Rettungsmannschaft oor Grieks

Rettungsmannschaft

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ομάδα διάσωσης

Es will sich hier verbergen, bis die Rettungsmannschaft es findet
Δεν μπορεί να φύγει από εδώ. Θέλει να κοιμηθεί μέχρι να έρθει η ομάδα διάσωσης

συνεργεία διάσωσης

Als die Rettungsmannschaft schließlich zum Flugzeug vorgedrungen war, fand sie darin die verkohlten Leichen von 14 Personen.
Όταν τα συνεργεία διάσωσης έφτασαν τελικά στο αεροπλάνο, βρήκαν μέσα σ’ αυτό τα σώματα 14 ατόμων που είχαν κατακαεί.

voorbeelde

Bei diesen Unfällen sollte berücksichtigt werden, daß die Rettungsmannschaften im ersten Augenblick des Einsatzes mit besonderen Schwierigkeiten zu kämpfen haben, weil sie über die Art der Gefahrenelemente und die damit verbundenen Risiken nicht hinreichend in Kenntnis gesetzt wurden.
Προς το σκοπό αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι το προσωπικό παροχής βοήθειας έχει πολλές φορές συναντήσει δυσκολίες τη στιγμή της πρώτης επέμβασης στο βαθμό που δεν ήταν επαρκώς ενημερωμένο για την ποιότητα των στοιχείων του κινδύνου που μπορεί να προκύψει.

Wenn an einem Hubschrauber Rumpfbereiche, die im Notfall für einen Durchbruch der Rettungsmannschaften geeignet sind, gekennzeichnet sind, müssen diese Bereiche wie in Abbildung 1 gekennzeichnet sein.
Εάν επισημαίνονται στο ελικόπτερο περιοχές της ατράκτου κατάλληλες για θραύση από τα συνεργεία διάσωσης σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, αυτές οι περιοχές φέρουν σήμανση, όπως φαίνεται στην εικόνα 1.

Wenn an einem Flugzeug Rumpfbereiche, die im Notfall für einen Durchbruch der Rettungsmannschaften geeignet sind, markiert sind, hat der Luftfahrtunternehmer sicherzustellen, dass diese Kennzeichnungen folgende Anforderungen erfüllen.
Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι, εάν επισημαίνονται στο αεροπλάνο περιοχές της ατράκτου κατάλληλες για θραύση από τα συνεργεία διάσωσης σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, αυτές οι περιοχές φέρουν σήμανση, όπως φαίνεται παρακάτω.

Verschlossene Ausgänge, die als Notausgänge benutzt werden können, müssen im Notfall von jedem Arbeitnehmer oder von Rettungsmannschaften sofort und ohne Schwierigkeiten geöffnet werden können.
Οι κλειστές έξοδοι που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως έξοδοι κινδύνου πρέπει σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης να μπορούν να ανοιχτούν αμέσως και χωρίς δυσκολία από οποιοδήποτε εργαζόμενο ή από ομάδες διάσωσης.

Wenn an einem Hubschrauber Rumpfbereiche, die im Notfall für einen Durchbruch der Rettungsmannschaften geeignet sind, gekennzeichnet sind, müssen diese Markierungen die in Abbildung 1 angegebenen Anforderungen erfüllen.
Εάν επισημαίνονται στο ελικόπτερο περιοχές της ατράκτου κατάλληλες για θραύση από τα συνεργεία διάσωσης σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, αυτές οι περιοχές φέρουν σήμανση, όπως φαίνεται στην εικόνα 1.

Als die Rettungsaktionen offiziell eingestellt wurden, lehnten es griechische Rettungsmannschaften ab, die Suche nach Überlebenden abzubrechen.
Όταν οι επιχειρήσεις διάσωσης σταμάτησαν επίσημα, οι ελληνικές ομάδες διάσωσης αρνήθηκαν να εγκαταλείψουν τις έρευνες για επιζώντες.

Dieser Kasten muß im Fahrerhaus an einer von der Rettungsmannschaft leicht zu findenden Stelle aufbewahrt werden.
- αυτό το κιβώτιο εξοπλισμού θα φυλάσσεται στο κουβούκλιο του οδηγού σε μέρος όπου μπορεί να βρεθεί εύκολα από την ομάδα απολύμανσης.

die Sicherheit der Rettungsmannschaften berücksichtigt ist.
να λαμβάνεται υπόψη η ασφάλεια των ομάδων διάσωσης.

erachtet es für notwendig, mehr Finanzmittel zur Entwicklung der entsprechenden Humanressourcen (darunter medizinisches Personal, Evakuierungsteams, Suchtrupps und Rettungsmannschaften) für die Katastrophenvorsorge und-verhütung, die Minderung der Folgen und die Auswertung sowie für den Ausbau der Süd-Süd-Zusammenarbeit in diesen Bereichen bereitzustellen
τονίζει την ανάγκη να αυξηθεί η χρηματοδότηση για την ανάπτυξη των σχετικών ανθρώπινων πόρων (συμπεριλαμβανομένου του ιατρικού προσωπικού και των ομάδων εκκένωσης, έρευνας και διάσωσης) για την ετοιμότητα, την πρόληψη και τον περιορισμό των καταστροφών και τη διαχείριση των επιπτώσεων των καταστροφών, καθώς και για την ενίσχυση της συνεργασίας Νότου-Νότου στους τομείς αυτούς·

e) Maßnahmen, die von den Arbeitnehmern, insbesondere von den Rettungsmannschaften, bei Zwischenfällen und zur Verhütung von Zwischenfällen zu treffen sind.
ε) τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται από τους εργαζόμενους, και ιδίως από το προσωπικό επέμβασης, σε περίπτωση ατυχήματος και για την πρόληψη ατυχημάτων.

Wenn an einem Flugzeug Rumpfbereiche, die im Notfall für einen Durchbruch der Rettungsmannschaften geeignet sind, gekennzeichnet sind, müssen diese Markierungen die in Abbildung 1 angegebenen Anforderungen erfüllen.
Εάν επισημαίνονται στο αεροπλάνο περιοχές της ατράκτου κατάλληλες για θραύση από τα συνεργεία διάσωσης σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, αυτές οι περιοχές φέρουν σήμανση, όπως φαίνεται στην εικόνα 1.

e) die Sicherheit der Rettungsmannschaften berücksichtigt ist.
ε) να λαμβάνεται υπόψη η ασφάλεια των ομάδων διάσωσης.

Rettungsmannschaften kommen
Φτάνουν τα Συνεργεία Διάσωσης

Rechts: Hunderte von Feuerwehrleuten und Rettungsmannschaften arbeiteten unermüdlich am Ground Zero
Δεξιά: Εκατοντάδες πυροσβέστες και μέλη σωστικών συνεργείων εργάστηκαν ακούραστα στον τόπο της καταστροφής

in der Erwägung, dass die EU und ihre Mitgliedstaaten als Reaktion auf die Katastrophe Finanzhilfe in beträchtlicher Höhe geleistet haben, wobei umgehend 6 Mio. EUR für dringende Bedürfnisse freigegeben und bislang insgesamt 22,6 Mio. EUR von der Kommission aufgewandt wurden und man darüber hinaus Hilfsmaterial sowie Such- und Rettungsmannschaften im Rahmen des Katastrophenschutzmechanismus der EU zur Verfügung gestellt hat;
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη της, ανταποκρινόμενα στις παραπάνω ανάγκες, χορήγησαν σημαντική χρηματοδοτική βοήθεια, μέσω της άμεσης αποδέσμευσης 6 εκατ. EUR για επείγουσες ανάγκες και μέσω της χορήγησης ποσών συνολικού ύψους 22,6 εκατ. EUR έως σήμερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ενώ χορηγήθηκαν επίσης είδη αρωγής στις ομάδες έρευνας και διάσωσης μέσω του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ·

Ist die Kommission bereit, die Entwicklung und den Einsatz entsprechender Verfahren finanziell zu unterstützen, um die Suche der Rettungsmannschaften nach verschütteten Erdbebenopfern zu erleichtern?
Θα ήταν διατεθειμένη η Επιτροπή να βοηθήσει την ανάπτυξη και χρήση ανάλογων μεθόδων για χρήση από τα σωστικά συνεργεία σε περίπτωση σεισμών και εγκλωβισμού των θυμάτων τους;

Ich besorge ein Tech-12 Kabel von der Rettungsmannschaft.
Θα πάρω κάποιο καλώδιο Tech 12 από Έρευνα και Διάσωση.