reden nicht um den heißen Brei oor Grieks

reden nicht um den heißen Brei

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πέρνα στο ψητό

nicht zu viel über ein Thema sprechen, sondern auf den Punkt kommen : direkt sein

voorbeelde

Du redest nicht um den heißen Brei herum, oder?
Δεν πιστεύω να τον παίζεις, έτσι;

Rede nicht um den heißen Brei herum, sondern sage ihr, was du fühlst.
Μίλησέ της για τα αισθήματά σου ξεκάθαρα και με ειλικρίνεια.

Red nicht um den heißen Brei.
Και μην μασάς τα λόγια σου.

Sie reden nicht um den heißen Brei herum.
Δεν μασάτε τα λόγια σας!

Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!
Γιατί δεν κόβεις αυτές τις βλακείες Φλάναγκαν και πες απλά τι θες!

Reden wir nicht um den heißen Brei herum.
Γιατί δεν μπαίνουμε στο ψητό;

Reden wir nicht um den heißen Brei rum.
Τι θα'λεγες να μπούμε στο ψητό;

also, reden wir nicht um den heißen Brei herum.
Αν θέλεις να στείλεις ένα μήνυμα, γιατί δε στέλνεις ένα που θα το ακούσουν όλοι;

Es ist dringend notwendig, effiziente Lösungen für diesen Schlüsselsektor der französischen und europäischen Landwirtschaft zu finden und eine radikale Änderung der Politik vorzunehmen, denn - reden wir nicht um den heißen Brei herum - es sind die Europäische Kommission, der Rat, das Europäische Parlament und ihr Ultraliberalismus, die die alleinige Verantwortung für diese Tragödie tragen.
Είναι επιτακτική ανάγκη να εξευρεθούν αποτελεσματικές λύσεις γι' αυτόν τον καίριας σημασίας τομέα της γαλλικής και της ευρωπαϊκής γεωργίας και για να υπάρξει ριζική αλλαγή πολιτικής, εφόσον -ας μην κρυβόμαστε πίσω από το δάκτυλό μας- η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ο ακραίος φιλελευθερισμός τους φέρουν τη μοναδική ευθύνη γι' αυτήν την τραγωδία.

Cedric, ich möchte nicht um den heißen Brei reden.
Σέντρικ, θα μιλήσω χωρίς περιστροφές.

Ich werde nicht um den heißen Brei reden.
Θα σας μιλησω ξεκάθαρα.

Ich will nicht ständig um den heißen Brei reden.
Γιατί κουράστηκα να το γυροφέρνω.

Um nicht um den heißen Brei zu reden, wir sind nicht sicher, dass sie so lange überleben aber weitaus wichtiger, sind wir nicht sicher, dass die Destiny überlebt.
Για να τα λέμε στα ίσια, δεν είμαστε σίγουροι πως θα επιβιώσετε τόσο πολύ, κι ακόμα πιο σημαντικά, δεν είμαστε σίγουροι ότι το Ντέστινυ θα επιβιώσει.

Ich denke, es ist Zeit, nicht mehr um den heißen Brei herum zu reden, sondern hart zu Regierungen und uns selbst zu sein.
Νομίζω ότι είναι καιρός να σταματήσουμε να διστάζουμε επί του θέματος και να τηρήσουμε σκληρή στάση με τις κυβερνήσεις και με τους εαυτούς μας.

Der Petitionsausschuss und ich selbst wissen, dass die Mitgliedstaaten häufig entweder nicht rechtzeitig reagieren oder nur "um den heißen Brei herum reden ".
Η Επιτροπή Αναφορών και εγώ η ίδια γνωρίζουμε ότι σε πολλές περιπτώσεις είτε τα κράτη μέλη δεν αποκρίνονται εγκαίρως, ή όπως λέμε στην Ισπανία, και δεν ξέρω αν υπάρχει ακριβής μετάφραση, "δέκα μέρες κοσκινίζουν" .

schriftlich. - In den letzten 10 Jahren reden wir um den heißen Brei herum und konnten uns noch immer nicht auf Methoden verständigen, mit denen wir dem Mehrwertsteuerbetrug - bei dem immerhin Steuern im Ausmaß von 2-2,5 % der Wirtschaftsleistung hinterzogen werden - wirksam einen Riegel vorschieben.
γραπτώς. - (DE) Μετά από δέκα χρόνια συζητήσεων γύρω από το θέμα, δεν μπορούμε ακόμη να συμφωνήσουμε για τις αποτελεσματικές μεθόδους με τις οποίες θα μπορέσουμε να θέσουμε τέλος στη φοροδιαφυγή στον τομέα του ΦΠΑ - η οποία, σε τελική ανάλυση αφορά φοροδιαφυγή που κυμαίνεται μεταξύ 2 και 2,5% της οικονομικής παραγωγής της Ευρώπης.