redegewandt oor Grieks

redegewandt

/ˈʀeːdəɡəvant/ adjektief

sprachmächtig (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εύγλωττος

adjektief manlike

Sie müssen kein extrovertierter Mensch sein und auch kein redegewandter oder überzeugender Lehrer.
Δεν χρειάζεται να είσθε ανοικτό άτομο ή εύγλωττος, πειστικός δάσκαλος.

Soortgelyke frases

er ist sehr redegewandt
κόβει και ράβει η γλώσσα του

voorbeelde

Nun das ist speziell – das ist ein besonders liebenswerter und redegewandter kleiner Junge, aber was Cristine entdeckte, ist eigentlich ziemlich typisch.
Αυτό είναι ένα ιδιαίτερα - αξιολάτρευτο και κατανοητό μικρό αγόρι, αλλά αυτό που ανακάλυψε η Κριστίν είναι αρκετά συνηθισμένο.

Der Minister war sehr redegewandt, Schwester.
Ο ιερέας ηταν πολυ ευγλωτος, Αδερφη.

PRISCILLA und Aquila, ein christliches Ehepaar, die im ersten Jahrhundert lebten, befanden sich in der Synagoge von Ephesus, als der redegewandte Apollos dort eine Ansprache hielt.
Η ΠΡΙΣΚΙΛΛΑ και ο Ακύλας, ένα ζευγάρι Χριστιανών του πρώτου αιώνα, είδαν τον Απολλώ να εκφωνεί μια ομιλία σε κάποια συναγωγή στην πόλη της Εφέσου.

Ich bin redegewandt.
Έχω τον τρόπο μου να γίνομαι πειστική.

Sicher war ihnen auch bekannt, dass dieser redegewandte Zimmermann keine der angesehenen Rabbinerschulen besucht hatte (Johannes 7:15).
(Ιωάννης 7:15) Ως εκ τούτου, το ερώτημά τους φαινόταν λογικό.

Und kaum eine von ihnen fragt nach der Möglichkeit, dass Eltern Gene weitergeben, die die Chancen erhöhen, dass ihr Kind später redegewandt, gewalttätig, und so weiter sein wird.
Πολύ λίγες από αυτές [ τις μελέτες ] ελέγχουν την πιθανότητα οι γονείς να περνούν γονίδια που αυξάνουν τις πιθανότητες ένα παιδί να αρθρώνει λέξεις σωστά ή να είναι βίαιο και ούτω καθεξής.

Er ist ein brillanter Physiker und ein redegewandter Vertreter der jüdischen Refuseniken, die noch immer in der Sowjetunion gefangen sind.
Είναι ένας λαμπρός επιστήμονας και δικηγόρος με ευφράδεια για εκείνους τους Εβραίους που βρίσκονται ακόμη παγιδευμένοι στη Σοβιετική Ένωση.

Er ist... redegewandt und unabhängig.
Είναι κατανοητός και ανεξάρτητος.

Sie müssen kein extrovertierter Mensch sein und auch kein redegewandter oder überzeugender Lehrer.
Δεν χρειάζεται να είσθε ανοικτό άτομο ή εύγλωττος, πειστικός δάσκαλος.

Er muß redegewandt sein, damit er seine Gedanken formulieren und dann verständlich und zusammenhängend äußern kann.
Έχει ανάγκη επιδεξιότητος στην ομιλία του, ώστε να μπορή να διατυπώνη τις ιδέες του και να τις εκφράζη σαφώς και με συνοχή.

Du bist sehr redegewandt, Draper.
Είσαι καλός με τις λέξεις, Ντρέιπερ.

Ich bin nicht redegewandt.
Δεν είμαι ομιλητικός.

Apollos bekundete beim Sprechen einen solchen Geist, und er wird als redegewandt bezeichnet. — Röm.
Ο Απολλώς εκδήλωνε τέτοιο πνεύμα όταν μιλούσε, και λέγεται ότι ήταν «λόγιος [εύγλωττος, ΜΝΚ]» ομιλητής.—Ρωμ.

DER Mann war offensichtlich gebildet, er war auch redegewandt und wurde von vielen hochgeachtet.
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ήταν προφανώς μορφωμένος, με ευχέρεια λόγου και πολύ σεβαστός.

Sehr bewegend, redegewandt, leidenschaftlich
Συγκινητική... εύγλωττη, παθιασμένη!

Zum Beispiel wurde in der englischen Ausgabe des Wachtturms vom 15. Mai 1897 Jakobus 3:1-13 behandelt, und es hieß darin besonders in bezug auf Älteste: „Wenn sie eine redegewandte Zunge haben, mag von ihnen ein Strom reichen Segens ausgehen, der viele mitreißt und sie dem Herrn, der Wahrheit und dem Wege der Gerechtigkeit zuführt; ist die Zunge dagegen durch Irrlehren verunreinigt, kann sie dem Glauben, den Sitten und den guten Werken unsäglich schaden.
Για παράδειγμα, στο τεύχος 15 Μαΐου 1897 (στην αγγλική), αυτό το περιοδικό εξέταζε τα εδάφια Ιακώβου 3:1-13 και έλεγε ειδικά για τους πρεσβυτέρους: «Αν έχουν ευγλωττία, αυτό μπορεί να είναι πηγή μεγάλης ευλογίας, μπορεί να φέρει πάρα πολλά άτομα στον Κύριο, στην αλήθεια και στην οδό της δικαιοσύνης· ή, από την άλλη μεριά, αν είναι μολυσμένη με σφάλματα, η γλώσσα μπορεί να κάνει σχεδόν ανείπωτη ζημιά—να βλάψει την πίστη, την ηθική, τα καλά έργα.

Der Apostel Paulus erwähnte diesen Faktor, als er seinen eigenen Dienst mit dem Dienst des redegewandten Jüngers Apollos verglich, indem er folgendes schrieb:
Σ’ αυτόν τον παράγοντα αναφέρεται ο απόστολος Παύλος όταν μιλάει συγκριτικά για τη δική του υπηρεσία και για την υπηρεσία του εύγλωττου μαθητή Απολλώ, λέγοντας:

Er ist... redegewandt und unabhängig
Είναι κατανοητός και ανεξάρτητος

5 David hatte offenbar alles, was man sich nur wünschen kann: Er war berühmt, sah gut aus, war jung, redegewandt, musikalisch, ein tapferer Krieger, hatte Gottes Gunst.
5 Φήμη, ομορφιά, νιάτα, ευφράδεια, μουσική δεξιοτεχνία, στρατιωτική ευφυΐα, θεϊκή εύνοια—ο Δαβίδ φαινόταν να τα έχει όλα.

Er ist sehr redegewandt.
Κόβει και ράβει η γλώσσα του.

Ich wusste, es gab einen Grund, warum ich Ihnen Ihre redegewandte Zunge nicht rausriss.
Το ήξερα ότι υπήρχε λόγος που δεν σου έκοψα τη γλώσσα τότε.

„Noch nie hatte ein Buch stärkere Gegner . . . Aber so mächtig, fähig oder redegewandt sie auch waren — es hat alle Angriffe überlebt.“
«Δεν υπάρχει κανένα βιβλίο που να ξεσήκωσε τόσες αντιδράσεις . . . αλλά να άντεξε σε όλες τις επιθέσεις που δέχτηκε από εξουσία, ταλέντο και ευγλωττία».

Warum ist es verkehrt zu denken, ein Redner, der nicht so redegewandt ist, habe nichts Wissenswertes zu sagen?
Γιατί είναι εσφαλμένο να νομίζωμε ότι ένας μέτριος ομιλητής δεν έχει τίποτε άξιο λόγου να πη;

Es gab unter ihnen selbstverständlich Führer, Lehrer und solche, die besonders redegewandt waren.
Υπήρχαν ηγέται και διδάσκαλοι και ειδικοί ομιληταί, βέβαια.

Besonders die Redegewandten müssen sich in acht nehmen und müssen daran denken, daß sie nicht reden, um die Zuhörer zu unterhalten, sondern um sie geistig aufzuerbauen.
Ειδικά εκείνοι, που έχουν το «δώρον της ευφραδείας,» έχουν ανάγκη να φυλάγωνται και να έχουν υπ’ όψιν ότι δεν ομιλούν απλώς για να προσφέρουν αναψυχή αλλά για να εποικοδομήσουν πνευματικώς τους ακροατάς των.