reden oor Grieks

reden

/reːdn̩/, [ˈʁeːdn̩] werkwoord

schnacken (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μιλώ

werkwoord

Mit der Hilfe von Lauten, die als Sprache interpetiert werden, kommunizieren, wörtlich kommunizieren.

Επικοινωνώ μέσω ήχων που αντιλαμβάνονται σαν γλωσσικό ιδίωμα. Επικοινωνώ προφορικά.

Kaum wollte er anfangen zu reden, wurde er unterbrochen.
Mόλις έκανε να μιλήσει, τον διέκοψαν.

μιλάω

werkwoord

Mit der Hilfe von Lauten, die als Sprache interpetiert werden, kommunizieren, wörtlich kommunizieren.

Επικοινωνώ μέσω ήχων που αντιλαμβάνονται σαν γλωσσικό ιδίωμα. Επικοινωνώ προφορικά.

Jetzt rede ich nicht mehr mit meinem besten Freund.
Τώρα δεν μιλάω καν με τον καλύτερό μου φίλο.

λέω

werkwoord

Mit der Hilfe von Lauten, die als Sprache interpetiert werden, kommunizieren, wörtlich kommunizieren.

Επικοινωνώ μέσω ήχων που αντιλαμβάνονται σαν γλωσσικό ιδίωμα. Επικοινωνώ προφορικά.

Da kann ich auch mit den Wänden reden!
Εγώ τα λέω, εγώ τ' ακούω!

συνομιλώ · λαλώ · συντυχαίνω · ομιλώ · διαλέγομαι

Reden

/ˈʀeːdən/ naamwoord vroulike, onsydig

Soortgelyke frases

öffentliche Rede
δημηγορία · δημόσια ομιλία

Lass uns nicht darüber reden
ας μη μιλάμε αλλο γι αυτό · ας μη μιλήσουμε γι αυτό

direkte Rede
ευθύς λόγος

wovon redet ihr?
για ποιο πράγμα μιλάτε;

wir haben ein oder zwei Sätze miteinanderer geredet
έχουμε ανταλλάξει δυο κουβέντες

Rede
αγόρευση · διάλεξη · διαλέγομαι · εκφώνηση · λόγος · ομiλία · ομηλία · ομιλία

hör auf, Unsinn zu reden
σταμάτα να λες ανοησίες

da kann ich auch mit den Wänden reden
εγώ τα λέω, εγώ τ' ακούω

das ist nicht der Rede wert
αυτό είναι ανάξιο λόγου

voorbeelde

Red, komm her!
Κοκκινοσκουφίτσα, έλα εδώ!

Beispielsweise kann der, der mit uns spricht, sein Gesicht auf angenehme Weise „reden“ lassen.
Παραδείγματος χάριν, το άτομο που μιλά μαζί μας μπορεί ν’ αφήση το πρόσωπό του να «μιλήση» μ’ έναν ευχάριστο τρόπο.

3 Bei seiner Vernehmung brachte Herr Geffroy, der im Ausgangsverfahren angeklagt ist, in Bezug auf die fehlende Etikettierung in französischer Sprache zu seiner Verteidigung Folgendes vor: Die Coca-Cola-Flaschen seien in Großbritannien gekauft worden; es handele sich um ein allgemein bekanntes Erzeugnis; die Etikettierung in der jedermann leicht verständlichen englischen Sprache stelle keine Schwierigkeit für den Verbraucher dar; es habe eine Tafel mit der Übersetzung dieser Etiketten gegeben, die aber vermutlich ein Kunde vom Warenstand herabgestoßen habe; den Lieferanten von Merry Down Cider und Red Raw Beer sei ein Fehler unterlaufen, da sie die selbstklebenden Etiketten in französischer Sprache, die auf die Getränke hätten geklebt werden sollen, nicht, wie ihnen aufgetragen, mitgeliefert hätten.
3. Κατά την απολογία του ο Geffroy, κατηγορούμενος στην ποινική διαδικασία, ισχυρίστηκε, όσον αφορά την επισήμανση στη γαλλική γλώσσα, ότι οι φιάλες coca-cola είχαν αγοραστεί στη Μεγάλη Βρετανία, ότι επρόκειτο για πασίγνωστο προϊόν και ότι οι καταναλωτές δεν ήταν δυνατόν να ενοχληθούν από την επισήμανση στην αγγλική γλώσσα, η όποια γίνεται εύκολα αντιληπτή από όλους· ότι, επιπλέον, υπήρχε πινακίδα με τη μετάφραση των κειμένων των επισημάνσεων αυτών, αλλά ότι, προφανώς, κάποιος πελάτης τη μετακίνησε με αποτέλεσμα να πέσει στο βάθος του ραφιού· ότι οι προμηθευτές του μηλίτη οίνου Merry Down και της μπίρας Red Raw από λάθος δεν απέστειλαν μαζί με τα προϊόντα τα αυτοκόλλητα στη γαλλική γλώσσα που προορίζονταν να τοποθετηθούν στις φιάλες, όπως τους είχε ζητηθεί.

Wir reden später.
Θα μιλήσουμε αργότερα..

Aber wir reden über deine Hochzeit, Noc.
Mα μιλάμε για τοv γάμο σου, Νοκ.

Ferner müssen die in Rede stehenden Maßnahmen den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen können.
Επιπλέον, τα εξεταζόμενα μέτρα πρέπει να νοθεύουν ή να απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό και να μπορούν να επηρεάσουν τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.

Ich will nicht darüber reden.
Δεν θέλω να το συζητάω.

28 Unter diesen Umständen kann es sich bei der in Rede stehenden Abgabe um eine mit dem Unionsrecht vereinbare nicht diskriminierende inländische Abgabe handeln.
28 Υπό τις συνθήκες αυτές, η εν λόγω φορολογική επιβάρυνση ενδέχεται να συνιστά εσωτερικό φόρο που δεν εισάγει διακρίσεις και είναι συμβατή με το δίκαιο της Ένωσης.

Zugegeben, diese Fortschritte sind begrenzt und unzulänglich, aber auch ohne Präzedenzfall, sodass wir im Großen und Ganzen dennoch von Fortschritten reden können.
Ομολογουμένως, η πρόοδος αυτή είναι περιορισμένη και ανεπαρκής, αλλά είναι επίσης χωρίς προηγούμενο και μπορούμε να παραδεχτούμε γενικότερα το γεγονός ότι έχει υπάρξει πρόοδος.

Was Aktion 4 anbelangt, kann die Kommission folgende Abänderungen akzeptieren: Abänderung 62, mit der der Gedanke der Bereitstellung eines Internet-Portals für das Programm aufgegriffen wird; Abänderung 63, die sich als logische Konsequenz aus dieser Abänderung ergibt und die Streichung des späteren Hinweises auf das Internet-Portal vorsieht; Abänderung 66, in der von einer ,begrenzten Zahl" von Erhebungen und Studien die Rede ist, womit deutlicher zum Ausdruck gebracht wird, dass es sich um eine Aktion von begrenztem Umfang handelt.
Όσον αφορά τη δράση 4, η Επιτροπή αποδέχεται την τροπολογία 62, στην οποία αναπτύσσεται η ιδέα δημιουργίας μιας διαδικτυακής πύλης για το πρόγραμμα. την τροπολογία 63, η οποία αποτελεί λογική απόρροια της προηγούμενης τροπολογίας, αφού διαγράφει την αναφορά της διαδικτυακής πύλης σε μετέπειτα μέρος του κειμένου. και την τροπολογία 66, η οποία αναφέρεται σε έναν «περιορισμένο αριθμό» ερευνών, επιβεβαιώνοντας έτσι ότι πρόκειται για μια δράση περιορισμένου πεδίου εφαρμογής.

Warum redest du mit dem Spiegel?
Ω!- Γιατί μιλάς καθρέφτη σου

Nach der Rechtsprechung ist im Fall von Beihilferegelungen, wie der im vorliegenden Fall in Rede stehenden, die auf jährlicher oder regelmäßiger Basis angewandt werden, zu unterscheiden zwischen einerseits dem Erlass der Beihilferegelung und andererseits der Gewährung der jährlichen Beihilfen auf der Grundlage dieser Regelung(47).
Από τη νομολογία προκύπτει ότι στην περίπτωση φορολογικών καθεστώτων, όπως το επίμαχο εν προκειμένω, τα οποία εφαρμόζονται σε ετήσια ή περιοδική βάση, πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ, αφενός, της θεσπίσεως του καθεστώτος ενίσχυσης, και, αφετέρου, της χορηγήσεως ετήσιων ενισχύσεων δυνάμει του εν λόγω καθεστώτος (47).

Mr. Scott muss mit Ihnen reden.
Ο κος Σκοτ έχει ανάγκη να σας μιλήσει.

Werden die in Rede stehenden Dienstleistungen in einem oder mehreren anderen Mitgliedstaaten als demjenigen erbracht, in dem die Pauschalreise verkauft wird, kann das Reisebüro bei der normalen Regelung nicht einfach die Vorsteuer in Höhe von 20 von der von ihm erhobenen, 24 betragenden Mehrwertsteuer abziehen.
Όταν οι επίμαχες υπηρεσίες παρέχονται σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη πλην του κράτους μέλους πωλήσεως του πακέτου, υπό το γενικό καθεστώς το πρακτορείο ταξιδίων δεν μπορεί απλώς να αφαιρέσει τις 20 μονάδες του ΦΠΑ εισροών από τις 24 μονάδες του ΦΠΑ εκροών.

Oder vielleicht wollten Sie gar nicht erst mit ihm reden und ihn nur töten.
Ή δεν σκόπευες να του μιλήσεις και πήγες για να τον σκοτώσεις.

Wovon reden die da?
Καμιά ιδέα για τι μιλάμε;

Erstens genüge es nicht, dass die Anfangsbuchstaben der in Rede stehenden Zeichen verschieden seien, um jegliche Ähnlichkeit zwischen ihnen auszuschließen, da vier der fünf Buchstaben, aus denen sie sich zusammensetzten, identisch seien und an der gleichen Stelle stünden.
Πρώτον, η διαφορά στο αρχικό γράμμα των επίμαχων σημείων δεν αρκεί για να αποκλεισθεί κάθε είδους ομοιότητα μεταξύ των σημείων αυτών, λαμβανομένου υπόψη ότι τέσσερα από τα πέντε γράμματα που τα συνθέτουν είναι όμοια και βρίσκονται στην ίδια θέση.

Wenn du es so siehst, dann solltest du mit Elam reden, weil es sein Herz zerreißt.
Αν το βλέπεις έτσι, τότε πρέπει να μιλήσεις στον Ίλαμ... γιατί με όλα αυτά σχίζεται η καρδιά του.

Wie kann ich Ihnen vertrauen, wenn Sie Unsinn reden?
Πώς να σε εμπιστευθώ, όταν λες τρέλες;

89 , MIT URSPRUNG IN THAILAND , DEM ZOLLPRÄFERENZEN GEWÄHRT WERDEN , DEN IN REDE STEHENDEN PLAFOND ERREICHT . IN ANBETRACHT DES ZWECKS DER GENANNTEN VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3320/80 , DIE DIE BEACHTUNG EINES PLAFONDS VORSIEHT , BESTEHT INFOLGEDESSEN VERANLASSUNG , DEN ZOLLSATZ DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS FÜR DIE BETREFFENDEN WAREN GEGENÜBER THAILAND WIEDEREINZUFÜHREN -
ότι για τα ρινόμακτρα και μανδηλάκια θυλακίου, προϊόντων της κατηγορίας αριθ. 89, η οροφή διαμορφώνεται σε ύψος 60 180 τεμαχίων· ότι κατά την ημερομηνία 14 Μαρτίου 1981 οι εισαγωγές στην Κοινότητα των ρινομάκτρων και μανδηλακίων θυλακίου, προϊόντων της κατηγορίας αριθ. 89, καταγωγής Ταϋλάνδης, δικαιούχων των δασμολογικών προτιμήσεων, ανέρχονται, δια συμψηφισμού, στο ύψος της εν λόγω οροφής· ότι κρίνεται, ως εκ τούτου, σκόπιμο, λαμβανομένου υπόψη του σκοπού του επιδιωκομένου από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3320/80, ο οποίος προβλέπει την τήρηση οροφής, να αποκαθίστανται οι τελωνειακοί δασμοί για τα εν λόγω προϊόντα έναντι της Ταϋλάνδης,

Wir reden hier über 2 Mörder und ein totes Kind.
Αρχηγέ, εδώ μιλάμε για δυο δολοφονίες και ένα νεκρό παιδί.

Ich hasse es, wenn du in diesem herablassenden Ton redest.
Μου τη σπάει όταν χρησιμοποιείς με προστατευτικό τόνο.

Es sei unstreitig, daß die in Rede stehende Ware unvollständig sei.
Κατά το αιτούν δικαστήριο, δεν αμφισβητείται ότι το εν προκειμένω επίμαχο είδος είναι μη πλήρες.

In Anbetracht der obigen Ausführungen vertritt die Kommission im derzeitigen Stadium des Verfahrens die Auffassung, dass die in Rede stehende Maßnahme für Renewi Beihilfeelemente im Sinne des Artikels 107 Absatz 1 AEUV beinhalten dürfte, da die ermäßigte Regionalabgabe auf Maßnahmen angewandt wurde, die zu Unrecht als Verwertung eingestuft worden zu sein scheinen.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι, στο παρόν στάδιο της διαδικασίας, το επίμαχο μέτρο που χορηγήθηκε στην Renewi ενδέχεται να συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, λόγω της εφαρμογής μειωμένου συντελεστή του περιφερειακού φόρου σε διεργασίες που φαίνεται ότι θεωρήθηκαν αδικαιολόγητα ως διεργασίες αξιοποίησης.

Ich will Sie nicht noch einmal mit den Mädchen reden sehen, Dolan.
Μη σε ξαναπιάσω να μιλάς σ'αυτά τα κορίτσια, Ντόλαν.