Redakteur oor Grieks
Redakteur
de
Redaktor (schweiz.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
συντάκτης
Wir können nicht zulassen, dass ein Redakteur ungepflegter aussieht als seine Reporter.
Δεν μπορεί ένας συντάκτης να είναι πιο απεριποίητος από τους δημοσιογράφους.
αρθρογράφος
Ein Redakteur des Magazins „Smithsonian“ berichtet von einem Experimentiergerät für Spracherkennung, das ihm vorgeführt wurde.
Ένας αρθρογράφος του περιοδικού «Σμιθσόνιαν» μας λέει για ένα πειραματικό μηχάνημα αναγνωρίσεως της ομιλίας που είδε ο ίδιος.
συνεισφέρων συντάκτης
de
Mitarbeiter, der innerhalb der Medien redaktionelle Aufgaben übernimmt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es schrieb daher an den Redakteur einer großen Tageszeitung folgendes:
Η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στα αποτελέσματα του έργου, τα οποία αναμένεται να οδηγήσουν στον προσδιορισμό βέλτιστων πρακτικών και στην εξαγωγή συμπερασμάτωνjw2019 jw2019
Und in einem Artikel mit der Überschrift „Die Welt stolpert ins Dunkel“ fragte der Redakteur der in Miami (USA) erscheinenden Zeitung Herald seine Leser, ob ihnen klargeworden sei, „daß Harmagedon nicht nur eine Allegorie ist, von der man in der Bibel liest, sondern eine Realität“. Weiter schrieb er: „Jeder, der halbwegs logisch denkt, kann angesichts der katastrophalen Ereignisse der vergangenen paar Jahre erkennen, daß die Welt an einer Schwelle der Geschichte steht. . . .
Μακέη.... πιστεύει ακόμη πως μπορούμε να μαζέψουμε εγκαίρως τα πέδιλαjw2019 jw2019
Kidd, der Redakteur
Και να αφήσεις την εκκλησία...... στους ηγέτες τηςopensubtitles2 opensubtitles2
Somit unterliegen die Redakteure des Kuriers, ob sie nun Gemeinschaftsbeamte oder aus den AKP-Staaten stammende Bedienstete der EGZ sind, denselben Berufspflichten; die Kläger bringen in die Redaktion des Kuriers allenfalls die ihrer Herkunft entsprechenden Besonderheiten ein, wie auch ihre Kollegen, die europäische Beamte sind, dies aufgrund ihrer Herkunft aus einem Mitgliedstaat tun .
Και όταν βγει προς τα έξω, το Νέπτουν θα είναι επίσημα η χαζούπολη, θα μας κοροϊδεύουν σε όλη τη χώραEurLex-2 EurLex-2
● Der Redakteur einer englischen Zeitung wollte gerne in seinem Blatt jede Woche einen religiösen Artikel bringen.
Ας κάνουμε και οι δυο ένα διάλειμμαjw2019 jw2019
REDAKTEUR (m/w) (Englisch)
Το έχουμε υπό έλεγχοEurLex-2 EurLex-2
Das ist Leonard Wicklow, unser neuer Redakteur für Russland.
Προσωρινά. για να μη σπαταλάμε πολύτιμη ενεργείαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stellvertretender Redakteur der Regierungszeitung und des wichtigsten Propagandablattes "Sowjetskaja Belarus".
Μα να ακυρωθεί ο γάμος;- Κύριε δικαστή, είναι διεστραμμένοEurLex-2 EurLex-2
1. verurteilt nachdrücklich die systematische und noch zunehmende Verfolgung und Einschüchterung von Journalisten, Redakteuren und Medienorganen, die dem Präsidenten oder der Regierung von Belarus kritisch gegenüberstehen, durch Staatsbedienstete, insbesondere das Informationsministerium, ebenso die wahllosen Übergriffe auf Mitglieder der Opposition, Menschenrechtsaktivisten und generell jeden, der versucht, in Freiheit Kritik am Präsidenten und am Regime zu äußern, wobei diese Übergriffe als willkürliche Festnahmen, die Misshandlung von Häftlingen, das Verschleppen von Personen, politisch motivierte Verfolgung und andere Akte der Repression vorkommen, die gegen die wesentlichen Grundsätze der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit verstoßen;
Δεν ήταν τόσο προφανής όσο πίστευαEurLex-2 EurLex-2
Die Einstellung der jüngeren Generation der Kommunisten kommt in der Antwort eines Zwanzigjährigen zum Ausdruck, der von einem Redakteur der Zeitschrift Newsweek interviewt wurde, die in ihrer Ausgabe vom 16.
Κονσέρβες κρέατοςjw2019 jw2019
In dem Orden herrscht heute eine solche Uneinigkeit, daß der Jesuit Kenneth Baker, Redakteur der Zeitschrift Homiletic and Pastoral Review, schrieb: „Wenn man vor zehn Jahren ein Ordensmitglied traf, wußte man, daß es ein Bruder war und daß eine Übereinstimmung in bezug auf Erfahrungen und in der Denkweise bestand.
Τμήμα I.#: Το κέντρο συγκέντρωσης, εάν υπάρχει, πρέπει να πληροί τους όρους της έγκρισής του, όπως καθορίζονται στο Μέρος # του Παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΕjw2019 jw2019
Ein Redakteur der New York Times.
Ο μπούφος έχει μαλακώσειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein Redakteur der in Kingston (Jamaika) erscheinenden Zeitung Sunday Gleaner hatte das Jahrbuch der Zeugen Jehovas 1987 gelesen, worauf er sich im Leitartikel in der Ausgabe vom 15. März 1987 günstig über unser schnelles Wachstum äußerte und interessanterweise mit folgender Feststellung schloß: „Wenn der nachdrückliche Ansporn, in diesem Dienstjahr noch mehr zu predigen, Beachtung findet, ist zu erwarten, daß das Jahrbuch 1988 noch eindrucksvoller wird.“
Ξέρω πως ακούγεται τρελό, αλλά είχα την αίσθηση ότι κάπου το' χα ξαναδείjw2019 jw2019
Er gilt als der erste Ballonfahrer Großbritanniens und war Redakteur der zweiten Auflage der Encyclopædia Britannica (1778–1784).
ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη, 21 Ιουνίου 2007.WikiMatrix WikiMatrix
Dienstleistungen von technischen Redakteuren für Dritte, nämlich Abfassung von Materialsicherheitsdatenblättern (MSDS)
Αλλά να ξέρετε ότι το κακό υπάρχει και σήμεραtmClass tmClass
Richter, Wirtschaftsexperten, Redakteure und Werbefachleute sind täglich damit beschäftigt, Rat zu erteilen.
Τι λέτε για έναν γύρο " Βαράτε τους καλεσμένους "jw2019 jw2019
EMEA/B/#: Redakteur für gedruckte und Web-Veröffentlichungen, Bereich Unterstützung der Leitung (Inspektor B*
θεωρεί ότι τα προνόμια του ΔΝΤ πρέπει να το οδηγήσουν στη διαφοροποίηση της προέλευσης του προσωπικού του με ταυτόχρονη διατήρηση του υψηλού επιπέδου του, προκειμένου να είναι σε θέση το ΔΝΤ να συμβάλει αποφασιστικά στην πραγματοποίηση των στόχων της Χιλιετηρίδας·oj4 oj4
Ein Redakteur der New York Times erwähnte, daß in der Evolutionswissenschaft „so viel Raum für Mutmaßungen vorhanden ist, daß Theorien darüber, wie der Mensch ins Dasein kam, gern mehr über ihren Autor aussagen als über ihr Thema. . . .
καλεί τις Υπηρεσίες να συμμετάσχουν ενεργά στη διαδικασία αυτή και να συνεργασθούν με την Επιτροπή, προσφέροντας τα απαραίτητα στοιχεία για θέματα που θεωρούν σημαντικά για τη λειτουργία, τον ρόλο, τις αρμοδιότητες και τις ανάγκες τους, καθώς και για κάθε ζήτημα που θα μπορούσε να συμβάλει στη βελτίωση της διαδικασίας απαλλαγής, με στόχο την επιτυχία της διαδικασίας αυτής αλλά και την αύξηση της υπευθυνότητας και διαφάνειας των Υπηρεσιών· καλεί τις Υπηρεσίες να υποβάλουν τα στοιχεία αυτά και στις αρμόδιες επιτροπές του·jw2019 jw2019
Louis Cassels, der Redakteur eines kirchlichen Nachrichtendienstes, führt den presbyterianischen Theologen John R.
Υπολογίζω τις πιθανότητες σύγκρουσηςjw2019 jw2019
Der leitende Redakteur vom Stop-Magazin.
Ήθελες τους ανιχνευτές σαν όπλοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er wollte eine Reportage machen über ein Thema, das seine Redakteure wollten.
Χαλάρωσε και ασπάσου την ομορφιά μιας νέας ζωής που έρχεται στη συμμορία μαςQED QED
Es handelt sich um vier Verbindungspersonen im Informationsbereich, einen Redakteur für die englische Sprache und einen Informatiker.
Η μητέρα μου δεν εργάζεταιEurLex-2 EurLex-2
Die 1. Exemplare werden eilig an die Redakteure und Reporter verteilt, damit sie auf eventuelle Fehler überprüft werden können.
Όχι, μ ' έκανες έξαλλοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Leitung eines kleinen Redaktionsteams aus Redakteuren und anderen Bediensteten im Bereich Veröffentlichung;
' Οχι ότι εκμεταλλεύονται εσένα!EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.