Rasul oor Grieks

Rasul

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Απόστολος του Θεού στο Ισλάμ

voorbeelde

verurteilt auf das Schärfste die Festnahme und Inhaftierung von Leyla Yunus, Arif Yunus, Rasul Jafarov, Intigam Aliyev und Hasan Hüseynli und fordert, sie unverzüglich und bedingungslos freizulassen und sämtliche Anklagepunkte gegen sie fallen zu lassen; fordert eine unverzügliche und gründliche Untersuchung des Angriffs auf Ilqar Nasibov und fordert, dass sämtliche Verantwortlichen vor Gericht gestellt werden;
καταδικάζει με τον πιο απερίφραστο τρόπο τη σύλληψη και κράτηση της Leyla Yunus, του Arif Yunus, του Rasul Jafarov, του Intigam Aliyev και του Hasan Huseyni, και απαιτεί την άμεση και άνευ όρων απελευθέρωσή τους καθώς και την απόσυρση όλων των εις βάρος τους κατηγοριών· ζητεί μετ' επιτάσεως να διενεργηθεί μία άμεση και ενδελεχής διερεύνηση της επίθεσης κατά του Ilqar Nasibov, καθώς και να προσαχθούν όλοι οι υπεύθυνοι στη δικαιοσύνη·

unter Hinweis auf die Weigerung der aserbaidschanischen Behörden vom 17. Oktober 2005, den Oppositionsführer, Rasul Gulijew, wieder nach Aserbaidschan einreisen zu lassen,
έχοντας υπόψη την άρνηση των αζερικών αρχών στις 17 Οκτωβρίου 2005 να επιτρέψουν στον ηγέτη της αντιπολίτευσης Ρασούλ Γκαλίγιεφ να επιστρέψει στο Αζερμπαϊτζάν·

Acht bei Sal und vier bei diesem Rasul.
8 στο σπίτι του Σαλ και 4 στο σπίτι του Ραζούλ.

bedauert, dass die aserbaidschanischen Behörden Rasul Gulijew die Einreise verweigert haben; begrüßt, dass er vor kurzem aus der Haft in der Ukraine entlassen wurde, und hofft auf seine rasche Rückkehr nach Aserbaidschan;
εκφράζει τη λύπη του για την άρνηση εισόδου εκ μέρους των αζερικών αρχών στον Ρασούλ Γκουλίγιεφ· χαιρετίζει την πρόσφατη διακοπή της κράτησής του στην Ουκρανία και ελπίζει ότι θα επιστρέψει γρήγορα στο Αζερμπαϊτζάν·

Rasul, der Sultan ist...
Ο Σουλτάνος είναι...

in der Erwägung, dass die Regierung seit Juli einige der bekanntesten Menschenrechtsverteidiger ins Visier genommen und aufgrund offenbar politisch motivierter Anklagen inhaftiert hat, wobei besonders die Fälle von Leyla Yunus, der bekannten Leiterin des Instituts für Frieden und Demokratie, ihres Ehemannes, des Historikers Arif Yunus, sowie von Rasul Jafarov, des Vorsitzenden des Vereins für Menschenrechte in Aserbaidschan, hervorzuheben sind;
λαμβάνοντας υπόψη ότι από τον Ιούλιο, η κυβέρνηση έχει στοχοποιήσει ορισμένους από τους πιο επιφανείς υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα, φυλακίζοντάς τους βάσει κατηγοριών που έχουν προφανή πολιτικά κίνητρα, όπως συμβαίνει στην περίπτωση της Leyla Yunus, της γνωστής διευθύντριας του Ινστιτούτου για την ειρήνη και τη δημοκρατία και του συζύγου της, του ιστορικού Arif Yunus, και του Rasul Jafarov, προέδρου της Λέσχης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Αζερμπαϊτζάν·

unter Hinweis auf die Weigerung der aserbaidschanischen Behörden vom 17. Oktober 2005, den Oppositionsführer und ehemaligen Sprecher des aserbaidschanischen Parlaments, Rasul Gulijew, wieder nach Aserbaidschan einreisen zu lassen,
έχοντας υπόψη την άρνηση των αρχών του Αζερμπαϊτζάν, στις 17 Οκτωβρίου 2005, να επιτρέψουν την επάνοδο στη χώρα του ηγέτη της αντιπολίτευσης και πρώην προέδρου του Κοινοβουλίου του Αζερμπαϊτζάν, Ρασούλ Γκουλίγιεφ,

Du bist Rasul?
Εσύ είσαι ο Ραζούλ;

begrüßt, dass Rasul Gulijew von den ukrainischen Justizbehörden aus dem Gewahrsam entlassen wurde, nachdem festgestellt worden war, dass die von den aserbaidschanischen Behörden angeführten Gründe für die Auslieferung nicht stichhaltig genug waren; unterstreicht die widersprüchliche Haltung der Regierung in Baku, die die Registrierung eines Kandidaten zulässt und ihn gleichzeitig hindert, an den Wahlen teilzunehmen
χαιρετίζει την άρση της επιτήρησης, εκ μέρους των δικαστικών αρχών της Ουκρανίας, του Rasul Guliyev μετά τη λήψη της απόφασής ότι το αίτημα έκδοσής του εκ μέρους των αρχών του Αζερμπαϊτζάν δεν ήταν αρκούντως ισχυρό· τονίζει την αντιφατική στάση της κυβέρνησης του Μπακού που επιτρέπει την καταγραφή ενός ατόμου ως υποψηφίου και ταυτόχρονα εμποδίζει τη συμμετοχή του στις εκλογές·

Und Rasul habe ich seit einer Woche nicht gesehen.
Και δεν έχω νέα από τον Ραζούλ εδώ και μία εβδομάδα.

Der Eintrag Rasul, M, Mullah (Gouverneur der Provinz Nimroz). unter Natürliche Personen erhält folgende Fassung
Η καταχώρηση Rasul, M, Μουλάς (Κυβερνήτης της επαρχίας Nimroz) υπό τον τίτλο Φυσικά πρόσωπα αντικαθίσταται από τα ακόλουθα

begrüßt, dass Rasul Gulijew von den ukrainischen Justizbehörden aus der Haft entlassen wurde, nachdem festgestellt worden war, dass die von den aserbaidschanischen Behörden angeführten Gründe für die Auslieferung nicht stichhaltig genug waren; unterstreicht die widersprüchliche Haltung der Regierung in Baku, die die Registrierung eines Kandidaten zulässt und ihn gleichzeitig hindert, an den Wahlen teilzunehmen;
χαιρετίζει την άρση της επιτήρησης εκ μέρους των δικαστικών αρχών της Ουκρανίας του Rasul Guliyev μετά τη λήψη της απόφασης ότι το αίτημα έκδοσής του εκ μέρους των αρχών του Αζερμπαϊτζάν δεν ήταν αρκετά βάσιμο· τονίζει την αντιφατική στάση της κυβέρνησης του Μπακού που επιτρέπει την καταγραφή ενός ατόμου ως υποψηφίου και ταυτόχρονα εμποδίζει τη συμμετοχή του στις εκλογές·

in der Erwägung, dass Leyla Yunus und Rasul Cafarov vor ihrer Verhaftung eine Gruppe sehr bekannter aserbaidschanischer Menschenrechtsverfechter und Sachverständiger angeführt haben, die eine Liste von beinahe einhundert Aserbaidschanern erstellt hat, die gemäß der vom Europarat im Jahr 2012 angenommenen Definition als politische Gefangene gelten;
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Leyla Yunus, και ο Rasul Jafarov, πριν συλληφθούν και οι ίδιοι, ήταν επικεφαλής μιας ομάδας επιφανών αζέρων υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και εμπειρογνωμόνων που συνέταξε κατάλογο σχεδόν εκατό αζέρων που μπορούν να θεωρηθούν πολιτικοί κρατούμενοι, σύμφωνα με τον ορισμό που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο της Ευρώπης το 2012·

bedauert, dass am 17. Oktober 2005 die aserbaidschanischen Behörden Rasul Gulijew, einem führenden Oppositionellen, der sich als Kandidat für die Wahlen hat registrieren lassen, die Einreise verweigert haben;
εκφράζει την λύπη του διότι, στις 17 Οκτωβρίου 2005, οι αρχές του Αζερμπαϊτζάν απαγόρευσαν την είσοδο στη χώρα του Rasul Guliyev, ηγετικού στελέχους της αντιπολίτευσης και υποψηφίου στις εκλογές·

in der Erwägung, dass Rasul Gulijew, ein Oppositionsführer, der bei den Wahlen als Kandidat registriert ist, am 17. Oktober auf seiner Rückreise nach Baku in der Ukraine vorläufig festgenommen wurde, obwohl nach ihm in Aserbaidschan wegen Untreue gefahndet wird,
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 17 Οκτωβρίου ο Rasul Guliyev, ηγέτης τη αντιπολίτευσης και υποψήφιος στις εκλογές, κρατήθηκε προσωρινά στην Ουκρανία ενώ επέστρεφε στο Μπακού παρά το γεγονός ότι καταζητείται στο Αζερμπαϊτζάν με την κατηγορία της υπεξαίρεσης,

Verfügt die Kommission über spezifische Informationen über die Inhaftierung von Rasul Gouliev, des Vorsitzenden der Demokratischen Partei Aserbaidschans, und Mitgliedern seiner Familie sowie über die Verhaftung von Yagub Abbasov, des Gründers der Zeitung Ulus? Verfügt sie ferner über Informationen darüber, ob politische Häftlinge in Aserbaidschan generell während der Haft misshandelt werden?
Διαθέτει η Επιτροπή συγκεκριμένες πληροφορίες για τη φυλάκιση του ηγέτη του Δημοκρατικού Κόμματος του Αζερμπαϊτζάν Rasul Gouliev και των μελών της οικογένειάς του και για τη σύλληψη του Yagub Abbasov, ιδρυτή της εφημερίδας Ulus, καθώς και γενικότερα για το εάν οι πολιτικοί κρατούμενοι στο Αζερμπαϊτζάν βασανίζονται κατά την κράτησή τους·

Die Kommission verfolgt den Fall Rasul Quliev, der sich nach ihr vorliegenden Informationen vermutlich nicht in Haft, sondern auf freiem Fuß in den USA befindet.
Η Επιτροπή παρακολουθεί τηνπόθεση του Rasul Gouliev (Quliev) και έχει πληροφορίες σύμφωνα με τις οποίες δεν βρίσκεται στη φυλακή αλλά ζει ελεύθερος στις Ηνωμένες Πολιτείες.

in der Erwägung, dass die aserische Polizei Farhad Aliyev, ehemaliger Wirtschaftsminister, und seinen Bruder Rafiq Aliyev, Eigentümer der größten Ölgesellschaft des Landes, verhaftet hat und sie der Verschwörung mit dem im Exil befindlichen Oppositionsführer Rasul Guliyev mit dem Ziel eines Staatsstreichs vor den Wahlen beschuldigt,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η αζερική αστυνομία συνέλαβε τον Φαρχάντ Αλίγιεφ, αποπεμφθέντα Υπουργό Οικονομίας, και τον αδελφό του Ραφίκ Αλίγιεφ, ιδιοκτήτη της μεγάλης πετρελαϊκής εταιρείας της χώρας, και τους κατηγόρησε ότι συνωμοτούσαν με τον εξόριστο ηγέτη της αντιπολίτευσης Ρασούλ Γκαλίγιεφ για την απόπειρα πραξικοπήματος πριν από τις εκλογές·

Ich komm aus Tipton und heiss Shafiq Rasul.
Το όνομα μου είναι Σαφίγκ Ρασούλ και είμαι από το Τίπτον.

Der Kommission liegen keine objektiven Informationen über das Schicksal der Familienangehörigen von Rasul Quliev vor, und sie verfügt auch über keine eingehenden Informationen über die Behandlung von Inhaftierten.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει ανεξάρτητα στοιχεία σχετικά με τη μεταχείριση των μελών της οικογένειας του Rasul Gouliev ούτε συγκεκριμένες πληροφορίες για τη μεταχείριση των κρατουμένων.

in der Erwägung, dass die Polizei am 16. und 17. Oktober im Zusammenhang mit der vorgeschlagenen Rückkehr des im Exil befindlichen Vorsitzenden der Demokratischen Partei Aserbaidschans, Rasul Gulijew, ca. 200 oppositionelle Aktivisten inhaftierte und mindestens 86 festnahm,
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 16 και 17 Οκτωβρίου, η αστυνομία προέβη στην κράτηση 200 περίπου ακτιβιστών της αντιπολίτευσης και συνέλαβε τουλάχιστον 86 σε σχέση με την προτεινόμενη επιστροφή στο Μπακού του εξόριστου προέδρου του δημοκρατικού κόμματος του Αζερμπαϊτζάν Rasul Guliyev,

unter Hinweis auf die am 6. August 2014 von dem Sprecher der HV/VP abgegebene Erklärung zur Verhaftung von Rasul Jafarov,
έχοντας υπόψη τη δήλωση στην οποία προέβη στις 6 Αυγούστου 2014 ο εκπρόσωπος της Ύπατης Εκπροσώπου/Αντιπροέδρου της Επιτροπής 2014 σχετικά με τη σύλληψη του Rasul Jafarov,

Der Eintrag „Rasul, M, Mullah (Gouverneur der Provinz Nimroz).“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Η καταχώρηση «Rasul, M, Μουλάς (Κυβερνήτης της επαρχίας Nimroz)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα: