Redaktion oor Grieks

Redaktion

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σύνταξη

naamwoord

Es ist vielleicht an der Zeit, dass du in die Redaktion kommst.
Σκέφτηκα πως ίσως είναι καιρός να εργαστείς στη σύνταξη.

voorbeelde

Die Freiheitliche Partei vergifte das Presseklima, indem sie persönliche Angriffe gegen Journalisten richte, sie strafrechtlich verfolge und außergewöhnlich starken Einfluss auf die Redaktionen nehme.
Το Κόμμα της Ελευθερίας διαβρώνει το κλίμα ελευθερίας του Τύπου με προσωπικές επιθέσεις κατά ορισμένων δημοσιογράφων, με τη δικαστική δίωξή τους και με δυσανάλογα πολυάριθμες παρεμβάσεις στις συντάξεις των μέσων ενημέρωσης.

Somit unterliegen die Redakteure des Kuriers, ob sie nun Gemeinschaftsbeamte oder aus den AKP-Staaten stammende Bedienstete der EGZ sind, denselben Berufspflichten; die Kläger bringen in die Redaktion des Kuriers allenfalls die ihrer Herkunft entsprechenden Besonderheiten ein, wie auch ihre Kollegen, die europäische Beamte sind, dies aufgrund ihrer Herkunft aus einem Mitgliedstaat tun .
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι οι συντάκτες του Courrier, είτε είναι μόνιμοι υπάλληλοι της Κοινότητας είτε μέλη του προσωπικού της ΕΕΣ και κατάγονται από χώρες ΑΚΕ, υπόκεινται στην ίδια δεοντολογία και ότι οι προσφεύγοντες απλώς εκφράζουν, στο πλαίσιο της συντάξεως του Courrier, τις συγκεκριμένες απόψεις των χωρών προελεύσεώς τους, όπως ακριβώς συμβαίνει και με τους συναδέλφους τους ευρωπαίους μονίμους υπαλλήλους, ανάλογα με το κράτος μέλος προελεύσεώς τους.

Die Durchsuchung der Redaktion der Zeitung Il Giornale erfolgte auf Beschluss der Staatsanwaltschaft von Perugia und ist ausschließlich Sache der italienischen Justizbehörden
Η έρευνα που πραγματοποιήθηκε στα γραφεία της εφημερίδας Il Giornale, κατόπιν εντολής δικαστικής αρχής, συγκεκριμένα της Εισαγγελίας της Περούτζια, εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα των εθνικών αρχών οι οποίες είναι υπεύθυνες για την οργάνωση της δικαιοσύνης στην Ιταλία

Darüber hinaus lohnt ein Blick auf die vorbereitenden Arbeiten zur Richtlinie 2004/83 hinsichtlich der Redaktion von Art. 15 Buchst. b(22), in denen der Unionsgesetzgeber klarstellt:
Εξάλλου, έχει ενδιαφέρον η αναδρομή στις προπαρασκευαστικές εργασίες της εν λόγω οδηγίας σχετικά με τη διατύπωση του άρθρου 15, στοιχείο βʹ (22), κατά τις οποίες ο νομοθέτης της Ένωσης διευκρινίζει τα εξής:

Das Telex vom 29 . August 1985, auf das die Kläger sich insofern beziehen ( und von dem nur eine Kopie an den "Service de santé de la CEE" ging ), war nämlich an die Redaktion der Zeitung "Le Soir" gerichtet und enthielt lediglich eine an diese Zeitung gerichtete Aufforderung, die Namen der drei Gesellschaften anzugeben, von denen in dem Presseartikel vom 28 .
Το τηλετύπημα της 29ης Αυγούστου 1985, το οποίο επικαλούνται σχετικά οι ενάγοντες (και του οποίου ένα αντίγραφο μόνον έφθασε στο Service de sante de la CEE) απευθυνόταν πράγματι στη σύνταξη της εφημερίδας Le Soir και την καλούσε να γνωστοποιήσει τα ονόματα των τριών εταιρειών για τις οποίες γινόταν λόγος στο άρθρο της τής 28ης Αυγούστου 1985.

Das wollte ich schon immer mal in einer Redaktion sagen.
Πάντα ήθελα να το πω αυτό.

Das haben die Kollegen von der Redaktion in seinem Schreibtisch gefunden.
Οι συνεργάτες του στη σύνταξη το βρήκαν στο γραφείο του.

die Fähigkeit auszubauen, Medieninhalte auszuwählen, bewusste Entscheidungen zu treffen und zu systematisieren, insbesondere in Bezug auf über das Internet zugängliche nicht überprüfbare Informationen, Medientexte und kommerzielle Werbung, für die es keine eigens beauftragten und kontrollierbaren Portalverwalter (z.B. Verlage, Redaktionen, Kritiker) gibt;
η ενίσχυση των δεξιοτήτων που αφορούν την επιλογή περιεχομένου στα μέσα επικοινωνίας, την ικανότητα πραγματοποίησης συνειδητής επιλογής και συστηματικής αντιμετώπισης, ιδίως στο Διαδίκτυο, των πληροφοριών, κειμένων και διαφημίσεων που δεν επιδέχονται επαλήθευση, ελλείψει εντεταλμένων ή υποκείμενων σε έλεγχο διαχειριστών των διαδικτυακών πυλών (όπως π.χ. εκδοτικοί οίκοι, ομάδες σύνταξης, κριτικοί)·

Bediensteter, der mit schwierigen Aufgaben (Redaktion, Korrektur, Rechnungsführung oder technischen Arbeiten) beauftragt ist;
Υπάλληλος επιφορτισμένος με σύνθετα καθήκοντα (σύνταξη, διόρθωση, τήρηση λογιστικών βιβλίων ή τεχνικές εργασίες),

3 Stunden, nachdem sie aus der Redaktion weg war.
Τρεις ώρες μετά που έφυγε απ'τη δουλειά.

Am Montag, den 9. Oktober, haben nach Berichten aus maßgebenden europäischen Pressequellen die österreichischen Journalisten des ORF, des staatlichen Fernsehens, einstimmig über die massive Ausübung von Druck und unerträgliche Zensurversuche geklagt, denen die Redaktion und die Leitung des Fernsehsenders durch die Parteispitze der Freiheitlichen Partei Österreichs (FPÖ) des Herrn Jörg Haider ausgesetzt waren.
Τη Δευτέρα 9 Οκτωβρίου όπως αναγράφηκε στον εγκυρότερο ευρωπαϊκό τύπο, οι αυστριακοί δημοσιογράφοι της κρατικής τηλεόρασης ORF, κατήγγειλαν ομόφωνα τις μαζικές πιέσεις και τις ανυπόφορες παρεμβάσεις λογοκρισίας που ασκήθηκαν στο συντακτικό προσωπικό και τη διεύθυνση του τηλεοπτικού σταθμού από εξέχοντα στελέχη του Κόμματος της Ελευθερίας (FPO) του κ.

Diese Arbeit, die sie sich mit den Mitgliedstaaten teilt, koordiniert die Redaktion von Ihr Europa, der Experten aus allen Mitgliedstaaten angehören.
Το έργο αυτό διεξάγεται από κοινού με τα κράτη μέλη και καθοδηγείται από τη συντακτική ομάδα της δικτυακής πύλης «Η Ευρώπη σου», η οποία συγκεντρώνει εμπειρογνώμονες από όλα τα κράτη μέλη.

Diese Organisation hat der Awake!-Redaktion ein 20 × 25 cm großes Schwarzweißfoto von der Arche überlassen.
Αυτή η ομάδα έδωσε στο Ξύπνα!

Organisation und Redaktion von Druckerei- und elektronischen Erzeugnissen, nämlich Ausstrahlung von Fernseh- und Rundfunksendungen, Dienstleistungen in Bezug auf die Produktion, Redaktion, Ausstrahlung und Verbreitung von Fernseh- und Rundfunksendungen, Online-Herausgabe von Texten und Zeitschriften
Οργάνωση και σύνταξη υλικού τυπωμένου σε χαρτί και σε ηλεκτρονική μορφή και, συγκεκριμένα, τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών εκπομπών, υπηρεσίες που αφορούν την παραγωγή, τη σύνταξη, τη δημοσίευση και τη διάδοση τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών εκπομπών, δημοσίευση κειμένων και περιοδικών προσπελάσιμων σε απευθείας σύνδεση

Die Besprechung mit der Redaktion war nur kurz.
Η συνάντησή μας δεν κράτησε όσο περίμενα.

Herausgabe, Redaktion und Vertrieb von Druckwerken (Zeitschriften)
Έκδοση, σύνταξη και πώληση εντύπων (περιοδικών)

Daß Globus tatsächlich eine der schärfsten Oppositionszeitungen Kroatiens ist, die in einem Ton gegen die kroatische Regierung schreibt, der in gewissen anderen Ländern nicht toleriert wird, auch in demokratischen Ländern nicht, das weiß ich genau, weil ich mit dieser Redaktion sehr viel zu tun habe.
Το ότι η Globus είναι πραγματικά μία από τις δριμύτερες αντιπολιτευτικές εφημερίδες της Κροατίας που γράφει εναντίον της κροατικής κυβέρνησης με ένα ύφος που δεν είναι ανεκτό σε κάποιες άλλες χώρες, ακόμη και σε δημοκρατικές, αυτό το ξέρω καλά, επειδή έχω μεγάλη σχέση με την σύνταξη αυτής της εφημερίδας.

Koordinierung, Überarbeitung, Redaktion und Veröffentlichung von täglichen Informationen zu den Tätigkeiten der Ausschüsse auf Europarl („Top Page“) Förderung der Benutzung von Multimediaprodukten auf den Internetseiten der Ausschüsse, Förderung der Stärkung der Verbindungen zwischen den DG IPOL, EXPO und COMM; Förderung der Kohärenz und Qualität der Internetseiten und ihre Entwicklung; Leistung von Unterstützung für die Sekretariate der Ausschüsse bei der Internetkommunikation;
Συντονισμός, αναθεώρηση, σύνταξη και δημοσίευση πληροφοριών σε καθημερινή βάση σχετικά με τις δραστηριότητες των επιτροπών στο Europarl («Top Page»)· ενθάρρυνση της χρήσης προϊόντων πολυμέσων στις ιστοσελίδες των επιτροπών, προώθηση της ενίσχυσης των δεσμών μεταξύ των ΓΔ IPOL, EXPO και COMΜ· προώθηση της συνοχής και της ποιότητας των ιστοσελίδων και ανάπτυξή τους· παροχή βοήθειας στις γραμματείες των επιτροπών σε επίπεδο της διαδικτυακής επικοινωνίας·

Zusammenstellung und Redaktion der abschließenden Berichte und der Zwischenberichte über die Prüfung und deren Übermittlung an den betreffenden Mitgliedstaat und die Kommission.
συγκέντρωση και επεξεργασία της τελικής και ενδιάμεσης έκθεσης εξέτασης, καθώς και κοινοποίησή τους στο οικείο κράτος μέλος και στην Επιτροπή.

Durchsuchung der Redaktion der Zeitung Il Giornale in Rom: Verstoß gegen die Pressefreiheit in Italien
Έρευνα στα γραφεία της εφημερίδας Il Giornale στη Ρώμη: παραβίαση της ελευθερίας τύπου στην Ιταλία

In einem Brief an die Redaktion der New York Times hieß es:
Μια επιστολή προς τον εκδότη των Τάιμς της Νέας Υόρκης, έλεγε τα εξής:

Ich überlege, was das beste Redaktions-Outfit ist.
Σκέφτομαι τι θα φορέσω την πρώτη μέρα στην εφημερίδα.

Sie vergleichen sie mit anderen Gedichten, und Sie beunruhigen sich, wenn gewisse Redaktionen Ihre Versuche ablehnen.
Τούς συγκρίνετε μ' άλλα ποιήματα, άναστατωνόσαστε δταν κάποιοι άρχισυντάχτες σας γυρνάνε πίσω τά ποιητικά σας δοκίμια.

Redaktion (Dienstleistungen eines Redakteurs) und Gestaltung (Layout) von Druckereierzeugnissen, (periodisch erscheinenden) Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen, (gedruckten) Veröffentlichungen, Prospekten und Dokumentationsunterlagen sowie Druckvorlagen, (Nachrichten-) Rundschreiben, Mitteilungsblättern, Büchern, Handbüchern und Manuals, Adressbüchern und (Inhalts-) Verzeichnissen, Photographien, Postern und Plakaten (ausgenommen Druckerzeugnisse) sowie entsprechenden elektronischen Medien (insbesondere CD-ROMs, CD-Es, CD-Is, CD-Rs, DATs, DCCs, DVDs, HD-CDs, HDCDs und MDs), jeweils ausgenommen für Werbezwecke
Σύνταξη (υπηρεσίες συντάκτη) και διαμόρφωση (μακέτας) έντυπου υλικού, περιοδικών ποικίλης ύλης (που εκδίδονται κατά διαστήματα), περιοδικών και εφημερίδων, (έντυπων) δημοσιεύσεων, διαφημιστικών φυλλαδίων και εντύπων τεκμηρίωσης καθώς και προτύπων εκτύπωσης, εγκυκλίων με ειδήσεις, φύλλων ανακοινώσεων, βιβλίων, εγχειριδίων, καταλόγων διευθύνσεων και πινάκων (περιεχομένων), φωτογραφιών, αφισών εσωτερικών και εξωτερικών χώρων (εκτός από έντυπο υλικό) καθώς και αντίστοιχων ηλεκτρονικών μέσων (ειδικότερα σύμπυκνων δίσκων απλής ανάγνωσης, διαγράψιμων σύμπυκνων δίσκων, διαδραστικών σύμπυκνων δίσκων, εγγράψιμων σύμπυκνων δίσκων, ψηφιακών ταινιών ήχου (DAT), ψηφιακών κασετών ήχου (DCC), ψηφιακών βιντεοδίσκων, σύμπυκνων δίσκων υψηλής ευκρίνειας (HD-CD), ειδών συμβατής τεχνολογίας υψηλής ευκρίνειας (HDCD) και μίνι δίσκων), στο σύνολό τους εκτός από αυτά που προορίζονται για διαφημιστικούς σκοπούς

Die Liahona-Redaktion freut sich über deine Erlebnisse mit dem Evangelium und welche Erkenntnisse du dabei gesammelt hast.
Η Λιαχόνα καλωσορίζει τις εμπειρίες και τις εσώτερες γνώσεις σας ως προς το να ζείτε το Ευαγγέλιο.