Redefreiheit oor Grieks
Redefreiheit
de
Das Recht eines jeden Menschen, seine Meinung frei zu äußern und zu verbreiten.
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
ελευθερία έκφρασης
Auch sollten sie die Lage auf den Gebieten der Redefreiheit und der Pressefreiheit überwachen.
Πρέπει επίσης να παρακολουθούν την κατάσταση όσον αφορά την ελευθερία έκφρασης και την ελευθερία του Τύπου.
ελευθερία λόγου
Den beteiligten Juden wurde aber kaum Redefreiheit eingeräumt.
Εντούτοις, σε εκείνους που συμμετείχαν από την Εβραϊκή πλευρά είχε παραχωρηθεί περιορισμένη ελευθερία λόγου.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ist Herr Frattini nicht auch der Ansicht, dass die Bereitschaft zur Einführung von Beschränkungen der Redefreiheit angesichts von Drohungen und Gewalt davon herrührt, dass Italien seine Freiheiten von Briten und Amerikanern geschenkt bekam, während die Engländer jahrhundertelang dafür kämpfen und sterben mussten, diese Freiheiten zu erringen und zu bewahren, und sie diese daher auch mehr schätzen?
Υπόθεση C-#/#: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Sofiyski gradski sad (Βουλγαρία) στις # Μαΐου #- Canon Kabushiki Kaisha κατά IPN Bulgaria OODnot-set not-set
Außerdem müssen wir sicherstellen, dass eine beschlossene Rechtsvorschrift nicht zu der grotesken Situation führt, dass die Redefreiheit nicht garantiert sondern im Gegenteil eingeschränkt wird.
Αγάπη μου, το σκυλί μιλάειEuroparl8 Europarl8
fordert die staatlichen Stellen auf, davon Abstand zu nehmen, präventive Verhaftungen vorzunehmen und Demonstrationen und die Redefreiheit einzuschränken, wodurch das Recht auf legitime friedliche Meinungsäußerung und die Versammlungsfreiheit bei allen Tätigkeiten der tibetischen Regierung im Land ausgehebelt wird, und fordert die nepalesische Regierung auf, in der neuen Verfassung Nepals, die am 28.
Τα πυροβόλησα ο ίδιος το πρωίEurLex-2 EurLex-2
Dies ist ein Protest gegen die fehlende Redefreiheit in Belarus.
Προσφυγή της #ης Μαΐου #- Davis κ.λπ. κατά ΣυμβουλίουEuroparl8 Europarl8
Das Europa des 21. Jahrhunderts ist ein Europa der Redefreiheit.
Ήδη στις 31 Αυγούστου, υπέβαλα ερώτηση προτεραιότητας στην Επιτροπή.Europarl8 Europarl8
Wenn am 15. Mai diese Gespräche geführt werden, wird dort auch darüber diskutiert werden, welche positiven Schritte unternommen werden können, um den Druck auf China im Hinblick auf die Redefreiheit, die Rechte der Journalisten, das Recht auf Demonstrationsfreiheit usw. zu erhöhen?
Συμβάλαμε στην ανάπτυξη φιλικών σχέσεων μεταξύ κρατών μελών τα οποία μέχρι πρόσφατα, με ιστορικούς όρους, ήταν εχθροί. "Europarl8 Europarl8
Das Gericht unterstrich in seiner Begründung des Urteils, daß die fraglichen Einschränkungen der Redefreiheit, so wie sie mit dem Gesetz verfügt wurden, begrenzter Natur sind und ihre Rechtfertigung darin finden, daß andere Rechtsgüter geschützt werden müssen, die es ebenfalls wert sind, durch die Verfassung geschützt zu werden.
Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ κατά την ημερομηνία της παραλαβής, μέσω διπλωματικού διαύλου, της τελευταίας γραπτής κοινοποίησης περί ολοκλήρωσης των εσωτερικών διαδικασιών των μερών που απαιτούνται γιατην έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίαςEurLex-2 EurLex-2
Der Tod von Frau Politkowskaja ist nicht nur ein entsetzlicher Vorfall und ein Verlust für ihre Angehörigen, sondern auch ein Rückschlag für die Redefreiheit in Russland.
Τέλος, το Γενικό Δικαστήριο έσφαλε απορρίπτοντας το επιχείρημα του αναιρεσείοντος ότι το δικαίωμά του ιδιοκτησίας προσεβλήθη και ότι η εφαρμογή του κανονισμού επ’ αυτού είναι αδικαιολόγητη και δυσανάλογηEuroparl8 Europarl8
Es muss betont werden, dass die Gerichte in diesen Fällen im Einklang mit internationalen und europäischen Normen unter Achtung der legitimen Grenzen der Redefreiheit im Falle der Verbreitung von ethnischem, religiösem oder sozialem Hass (Hassparolen) urteilten. In einigen Fällen entschieden sie auch, den Klägern moralische Entschädigung zuzusprechen.
Ο ιερέας ήταν στημένη δουλειά, έτσιEurLex-2 EurLex-2
So zeigen die jüngsten Vorfälle in Russland, dass dort Pressefreiheit und Redefreiheit nicht durchgängig gesichert sind.
Βρήκαμε ίχνη από το αίμα του στο κέντρο πυγμαχίας " αιγίδα. "Europarl8 Europarl8
Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu treffen, um die Redefreiheit in der Ukraine zu fördern?
Όταν επιστρέψουμε σπίτι, όλη η Ανδαλουσία θα μάθει για την δολιότητά σουEurLex-2 EurLex-2
Es gibt bei uns aber völlig zu Recht bereits Einschränkungen der Redefreiheit durch die Gesetze gegen Verleumdung und üble Nachrede.
Ίσως αν ήμουν στην κλίκα να φαινόμουν πιο χρήσιμοςEuroparl8 Europarl8
Ich bin mir bewusst, dass sich so manche über die Transparenz, Demokratie und Redefreiheit hier wundern werden, aber ich möchte auf die fünf Gründe eingehen, weshalb wir mit der Entschließung nicht einverstanden waren.
Αλλά αν πραγματικά θέλεις να έχεις ειλικρινή σχέση με τη Λάνα θα έπρεπε να σταματήσεις να τη δοκιμάζειςEuroparl8 Europarl8
fordert die Regierung und die Parteien der Türkei auf, das laufende Verfahren der Verfassungsrevision zu nutzen, um im Geist der Vereinbarungen von Helsinki dringende Reformen in Angriff zu nehmen, die es dem türkischen Staat erlauben, die grundlegenden demokratischen Rechte der Meinungs- und Redefreiheit im Einklang mit seinen Verpflichtungen als Bewerberland für den Beitritt zur Union zu gewährleisten, und fordert außerdem die Durchführung von Reformen, mit deren Hilfe die türkische Gerichtsbarkeit wirkliche Unabhängigkeit erhält;
έχοντας υπόψη το άρθρο # του Κανονισμού τουnot-set not-set
„Jeder hat Redefreiheit.
Κανένας εφιάλτης για μας λοιπόνEurLex-2 EurLex-2
Der allererste Teil des ersten Zusatzes lautet: „Der Kongreß darf kein Gesetz hinsichtlich der Gründung einer Religion erlassen oder die freie Ausübung einer solchen unterbinden oder die Redefreiheit beschneiden.“
Γεννήθηκες στο ποταμάκι, θα πεθάνεις στο λιμάνιjw2019 jw2019
Redefreiheit.
Ήδη στις 31 Αυγούστου, υπέβαλα ερώτηση προτεραιότητας στην Επιτροπή.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Luigi de Magistris habe die Redefreiheit missbraucht und gegen den wichtigen Wahrheitsgrundsatz verstoßen.
Σύμφωνα με την απόφαση #/#/ΕΚ αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της #ής Μαΐου #, για καθορισμό της προθεσμίας ανάληψης των κονδυλίων του ένατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ), η προθεσμία πέραν της οποίας οι πιστώσεις του ένατου ΕΤΑ που διαχειρίζεται η Επιτροπή, οι επιδοτήσεις επιτοκίου τις οποίες διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και οι τόκοι που προκύπτουν από τα ποσά αυτά δεν μπορούν πλέον να δεσμευθούν είναι η #η Δεκεμβρίουnot-set not-set
Er möchte die islamische Welt durch die Verbreitung seiner eigenen strengen und beunruhigenden Vision einer totalitären islamischen Bruderschaft vereinen, bei der die Menschenrechte, Frauenrechte und Redefreiheit sich in Nichts auflösen, und schändlicherweise hat der Westen nichts unternommen, um der iranischen Aggression entgegenzutreten oder diese zu entlarven.
Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ κατά την ημερομηνία της παραλαβής, μέσω διπλωματικού διαύλου, της τελευταίας γραπτής κοινοποίησης περί ολοκλήρωσης των εσωτερικών διαδικασιών των μερών που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίαςEuroparl8 Europarl8
Meine Frage bezieht sich vor allem auf gegen die Redefreiheit gerichtete Gesetze, die in einigen Mitgliedstaaten repressiver sein können als in anderen.
Διαστάσεις του κεντροαξονικού ρυμουλκουμένουnot-set not-set
Die ständige Rechtssprechung beschränkt die Redefreiheit, wenn sie die öffentliche Ordnung stört.
Πιάσ ' τo και σπρώξ ' τo απ ' τηv άλλη μεριάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedoch können nicht nur Regierungsbehörden im Rahmen der Verfolgung von Verbrechern, sondern auch private Internetfirmen beim Gewinnstreben eine abschreckende Wirkung auf die Redefreiheit haben oder die Privatsphäre beeinträchtigen.
Είναι εντάξειnot-set not-set
Der Pakt behandelt Bereiche wie Religions-, Versammlungs- und Redefreiheit und verleiht Einzelpersonen das Recht, ihren politischen Meinungen Ausdruck zu verleihen.
Σε συνδυασμό με bolus #-φθοριοουρακίλη/φολινικό οξύ (#-FU/FA) για ένα σύνολο # εβδομάδων για κάθε κύκλο διάρκειας # εβδομάδων (σχήμα Roswell Park). ● AVF#gEuroparl8 Europarl8
Der stellvertretende Direktor des Afrikaprogramms von Amnesty International hat erklärt, dass die Gesetzesvorlage eine ernste Einschränkung der Redefreiheit bedeutet und Informanten und Journalisten daran hindert, Korruption in der Regierung aufzudecken.
Κοριτσάκια, φίλε μουnot-set not-set
Es demokratisiert und erzeugt beste Bedingungen für die Redefreiheit.
Ο Θεός να μας έχει καλάQED QED
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.