Rettungsboot oor Grieks
Rettungsboot
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Σωσίβια λέμβος
el
Σωσίβια λέμβος
Wir sind wie das Rettungsboot, das an der Titanic hängt.
Είμαστε σαν μία σωσίβια λέμβος που είναι προσκολλημένη στον Τιτανικό.
ναυαγοσωστική λέμβος
Im Vordergrund befindet sich ein großes Rettungsboot, das von den heranrollenden, schäumenden Wellen auf und ab geworfen wird.
Σε πρώτο πλάνο, κλυδωνιζόμενη από τα κύματα της θαλασσοταραχής, είναι μία μεγάλη ναυαγοσωστική λέμβος.
ναυαγοσωστικό
Wenn dein religiöses „Schiff“ sinkt, dann steige in das „Rettungsboot“ des echten Christentums
Αν το θρησκευτικό σας πλοίο βυθίζεται, στραφείτε στο ναυαγοσωστικό της αληθινής Χριστιανοσύνης
σωσίβια λέμβος
Wir sind wie das Rettungsboot, das an der Titanic hängt.
Είμαστε σαν μία σωσίβια λέμβος που είναι προσκολλημένη στον Τιτανικό.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Für die Zugänge von den Treppenschächten zum Bereich für das Einbooten in die Rettungsboote und -flöße muss ein ausreichender Schutz vorgesehen sein.
Πολύ φτηνά θα την γλιτώσειςEurLex-2 EurLex-2
Diese zusätzliche Rettungsfloßkapazität ist anhand der Differenz zwischen der Gesamtzahl der an Bord befindlichen Personen und der Zahl der in Rettungsbooten untergebrachten Personen zu ermitteln.
Κρις, δεν τον γνωρίζειςEurLex-2 EurLex-2
Falls die Einrichtung oder Größe eines vorhandenen Ro-Ro-Fahrgastschiffes ein Aufstellen des in Absatz.3.1 vorgeschriebenen schnellen Bereitschaftsbootes nicht erlaubt, kann das schnelle Bereitschaftsboot anstelle eines vorhandenen Rettungsbootes, das als Bereitschaftsboot oder als Boot für den Notfall anerkannt ist, aufgestellt werden, sofern alle folgenden Bedingungen erfüllt sind:
Εξάλλου, για να διασφαλιστεί περαιτέρω εμπράκτως η νομιμότητα των ερευνών και για να αποκτήσουν μεγαλύτερη διαφάνεια οι διαδικασίες της Υπηρεσίας, η νέα έκδοση του εγχειριδίου διαδικασιών της OLAF περιλαμβάνει σύνολο διοικητικών κανόνων (που στο μέλλον θα μπορούσαν να αναπτυχθούν χωριστά από το ισχύον εγχειρίδιοEuroParl2021 EuroParl2021
das durch den oben erwähnten Ersatz verlorene Fassungsvermögen des Überlebensfahrzeugs wird ausgeglichen durch die Aufstellung von Rettungsflößen, die mindestens die gleiche Zahl von Personen aufnehmen können wie das ersetzte Rettungsboot, und
Βρίσκεται εδώoj4 oj4
Schiffsfenster, die auf der Seite des Schiffes unterhalb des Einbootungsbereichs für Rettungsboote angeordnet sind, müssen über eine Widerstandsfähigkeit gegen Feuer verfügen, die mindestens der Klasse „A-0“ entspricht.
Τι είναι αυτό τότεEuroParl2021 EuroParl2021
.1 Treppen und Leitern müssen so angeordnet sein, daß sie leicht begehbare Fluchtwege zum Deck für das Einbooten in die Rettungsboote und -flöße von allen Räumen für Fahrgäste und Besatzung und von Räumen, in denen die Besatzung normalerweise beschäftigt ist, mit Ausnahme der Maschinenräume, bilden.
Ο Κέννυ έκανε αναγνώριση της πόληςEurLex-2 EurLex-2
"Überlebensfahrzeuge können entweder Rettungsboote oder Rettungsflöße oder eine Kombination von beiden sein; hierfür gilt die Regel III/2.2.
Μπορώ να σου δώσω τον εκτελεστή... τον άνθρωπο πίσω απ ’ αυτόν ... όλους μέχρι την κορυφήnot-set not-set
Magnetkompass Klasse B für Rettungsboote und Bereitschaftsboote
Θα γυρίσει πίσω το πολύ σε πέντε βδομάδες, υπολογίζωeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Doch dann kamen wir zu dem Schluß, daß er vielleicht gar nicht mehr am Leben gewesen wäre, wenn er mit uns gereist wäre, weil doch nur Frauen und Kinder in die Rettungsboote durften.
Πού είναι η οπισθοδρόμηση του όπλου; – Ο Λίνκολν είναι δυνατός. – Σε βαθμό να την απορροφήσει εντελώςjw2019 jw2019
Besatzung in die Rettungsboote!
αναφερόμενο τελωνείοκαι τα στοιχεία που περιλαμβάνει είναι ακριβήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als Alternative muss/kann das Schiff zusätzlich zu seiner normalen Zahl von Rettungsflößen automatisch selbstaufrichtende Rettungsflöße oder beidseitig verwendbare Rettungsflöße mit Schutzdach mit einem Gesamtfassungsvermögen für mindestens 50 % der nicht in Rettungsbooten untergebrachten Personen mitführen.
Όταν πίνεις ξερνάς και γίνεσαι λεπτόςEurlex2019 Eurlex2019
Die gesetzlich vorgeschriebene Kennzeichnung für Motoren, die im Einklang mit Artikel 32 Absatz 4a auf den Markt gebracht wurden, enthält gegebenenfalls eine Angabe, dass die Nutzung nur in Transportfahrzeugen für Rettungsboote gestattet ist.
’ λλoυς έξι μήνες;- To πoλύnot-set not-set
Ich würde auch die Rettungsboote noch mal prüfen.
Υπόθεση C–#/#: Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της #ης Φεβρουαρίου # [αίτηση του Hof van beroep te Antwerpen (Βέλγιο) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]- Belgische Staat κατά N.V. Cobelfret (Οδηγία #/#/ΕΟΚ- Άρθρο #, παράγραφος #- Άμεσο αποτέλεσμα- Εθνική ρύθμιση αποσκοπούσα στην εξάλειψη της διπλής φορολόγησης των διανεμομένων κερδών- Έκπτωση του ποσού των εισπραχθέντων μερισμάτων από τη φορολογική βάση της μητρικής εταιρίας μόνο στο μέτρο που αυτή έχει πραγματοποιήσει φορολογητέα κέρδηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- offene Decksflächen und geschlossene Promenadendecks, die dem Einbooten und dem Aussetzen der Rettungsboote und -flöße dienen;
Τι πράγμα;Έχω έντονη ταχυπαλμία και φύσημα καρδιάςEurLex-2 EurLex-2
Bitte... zu den Rettungsbooten
Υπόθεση C-#/#: Διάταξη του Προέδρου του Δικαστηρίου της #ης Σεπτεμβρίου #- Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίαςopensubtitles2 opensubtitles2
.3 Ist das Bereitschaftsboot in das Gesamtfassungsvermögen der Überlebensfahrzeuge einbezogen und werden die anderen Rettungsboote vom Einbootungsdeck aus besetzt, so muß das Bereitschaftsboot zusätzlich zu Absatz 2 auch vom Einbootungsdeck aus besetzt werden können.
Αυτό έχει βεβαίως μεγαλύτερη σημασία κατά την παρούσα συγκυρία λόγω της οικονομικής κρίσης, αλλά διαδραματίζει επίσης ζωτικό ρόλο ως μέσο προώθησης της κοινωνικής συνοχής, ακόμηκαι σε περιόδους οικονομικής ευημερίας·EurLex-2 EurLex-2
(7) Es müssen so viele Rettungsboote und/oder Bereitschaftsboote mitgeführt werden, dass beim Verlassen des Schiffes durch alle Personen, die das Schiff laut Zulassung befördern kann, von jedem Rettungsboot oder Bereitschaftsboot nicht mehr als neun Rettungsflöße gesammelt zu werden brauchen.
Το άρμα σας περιμένειEuroParl2021 EuroParl2021
Gesamtzahl anderer Rettungsboote
Και εγώ εκείνηEuroParl2021 EuroParl2021
Ein Rettungsboot kann als Bereitschaftsboot anerkannt werden, wenn das Boot selbst sowie seine Aussetz- und Einholvorrichtungen auch den Anforderungen für ein Bereitschaftsboot entsprechen.
και είναι γκέυ (Λούγκρα- ΤελειωμένηEurLex-2 EurLex-2
a) über Davit ausgesetzte Rettungsboote,
Κοίτα αυτά τα όμορφα λουλουδάκιαEurLex-2 EurLex-2
(cb) das Inverkehrbringen von Motoren, die in Transportfahrzeuge für Rettungsboote gemäß Absatz 4b eingebaut werden sollen;
Η νομική μονάδα αποτελεί πάντα, μόνη της ή μαζί με άλλες μονάδες, τη νομική στήριξη της στατιστικής μονάδαςnot-set not-set
a) Rettungsboote und Bereitschaftsboote,
Να o καταυλισμόςEurLex-2 EurLex-2
Die meisten Rettungsboote waren bereits weg.
Είπα πως δεν το θέλωjw2019 jw2019
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.