Qualitätsarbeit oor Grieks
Qualitätsarbeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
ποιοτική εργασία
Immer und immer wieder hörte man sagen: „Welch eine Qualitätsarbeit!“
Επανειλημμένα ακούγαμε σχόλια σαν κι αυτά: «Τι ποιοτική εργασία!»
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zweifellos kann man über die starke Asymmetrie zwischen den Instrumenten nicht hinwegsehen, die die Europäische Union für die Politik für Qualitätsarbeit einsetzen will, und den Instrumenten für Maßnahmen zur Sicherstellung der Marktfreiheit besteht.
Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα (στο εξής προτείνοντες) για τα οποία δεν συντρέχουν οι λόγοι αποκλεισμού που προβλέπονται στους κανόνες συμμετοχής, αφενός, και στο άρθρο #, παράγραφος #, του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. #/# του Συμβουλίου, της #ης Ιουνίου #, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφετέρου, καλούνται να υποβάλουν στην Επιτροπή προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ, υπό την επιφύλαξη των όρων και προϋποθέσεων που καθορίζονται στους κανόνες συμμετοχής και στην εκάστοτε πρόσκλησηnot-set not-set
Vor Kurzem besuchte die Fragestellerin die Schiffswerft von Viana de Castelo, den einzigen im Bereich des Baus von großen und mittelgroßen Schiffen verbliebenen portugiesischen Großbetrieb, dessen Qualitätsarbeit anerkannt ist und der über ein sehr spezialisiertes Know-how verfügt. Bei dieser Gelegenheit wurde erneut deutlich, dass es Bedingungen dafür gibt, in Portugal den wichtigen Sektor des Schiffbaus und der Schiffsreparatur zu erhalten.
Φαρμακευτικό προϊόν για το οποίο απαιτείται περιορισμένη ιατρική συνταγήnot-set not-set
Nach Ansicht des Ausschusses der Regionen sollte damit begonnen werden, die Arbeit im Bereich der Verkehrssicherheit, wie auch die Qualitätsarbeit in der Industrie, auf einer "Null-Fehler-Strategie" aufzubauen.
Ρωτείστε το φαρμακοποιό σας πώς να πετάξετε τα φάρμακα που δεν χρειάζονται πιαEurLex-2 EurLex-2
Die Leute wissen Qualitätsarbeit nicht mehr zu schätzen.
Νοιάζομαι περισσότερο για τη ζωή μου και τη δική σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der namhafte britische Historiker Arnold Toynbee sieht in der westlichen Welt einen Rückgang der Ehrlichkeit, ein Fehlen nationaler Ziele und eine verheerende Überbetonung des Materialismus, einen Rückgang des Stolzes auf Qualitätsarbeit und einen Hang zu hohem Konsum mit der Betonung auf Maßlosigkeit.
ο ισομερισμόςjw2019 jw2019
Die hohe Reputation, welche das „Bayerische Rindfleisch“ beim Verbraucher genießt, ist zurückzuführen auf die jahrzehntelange Qualitätsarbeit (Geprüfte Qualität — Bayern) der bayerischen Agrar- und Ernährungswirtschaft.
Γιατί τιμωρείσαιeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ist der Auffassung, dass solche langfristigen Kampagnen die jeweiligen Maßnahmen flankieren sollten, mit denen eine Kultur der Legalität und der Förderung von Qualitätsarbeit und legaler Unternehmenskultur verankert werden soll, und fordert die Mitgliedstaaten, die zuständigen nationalen Behörden und die Strukturen der Zivilgesellschaft auf, gemeinsam ein Umfeld zu schaffen, das nicht angemeldete Erwerbstätigkeit nicht toleriert und einen Wandel in der Sicht der Öffentlichkeit bewirkt
Για δες πως είσαιoj4 oj4
Die hohe Reputation, welches das Bayerische Rindfleisch beim Verbraucher genießt, ist zurückzuführen auf die jahrzehntelange Qualitätsarbeit (Geprüfte Qualität- Bayern) der bayerischen Agrar- und Ernährungswirtschaft
Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στην αμερόληπτη, δίκαιη και εντός ευλόγου προθεσμίας εξέταση των υποθέσεών του από τα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσηςoj4 oj4
„Durch den Job bei meinem Onkel lernte ich, Qualitätsarbeit zu leisten“, erzählt Duane.
Εντάξει, ερώτηση... είμαι υιοθετημένηjw2019 jw2019
Das ist wohl keine Qualitätsarbeit.
Λοιπόν, εδώ είναι που γίνεται ενδιαφέρονOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn du also das nächste Mal drauf und dran bist, eine Arbeit hinzuwerfen, dann denke an diejenigen, denen sie zugute kommt, und leiste Qualitätsarbeit, auf die du stolz sein kannst.
Ξέρεις το νοσοκομείο, καμιά #αριάχιλιόμετρα στο κάνυονjw2019 jw2019
Solange daher ein Christ in einem Arbeitsverhältnis steht, sollte er sein Äußerstes tun, um Qualitätsarbeit zu leisten, und geduldig und ohne Murren Unannehmlichkeiten auf sich nehmen, die nicht durch schriftgemäße Mittel abzustellen sind.
Ότι έκανε τους Τζενάη να σκοτωθούν μεταξύ τους έκανε το ίδιο και στους δικούς μαςjw2019 jw2019
Die hervorragende Qualitätsarbeit, die Jehova selbst geleistet hatte, lieferte Adam das Beispiel dafür, wie er Eden bebauen und pflegen sollte (1Mo 2:15; 1:31).
τουλάχιστον μια πτήση μετ' επιστροφής ημερησίως το Σάββατο και την Κυριακή, καθόλη τη διάρκεια του έτους, με αεροσκάφος ελάχιστης μεταφορικής ικανότητας # θέσεωνjw2019 jw2019
Etwas Neues zu lernen und sich dann darin so weit zu verbessern, daß man Qualitätsarbeit leisten kann, erfüllt einen mit echter Befriedigung und macht das Leben interessant.
Συνεπώς, αυτό το Πρότυπο δεν επιτρέπει στην οικονομική οντότητα να αναγνωρίζει την προκύπτουσα αναβαλλόμενη φορολογική υποχρέωση ή περιουσιακό στοιχείο, είτε κατά την αρχική αναγνώριση είτε μεταγενέστερα (βλ. το παράδειγμα που ακολουθείjw2019 jw2019
Dachdecker, die für Qualitätsarbeit „garantieren“, pfuschen bei den Reparaturen der abgedeckten Dächer derart, daß es beim ersten Regen wieder hineinregnet.
Οι γονείς της έρχονται όπου να ' ναιjw2019 jw2019
ist der Auffassung, dass solche langfristigen Kampagnen die jeweiligen Maßnahmen flankieren sollten, mit denen eine Kultur der Legalität und der Förderung von Qualitätsarbeit und legaler Unternehmenskultur verankert werden soll, und fordert die Mitgliedstaaten, die zuständigen nationalen Behörden und die Strukturen der Zivilgesellschaft auf, gemeinsam ein Umfeld zu schaffen, das nicht angemeldete Erwerbstätigkeit nicht toleriert und einen Wandel in der Sicht der Öffentlichkeit bewirkt;
Δε ακούγεται καλό, αλλά αμα δουλέψεις σκληρά, τότε σε ένα χρόνο την πείρες τη δουλειάEurLex-2 EurLex-2
Qualitätsarbeit, Sicherheit, niedrige Kosten, Schnelligkeit
Επόμενος συγγενής;- Ναι, έχει γυναίκαjw2019 jw2019
Nach dessen Vollendung sann er darüber nach und stellte fest, daß es nach seinem vollkommenen Maßstab sehr gut war; er fühlte sich durch die Qualitätsarbeit, die er geleistet hatte, erquickt und befriedigt.
Θα κάνεις πολλά ταξίδιαjw2019 jw2019
Wenn du dich bemühst, Qualitätsarbeit zu leisten, und deinen Arbeitsplatz richtig ausfüllst, wird man dich auch da gebrauchen können, wo andere versagen.
Μπορείς να πηγαίνειςjw2019 jw2019
Während die Gebote für das Aktionsprogramm Gesundheitsförderung als Reaktion auf die Aufforderung vom September 1999 auf der angekündigten Grundlage einer Kostenteilung von 90 % für die EU und 10 % für den Antragsteller eingereicht wurden, wurde den Antragstellerverbänden nunmehr ohne Vorwarnung oder Anhörung beschieden, daß die Kostenteilung auf 70 bzw. 30 % umgestellt worden sei. Ist dies der Kommission bekannt? Ist der Kommission darüber hinaus die negative Wirkung dieses Schritts auf kleine, aber leistungsfähige Verbände bewußt, die bisher für die Kommission Qualitätsarbeit geleistet haben; und wird die Kommission ihre Entscheidung insbesondere gegenüber kleineren Verbänden überdenken, denen man, wie seitens anderer Direktionen, eine Partnerschaft zugesteht?
Γεια, την επόμενη φορά που θα κάνεις ντους, μπορείς να κλείνεις το στόριEurLex-2 EurLex-2
Persönliches Interesse an der Tätigkeit bewirkt, daß man Qualitätsarbeit leistet; es ist ein Ausdruck der Liebe zu Jehova
Η δικηγόρος μουjw2019 jw2019
Das öffentliche Auftragswesen ist auch für die Förderung eines europäischen Sozialmodells wichtig, das auf Qualitätsarbeit, Chancengleichheit, Nichtdiskriminierung und sozialer Eingliederung beruht.
Ο καλός Θεός μας έστειλε έναν χαμένο!not-set not-set
Etwas Neues zu lernen, sei es zu Hause oder anderswo, und sich dann darin so weit zu verbessern, daß man Qualitätsarbeit leisten kann, erfüllt einen mit Befriedigung und macht das Leben interessant.
Θα μπορούσαμε να πάμε όποτε θέλαμεjw2019 jw2019
53 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.