Rückzug oor Grieks

Rückzug

/ˈʀʏkʦuːk/ naamwoord manlike

aus dem gesellschaftlichen Leben

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

οπισθοδρόμηση

In diesem Fall ist die vollständige Privatisierung, der Rückzug des Staates und der Gebietskörperschaften kein Fortschritt, sondern ein Rückschritt.
Η καθολική ιδιωτικοποίηση, η αποδέσμευση του κράτους και των δημόσιων φορέων δεν συνιστά συνεπώς πρόοδο, αλλά οπισθοδρόμηση.

οπισθοχώρηση

Für einen Spion gibt es keine Schande im Rückzug.
Η οπισθοχώρηση για έναν κατάσκοπο δεν είναι ντροπή.

υποχώρηση

Noun

Mir gefällt es auch nicht, aber Rückzug ist nun unsere einzige Option.
Ούτε εμένα μ'αρέσει, όμως η υποχώρηση είναι η μόνη μας επιλογή αυτή τη στιγμή.

rückzug

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

απόσυρση

naamwoord vroulike

Ein Rückzug einmal ausgewiesener oder benannter Standorte ist in den Richtlinien nicht vorgesehen.
Οι οδηγίες δεν προβλέπουν μηχανισμό για την απόσυρση περιοχών που έχουν ορισθεί από τα κράτη μέλη.

voorbeelde

Kirche in Irland auf dem Rückzug
Παρακμή των Εκκλησιών στην Ιρλανδία

Bereitstellung religiöser und säkularer Dienstleistungen einschließlich persönliche und soziale Beratung, religiöse und spirituelle Rückzugs- und Entwicklungsdienstleistungen, spirituelle Anleitung und Betreuung durch Mentoren
Παροχή θρησκευτικών και κοσμικών υπηρεσιών όπου περιλαμβάνεται ατομική και κοινωνική καθοδήγηση, θρησκευτική και πνευματική απομόνωση και εξέλιξη, πνευματική καθοδήγηση και συμβουλευτική καθοδήγηση

Diese besteht in Vereinbarungen (über die Festsetzung und Erhöhung der Weltpreise, den Rückzug der nordamerikanischen Hersteller vom europäischen Markt und die Kontrolle der Verteiler und der Verarbeiter) und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen (Austausch sensibler Informationen zur gegenseitigen Beeinflussung des Geschäftsverhaltens der Beteiligten).
Αυτή συνίσταται σε συμφωνίες (περί καθορισμού και αυξήσεως των διεθνών τιμών, περί αποσύρσεως των βορειοαμερικανών παραγωγών από την ευρωπαϊκή αγορά και περί ελέγχου των διανομέων και των μεταποιητών), καθώς σε εναρμονισμένες πρακτικές (ανταλλαγή ευαίσθητων πληροφοριών με σκοπό την αλληλεπίδραση της εμπορικής συμπεριφοράς των συμμετεχόντων).

Da die EU nach dem Abkommen von Pretoria (Juli 2002) und dem Abkommen von Luanda (September 2002) bekanntlich den Rückzug ausländischer Truppen aus der Demokratischen Republik Kongo empfohlen hat, ruft sie zu einem vollständigen Rückzug aller ausländischen Truppen aus der Demokratischen Republik Kongo gemäß dem Abkommen von Lusaka, dem Abkommen von Pretoria und dem Abkommen von Luanda und den auf dieser Grundlage ergangenen Beschlüssen sowie der einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrates auf, wobei der Rückzug gegebenenfalls von der MONUC zu überwachen ist.
Υπενθυμίζοντας ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει απαιτήσει την αποχώρηση των ξένων στρατευμάτων από τη ΛΔΚ, κατόπιν των συμφωνιών της Πρετόρια (Ιούλιος 2002) και της Λουάντα (Σεπτέμβριος 2002), η ΕΕ θα ζητήσει την πλήρη αποχώρηση όλων των ξένων στρατευμάτων από τη ΛΔΚ, σύμφωνα με τη συμφωνία της Λουσάκα, τις συμφωνίες της Πρετόρια και της Λουάντα και των συνακόλουθων αποφάσεων, καθώς και των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας, υπό την αρμόζουσα επίβλεψη της MONUC.

Aus dem Vorwort des Staatssekretärs für Umwelt geht hervor, daß diese Untersuchung ausdrücklich darauf gerichtet war, wissenschaftliche Daten zu sammeln für die Anwendung des Artikels 7 Absatz 4 der Vogelschutzrichtlinie, insbesondere der darin enthaltenen Bestimmung, daß die Mitgliedstaaten, "wenn es sich um Zugvögel handelt, ... insbesondere dafür [sorgen], daß die Arten, für die die einzelstaatlichen Jagdvorschriften gelten, nicht ... während ihres Rückzugs zu den Nistplätzen bejagt werden" (siehe Nr. 3).
'Οπως συνάγεται από τον πρόλογο του Υφυπουργού Περιβάλλοντος, η ανωτέρω μελέτη είχε ρητώς ως σκοπό τη συλλογή επιστημονικών στοιχείων προς εφαρμογή του άρθρου 7, παράγραφος 4, της οδηγίας και ειδικότερα της διατάξεως ότι τα κράτη μέλη, "όταν πρόκειται για αποδημητικά είδη, (...) μεριμνούν ιδιαίτερα ώστε τα είδη που υπόκεινται στη θηρευτική νομοθεσία να μη θηρεύονται (...) κατά την επιστροφή τους στον τόπο φωλεοποιήσεως" (βλ. παράγραφο 3 ανωτέρω).

81 Außerdem habe der Rückzug der Syngenta aus dem Verfahren eine von der Verordnung Nr. 3600/92, den Leitlinien und den Orientierungspapieren zum Bewertungsverfahren nicht vorgesehene Ausnahmesituation geschaffen.
81 Επιπλέον, η απόσυρση της Syngenta από τη διαδικασία δημιούργησε μια εξαιρετική κατάσταση, την οποία δεν προέβλεπαν ο κανονισμός 3600/92, οι κατευθυντήριες γραμμές και τα σχετικά με τη διαδικασία επαναξιολογήσεως έγγραφα προσανατολισμού.

Rückzug aus der Gesellschaft
Απομόνωση από την Κοινωνία

Diese Änderung ist zur Umsetzung des Ausnahmefalls C gedacht, der in der Richtlinie in bezug auf deren Artikel 7 Absatz 4 im Zusammenhang mit der Jagd auf Vögel während ihres Rückzugs zu den Nistplätzen vorgesehen ist.
Η τροποποίηση αυτή συνίσταται στην εφαρμογή της εξαίρεσης Γ που προβλέπεται από την εν λόγω ευρωπαϊκή οδηγία στις περιπτώσεις του άρθρου 7 παράγραφος 4 της εν λόγω κοινοτικής ρύθμισης, δυνατότητα που προβλέπεται στο κείμενο αυτό για το κυνήγι πτηνών που επιστρέφουν στους τόπους από τους οποίους απεδήμησαν.

In Albanien und Montenegro wurden die 2001 finanzierten Tätigkeiten abgeschlossen und damit der Rückzug von ECHO eingeleitet.
Στην Αλβανία και το Μαυροβούνιο, οι δραστηριότητες που είχαν χρηματοδοτηθεί το 2001 περατώθηκαν, προετοιμάζοντας την απόσυρση της ECHO.

Nach der Ernennung von Catherine Samba-Panza zur Übergangspräsidentin am 20. Januar 2014 war er einer der führenden Köpfe hinter dem taktischen Rückzug der Ex-Séléka in Sibut; dabei verfolgte er das Ziel, seinen Plan zur Schaffung einer muslimischen Hochburg im Norden des Landes umzusetzen.
Μετά τον διορισμό της προσωρινής προέδρου Catherine Samba-Panza στις 20 Ιανουαρίου 2014, υπήρξε ένας από τους βασικούς αρχιτέκτονες της τακτικής υποχώρησης της πρώην Σελέκα στη Σιμπούτ με στόχο να θέσει σε εφαρμογή το σχέδιό του για τη δημιουργία μουσουλμανικού αρχηγείου στο βόρειο τμήμα της χώρας.

Bestimmungen über die Wiederverwendung von auf die Unterstützung aus den ESI-Fonds zurückzuführenden Mitteln nach Ablauf des Förderzeitraums gemäß Artikel 45 und eine Strategie für den Rückzug dieser Mittel aus dem Finanzinstrument;
διατάξεις σχετικά με την επαναχρησιμοποίηση πόρων που αποδίδονται στη στήριξη των ΕΔΕΤ μετά το τέλος της περιόδου επιλεξιμότητας σύμφωνα με το άρθρο 45 και την πολιτική εξόδου των εν λόγω πόρων από το μέσο χρηματοοικονομικής τεχνικής·

Es ist ein alter deutscher Panzer, von'45. Damals beim Rückzug...
Είναι παλιό, του'45, από την υποχώρηση των Γερμανών.

Im November 1702 erzwang er den Rückzug der Schweden aus dem Gebiet um den Ladogasee.
Ως το Νοέμβριο του 1702, ο Πέτρος είχε αναγκάσει τους Σουηδούς να υποχωρήσουν από τη λίμνη Λάντογκα.

Ich bin überzeugt, dass er uns trotz seines Rückzugs aus der Politik mit Rat und Erfahrung auch weiterhin helfen wird, unserem Land das Ansehen zurückzugeben, das ihm aufgrund der Bemühungen von Menschen wie Filip Dimitrow gebührt.
Είμαι πεπεισμένος ότι, παρά την απόσυρσή του από την ενεργό πολιτική ζωή, με τις συμβουλές και την πείρα του θα συνεχίσει να μας βοηθά όλους να αποκαταστήσουμε την εικόνα που αξίζει η χώρα μας χάρη στις προσπάθειες ανθρώπων όπως ο Φιλίπ Ντιμιτρόφ.

Deshalb kann weder von der Schaffung einer eigenständigen Einheit noch von einem vollständigen Rückzug von Enichem und ICI aus diesem Markt gesprochen werden, die auch nach der Vereinbarung unabhängige Unternehmen bleiben.
Συνεπώς, δεν υπάρχει ούτε δημιουργία αυτόνομης οντότητας, ούτε πλήρης απόσυρση από την αγορά της Enichem ή της ICI, οι οποίες, μετά τη συμφωνία αυτή, παραμένουν ανεξάρτητες επιχειρήσεις.

Der Rückzug der serbischen Sonderpolizei aus dem Kosovo wurde vom Verhalten der albanischen Untergrundorganisation UCK abhängig gemacht.
Η απόσυρση των σερβικών ειδικών αστυνομικών δυνάμεων από το Κοσσυφοπέδιο τέθηκε υπό αίρεση ανάλογα με τη συμπεριφορά της αλβανικής παρακρατικής οργάνωσης ΑΣΚ.

13. fordert alle Konfliktparteien auf, die Sicherheit der SLMM jederzeit zu garantieren; bedauert, dass die LTTE auf dem Rückzug von EU-Staatsangehörigen aus der SLMM beharrt; würdigt die unschätzbare Arbeit der ausscheidenden dänischen, finnischen und schwedischen Beobachter; unterstützt Island und Norwegen bei der Aufstockung der Zahl der Beobachter, die sie für die SLMM zur Verfügung stellen, und äußert die Hoffnung, dass die SLMM in der Lage sein wird, ihre Aufgaben ohne Angst vor feindlichen Aktionen zu erfüllen; fordert den Rat auf, alle Maßnahmen finanziell oder technisch zu unterstützen, um die Verluste ausgleichen zu können, und die SLMM so auszustatten, dass diese die mit ihrer Aufgabe verbundenen Herausforderungen meistern kann;
13. καλεί όλους τους εμπλεκόμενους στη σύγκρουση να εγγυηθούν την ασφάλεια της SLMM σε κάθε περίπτωση· εκφράζει τη λύπη του για την επιμονή του LTTE στην απόσυρση των πολιτών της ΕΕ από την SLMM· συγχαίρει τους απερχόμενους παρατηρητές από τη Δανία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία για το ανεκτίμητο έργο τους· υποστηρίζει την Ισλανδία και τη Νορβηγία όσον αφορά την αύξηση του αριθμού των παρατηρητών που παρέχουν η κάθε μία στην SLMM και εκφράζει την ελπίδα ότι η SLMM θα είναι σε θέση να εκπληρώσει τα καθήκοντά της χωρίς φόβο εχθρικής ενέργειας· καλεί το Συμβούλιο να υποστηρίξει οικονομικά ή τεχνικά οποιοδήποτε μέτρο θα μπορούσε να επανορθώσει την απώλεια και τη συμπλήρωση του εξοπλισμού της SLMM προκειμένου να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις που συνεπάγεται η αποστολή της·

In der vorliegenden Rechtssache läuft das Erfordernis „keiner anderen zufrieden stellenden Lösung“ auf die Frage hinaus, ob der Küstenstreifen der Provinz Guipúzcoa als ein von der Provinz getrenntes, eigenes Gebiet eingestuft werden kann, so dass eine Ausnahme vom Verbot der Jagd auf Zugvögel während ihres Rückzugs zu den Nistplätzen mit dem Fehlen einer Alternative während der normalen Jagdsaison gerechtfertigt werden kann.
Στην παρούσα υπόθεση, η προϋπόθεση ότι δεν υπάρχουν «άλλες ικανοποιητικές λύσεις» έγκειται τελικώς στο ζήτημα αν η παράκτια ζώνη της επαρχίας Guipúzcoa μπορεί να θεωρηθεί ως ιδιαίτερο ξεχωριστό έδαφος αυτής της επαρχίας, οπότε θα μπορούσε να δικαιολογηθεί εξαίρεση από την απαγόρευση θήρας των αποδημητικών πτηνών κατά την επιστροφή τους στον τόπο φωλεοποιήσεως λόγω της ελλείψεως εναλλακτικής λύσεως κατά την κανονική περίοδο θήρας.

„Wettbewerb – Kartelle – Europäischer Markt für Tierfutterphosphate – Beschluss, mit dem ein Verstoß gegen Art. 101 AEUV festgestellt wird – Zuweisung von Absatzquoten, Preisabsprachen, Absprachen über die Verkaufsbedingungen und Austausch sensibler Geschäftsinformationen – Rückzug der Klägerinnen aus dem Vergleichsverfahren – Geldbußen – Begründungspflicht – Schwere und Dauer der Zuwiderhandlung – Zusammenarbeit – Keine Anwendung der im Rahmen des Vergleichsverfahrens mitgeteilten Bandbreite für etwaige Geldbußen“
«Ανταγωνισμός — Συμπράξεις — Ευρωπαϊκή αγορά των φωσφορικών αλάτων για τις ζωοτροφές — Απόφαση με την οποία διαπιστώθηκε παράβαση του άρθρου 101 ΣΛΕΕ — Κατανομή ποσοστώσεων πωλήσεων, συντονισμός των τιμών και των όρων πωλήσεως και ανταλλαγή ευαίσθητων εμπορικών πληροφοριών —Αποχώρηση των προσφευγουσών από τη διαδικασία διευθετήσεως της διαφοράς — Πρόστιμα — Υποχρέωση αιτιολογήσεως — Σοβαρότητα και διάρκεια της παραβάσεως — Συνεργασία — Μη εφαρμογή της κλίμακας πιθανών προστίμων που κοινοποιήθηκε κατά τη διαδικασία διευθετήσεως της διαφοράς»

Angesichts des israelischen Rückzugs steht die Palästinensische Autonomiebehörde jedoch vor enormen Herausforderungen.
Την επαύριον της αποχώρησης, ωστόσο, η Παλαιστινιακή Αρχή εξακολουθεί να αντιμετωπίζει τεράστιες προκλήσεις.

Rückzug!
Υποχώρηση!

Zusammenarbeit zwischen der EU und den Palästinensischen Gebieten nach dem Rückzug Israels - auf dem Weg zu einer Zwei-Staaten-Lösung
Συνεργασία ΕΕ-Παλαιστίνης μετά την αποχώρηση – προς μία λύση δύο κρατών

Außerdem kann der Rückzug von RTVE vom Fernsehwerbemarkt zur Stärkung des öffentlichen Auftrags dienen, da die Programmgestaltung in geringerem Umfang von kommerziellen Erwägungen und den veränderlichen kommerziellen Einnahmen abhängig sein wird.
Εξάλλου, η αποχώρηση της RTVE από την αγορά της τηλεοπτικής διαφήμισης μπορεί να συμβάλει στην ενίσχυση της αποστολής παροχής δημόσιας υπηρεσίας, καθιστώντας το πρόγραμμα λιγότερο εξαρτώμενο από εμπορικά κριτήρια και από τις διακυμάνσεις των εμπορικών εσόδων.

Die Deutschen haben Florenz beim Rückzug zerstört.
Οι Γερμανοί κατέστρεψαν την Φλωρεντία όταν αποχωρούσαν.

Der Rückzug des Staates aus dem Finanzsektor ist in Griechenland, Frankreich und Italien weitergegangen und hat in Irland begonnen.
Η διαδικασία αποδέσμευσης του κράτους από το χρηματοπιστωτικό τομέα συνεχίστηκε στην Ελλάδα, τη Γαλλία και την Ιταλία, και αρχίζει τώρα στην Ιρλανδία.