Puschkin oor Grieks

Puschkin

Puschkin (Stadt)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Πούσκιν

manlike

Es ist eine lange Geschichte, aber Puschkin wird auf wundersame Art genesen.
Είναι μια μεγάλη ιστορία, αλλά στο τέλος ο Πούσκιν συνέρχεται ως εκ θαύματος.

Soortgelyke frases

Alexander Sergejewitsch Puschkin
Αλέξανδρος Πούσκιν

voorbeelde

Ich kenne General Puschkin.
Ξέρω τον Στρατηγό Πούσκιν.

48 – Alexander Puschkin (1799–1837) zeichnet in der Novelle Pique Dame, in der die Spielleidenschaft einen jungen und in sich gekehrten Armeeoffizier in den Wahnsinn treibt, ein lebendiges Bild der Oberschicht im zaristischen Russland.
48 – Ο Αλέξανδρος Πούσκιν (1799-1837), στη νουβέλα του Dama pica, απεικονίζει με ζωηρά χρώματα τη ρωσική υψηλή κοινωνία της τσαρικής εποχής όπου το πάθος για τα τυχηρά παίγνια οδηγεί έναν νεαρό αξιωματικό αυστηρών ηθών στην τρέλα.

Die Briten sind überzeugt, dass Puschkin eine Gefahr darstellt.
Έχουμε πείσει τους Άγγλους ότι ο Πούσκιν είναι επικίνδυνος.

Puschkin wird in zwei Tagen in Tangier sein.
Ο Πούσκιν θα'ναι στην Ταγγέρη σε δυο μέρες.

unter Hinweis darauf, dass Grigorij Pasko und sein Anwalt, Anatoli Puschkin, die Beschuldigungen zurückweisen und unterstreichen, dass die Verfahren eine Bestrafung für die Berichte Grigorij Paskos über von der russischen Marine begangene Umweltsünden darstellen und das Urteil unter offen ausgeübtem Druck des Bundessicherheitsdienstes FSB zustande gekommen sei und auf von diesem gefälschten Beweisen basiere,
επισημαίνοντας ότι ο κ. Πάσκο και ο δικηγόρος του Ανατόλι Πούσκιν αρνούνται τις κατηγορίες υπογραμμίζοντας ότι οι δίκες αποτελούν τιμωρία για τις αναφορές του κ. Πάσκο σχετικά με την περιβαλλοντική καταστροφή που προκάλεσε το ρωσικό ναυτικό καθώς και ότι η απόφαση ελήφθη κατόπιν εμφανών πιέσεων από την Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Ασφάλειας (ΟΥΑ) και βασίσθηκε σε ψευδή στοιχεία που κατασκευάσθηκαν από αυτή την υπηρεσία,

Dezember 2012 verurteilte sie den Aktivisten Ales Puschkin zu 12 Tagen Haft.
Στις 7 Δεκεμβρίου 2012, καταδίκασε τον ακτιβιστή Ales Pushkin σε φυλάκιση 12 ημερών.

Es ist ein langer Weg, wenn ich Puschkin anführen darf, vom Wort bis zur Tat.
Όπως έλεγε ο Πούσκιν, υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ λόγων και πράξεων.

Ich brauche deinen Puschkin nicht und deine Tochter hat nichts bei mir zu suchen!
Δεν τον θέλω τον Πούσκιν σου, και να μην τολμήσει η κόρη σου να 'ρθει στο σπίτι μου.

Es war ein geheimer Auftrag von General Puschkin, den britischen Geheimdienst fehlzuleiten.
Ήμουν σε μυστική αποστολή για τον Στρατηγό Πούσκιν... για να παραπλανήσω την Αγγλική Μυστική Υπηρεσία.

Ich werde Sie den sowjetischen Behörden übergeben, wegen Mordes an General Puschkin.
Θα σε πάω στις αρμόδιες Σοβιετικές αρχές. Για το φόνο του Στρατηγού Πούσκιν.

Der Kommunistische Anführer Gennadiy Zyuganov, der nicht mit dem Wahlergebnis einverstanden war, rief die Leute dazu auf, [ru] auf die Straßen zu gehen: die Versammlung wird um 18 Uhr auf dem Puschkin Platz in Moskau beginnen.
Διαφωνώντας με το εκλογικό αποτέλεσμα, ο κομμουνιστής ηγέτης Gennadiy Zyuganov called [ru] το λαό να κατεβεί στους δρόμους: η διαδήλωση επρόκειτο να ξεκινήσει στην πλατεία Pushkin της Μόσχας στις 18:00.

“ „Von Puschkin, maman, beschämen Sie uns nicht, das muß man doch wissen!
—Ποιανού είναι οι στίχοι; — Του Πούσκιν, maman, μη μας ντροπιάζετε, δεν επιτρέπεται να μην το ξέρετε!

Es ist eine lange Geschichte, aber Puschkin wird auf wundersame Art genesen.
Είναι μια μεγάλη ιστορία, αλλά στο τέλος ο Πούσκιν συνέρχεται ως εκ θαύματος.

Aleksandr Puschkin, der oft als Rußlands größter Dichter gilt, war 13 Jahre alt, als Napoleon in Moskau, Puschkins geliebte Heimatstadt, einfiel.
Ο Αλεξάντρ Πούσκιν, ο οποίος κατά πολλούς θεωρείται ο μεγαλύτερος Ρώσος ποιητής, ήταν 13 ετών όταν ο Ναπολέων εισέβαλε στη Μόσχα, την αγαπημένη γενέτειρα του Πούσκιν.

Direkt oder indirekt begünstigt werden drei regionale Zentren (Puschkin, Krasnojarsk und Chabarowsk).
Από το πρόγραμμα θα επωφεληθούν άμεσα ή έμμεσα τρία περιφερειακά κέντρα (Pushkino, Krasnoyarsk και Khabarosk).

Und dann noch diese Puschkin-Sache. Hm.
Κι έπειτα έχουμε και το θέμα Πούσκιν.

Es sei denn, Puschkin würde...
Εκτός αν ο Πούσκιν μπορεί να...

Das Puschkin-Institut wurde 1966 gegründet und war ursprünglich der Lomonossow-Universität angegliedert.
Το Ινστιτούτο Πούσκιν ιδρύθηκε το 1966 ως τμήμα του Πανεπιστημίου Λομονόσοφ.

Was hat Puschkin gewollt?
Τι ήθελε ο Πούσκιν;

Ihr Name stand auch auf Puschkins Liste, 007.
Και το δικό σου όνομα είναι στον κατάλογο του Πούσκιν, 007.

A. in der Erwägung, dass Mitglieder der russischen Opposition sich am 14. April 2007auf dem Puschkin-Platz in Moskau versammelt haben; in der Erwägung, dass der so genannte Marsch der Unzufriedenen von der Bewegung "Anderes Russland" organisiert wurde, einer Dachorganisation, in der sich verschiedene Bewegungen mit unterschiedlichem politischen Hintergrund zusammengeschlossen haben,
Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι ρώσοι μέλη της αντιπολίτευσης συγκεντρώθηκαν στην Πλατεία Πούσκιν της Μόσχας στις 14 Απριλίου 2007· λαμβάνοντας υπόψη ότι η λεγόμενη Πορεία των Διαφωνούντων οργανώθηκε από την "Άλλη Ρωσία", έναν ευρύ συνασπισμό που συνενώνει διάφορες κινήσεις διαφορετικής πολιτικής προέλευσης,