητους άλλους εξευτελισμούς.

Also keine scharfen Kurven verlangen, sonst schlagen Sie Purzelbäume.
'ρα μη ζητήσετε απότομες στροφές, θα καταλήξετε να περιστρέφεστε όπως ένα βαρέλι.

Wie ich Purzelbäume schlagen und jeden Trick vorführen soll, den Sie verlangen.
Πώς είμαι υποτιθέμενος για να κυλήσει και να κάνουμε κάθε τέχνασμα που θέλετε.