Rettungsring oor Grieks

Rettungsring

/ˈʀɛtʊŋsˌʀɪŋ/ naamwoord manlike

Rettungsring (iron.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σωσίβιο

naamwoord onsydig

Mindestens ein Rettungsring muß sich in unmittelbarer Nähe des Steuerhauses befinden.
Τουλάχιστον ένα κυκλικό σωσίβιο πρέπει να βρίσκεται πολύ κοντά στην τιμονιέρα.

Σωσίβιο

Mindestens ein Rettungsring muß sich in unmittelbarer Nähe des Steuerhauses befinden.
Τουλάχιστον ένα κυκλικό σωσίβιο πρέπει να βρίσκεται πολύ κοντά στην τιμονιέρα.

κουλούρα

naamwoord

Plötzlich sah ich auf dem Boden einen Rettungsring liegen.
Τότε είδα μια σωσίβια κουλούρα λίγο πέρα στο κατάστρωμα.

voorbeelde

Rettungsringe, einschließlich der relevanten Ausrüstung, und
κυκλικά σωσίβια, συμπεριλαμβανομένου του σχετικού εξοπλισμού, και

Zwei Rettungsringe müssen mit einem selbsttätig arbeitenden Rauchsignal und selbstzündenden Leuchten versehen sein und von der Kommandobrücke schnell ausgeklinkt werden können.
Δύο κυκλικά σωσίβια διαθέτουν αυτόματο σήμα καπνού και αυτόματο φως, με δυνατότητα ταχείας απελευθέρωσης από τη γέφυρα.

Wissenschaftliche, Schifffahrts-, Signal- und Rettungsapparate und -instrumente, Brillen, Sonnenbrillen, Rettungswesten, Rettungsringe, Rettungsgürtel, Rettungsnetze, Rettungsflöße, Sicherheitsgurte, individuelle Unfallschutzkleidung, Unfallschutzvorrichtungen, individuelle Ausrüstungen zum Schutz vor Unfällen und zum Schutz des Körpers, beschusshemmende Westen, Bojen, Signalbojen, Warnbojen, Signallampen, Notbeleuchtungen, Leinen, Geräte, Instrumente und Systeme für die Schifffahrt und die Schiffselektronik, Navigationsausrüstungen, Kompasse, Ferngläser, GPS-Geräte, Logs, Sonare, Anemometer und Geschwindigkeitsanzeiger, Barometer, Autopiloten, Steuergeräte, Sender, Zeichen- und Lesegeräte für Kartenmaterial, Wandler und Stativi
Συσκευές και όργανα επιστημονικά, ναυτικά, σηματοδότησης, βοηθείας (διάσωσης), Γυαλιά, γυαλιά ηλίου, Σωσίβιοι χιτώνες, σωσίβια, ζώνες διάσωσης, δίχτυα διάσωσης, σωσίβιες λέμβοι. Ιμάντες ασφαλείας, Ενδύματα προστασίας κατά των ατυχημάτων, διατάξεις προστασίας κατά των ατυχημάτων, Διατάξεις ατομικής προστασίας από ατυχήματα και για την προστασία του σώματος, αλεξίσφαιρα γιλέκα. Σημαντήρες, σημαδούρες, σημαδούρες έκτακτης ανάγκης. Φώτα σήμανσης, φώτα κινδύνου. Σχοινιά ανύψωσης πανιών (τσούντες). Συσκευές, όργανα και συστήματα ναυτικά και ηλεκτρονικά μέρη θαλασσίων οχημάτων, εξοπλισμός πλοήγησης, πυξίδες, δίοπτρα, συσκευές προσδιορισμού θέσης (GPS), δρομόμετρα, ηχοεντοπιστές (σόναρ), ανεμόμετρα και ταχύμετρα, βαρόμετρα, αυτόματοι πιλότοι, συσκευές ελέγχου, μεταδότες, συσκευές ανάγνωσης χαρτών και συσκευές σχεδίασης χαρτών, μορφοτροπείς και τρίποδi

Rettungsringe (6)
Κυκλικά σωσίβια (6)

Rettungsringe und Rettungswesten
Σωσίβια και σωσίβιες ζώνες

Einzelhandel, Großhandel, Online-Handel und Versandhandel mit Sportbrillen (nicht aus Edelmaterial), Schutzbrillen, Bekleidung zum Schutz vor Unfällen, Strahlen und Feuer, Sicherheitsschuhen zum Schutz vor Unfällen, Strahlen und Feuer, Unfallschutzhandschuhen, Schutzmasken, Schutzhelmen, Schutzhelmen zur Verwendung beim Sport, Motorradhelmen, Rettungsringen, Rettungswesten, Bekleidung, Sportbekleidung, Schuhwaren, Sportschuhen, Kopfbedeckungen, Gürteln, Kofferwaren, Rucksäcken, Taschen
Υπηρεσίες λιανικής, χονδρικής πώλησης, πώλησης επί γραμμής, δι' αλληλογραφίας σε σχέση με: αθλητικά γυαλιά μη κατασκευασμένα από πολύτιμα υλικά, προστατευτικά γυαλιά, ενδύματα προστασίας από ατυχήματα, ακτινοβολίες και πυρκαγιά, υποδήματα προστασίας από ατυχήματα, ακτινοβολίες και πυρκαγιά, προστατευτικά γάντια κατά των ατυχημάτων, προστατευτικές μάσκες, προστατευτικά κράνη, προστατευτικά κράνη για χρήση στον αθλητισμό, κράνη μοτοσυκλετιστών, ζώνες διάσωσης, σωσίβια, ενδύματα, αθλητικά ενδύματα, υποδήματα, αθλητικά υποδήματα, είδη πιλοποιίας, ζώνες, αποσκευές, σακίδια, σάκοι

Für Rettungsringe
για κυκλικά σωσίβια.

Mit Rettungsring, er soll nicht ertrinken.
Ρίξτε του ένα σωσίβιο.

Selbstzündende Rauchsignale für Rettungsringe
Αυτόματες καπνογόνες συσκευές κυκλικών σωσιβίων

Die restlichen Rettungsringe müssen mit Absatz 2.1.2 des LSA-Codes entsprechenden selbstzündenden Leuchten versehen sein.
Τα υπόλοιπα κυκλικά σωσίβια θα διαθέτουν αυτόματη συσκευή φωτισμού, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 2.1.2 του κώδικα LSA.

Wasser-Rettungsvorrichtungen, Wasser-Rettungswesten, Wasser-Rettungsringe, Oberarm-Schwimmmanschetten, Schwimmgürtel, Schwimmwesten
Διατάξεις διάσωσης στο νερό, γιλέκα διάσωσης, σωσίβια, μπρατσάκια, Ιμάντες κολύμβησης, Χιτώνες κολύμβησης

für Rettungsringe,
για κυκλικά σωσίβια,

Die andere Hälfte der vorgeschriebenen Rettungsringe muss mit einem selbstzündenden, batteriebetriebenen und in Wasser nicht verlöschenden Licht versehen sein.
Τα υπόλοιπα σωσίβια πρέπει να είναι εφοδιασμένα με αυτοαναφλεγόμενο φανό, οποίος τροφοδοτείται από συσσωρευτή και δεν μπορεί να σβήσει στο νερό.

Rettungsbojen, Rettungsflöße, Rettungsnetze, Rettungsplanen, Rettungsringe, Rettungswesten
Σωσίβια, Σχεδίες διάσωσης, Δίχτυα διάσωσης, Μουσαμάδες ασφαλείας, Σωσίβιες ζώνες, Σωσίβια

Zwei Rettungsringe müssen mit selbstzündenden Lichtern und selbsttätig arbeitenden Rauchsignalen versehen sein und von der Kommandobrücke schnell ausgeklinkt werden können.
Δύο κυκλικά σωσίβια θα διαθέτουν ένα αυτόματο σήμα καπνού και ένα αυτόματο φως, με δυνατότητα ταχείας απελευθέρωσης από τη γέφυρα.

Einzelhandelsverkauf über weltweite Computernetze von Sicherheitsgurten (ausgenommen für Fahrzeugsitze oder Sportausrüstungen), Asbestbekleidungsstücken zum Schutz gegen Feuer, Unfall-, Strahlen-, Feuerschutzschuhen, Schutzhelmen, Rettungswesten, Rettungsringen, Rettungsleitern, Feuerlöschgeräten, Gesichtsschutzschirmen für Arbeiter, Feuerschutzbekleidungsstücken, Unfallschutzhandschuhen, Signallaternen, Rettungsplanen, Schutzmasken, Feuerpatschen, Unfallschutznetzen, Knieschützern für Arbeiter, Rettungsvorrichtungen, Notfallvorrichtungen, Warndreiecken für Fahrzeuge
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης μέσω παγκόσμιων ηλεκτρονικών δικτύων, οι οποίες αφορούν εξαρτίσεις ασφαλείας (εκτός από καθίσματα οχημάτων και αθλητικό εξοπλισμό) πυρίμαχα ενδύματα από αμίαντο, υποδήματα προστασίας από τα ατυχήματα, την ακτινοβολία και τη φωτιά, προστατευτικά κράνη, σωσίβιους χιτώνες, σωσίβιες ζώνες, σκάλες κινδύνου σε περίπτωση πυρκαγιάς, συσκευές πυρόσβεσης, προστατευτικές προσωπίδες για εργάτες, πυρίμαχα ενδύματα, γάντια για προστασία από ατυχήματα, λυχνίες σημάτων, μουσαμάδες ασφαλείας, προστατευτικές μάσκες, κλάρες κατασβέσεως πυρκαγιάς, δίχτυα για προστασία από ατυχήματα, επιγονατίδες για εργάτες, σωστικές διατάξεις, διατάξεις βοηθείας, τρίγωνα προειδοποίησης σε περίπτωση βλάβης οχημάτων

Ein Rettungsring mit selbstzündendem Licht muss bei Bedarf griffbereit sein.
Ένα κυκλικό σωσίβιο εφοδιασμένο με αυτοενεργοποιούμενο φανό είναι έτοιμο για χρήση.

Die restlichen Rettungsringe müssen mit Absatz 2.1.2 des LSA-Codes entsprechenden selbstzündenden Lichtern versehen sein.
Τα υπόλοιπα κυκλικά σωσίβια θα διαθέτουν αυτοαναφλέξιμα φώτα, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 2.1.2 του Κώδικα LSA.

Mindestens ein Rettungsring muss sich in unmittelbarer Nähe des Steuerhauses befinden und muss mit einem selbstzündenden, batteriebetriebenen, in Wasser nicht verlöschendem Licht versehen sein.
Ένα τουλάχιστον σωσίβιο πρέπει να βρίσκεται πολύ κοντά στην τιμονιέρα και πρέπει να είναι εφοδιασμένο με αυτοαναφλεγόμενο φανό, οποίος τροφοδοτείται από συσσωρευτή και δεν μπορεί να σβύσει στο νερό.

An Bord der Fahrzeuge müssen mindestens drei Rettungsringe entsprechend der Europäischen Norm EN 14144:2002 vorhanden sein.
Στο πλοίο πρέπει να βρίσκονται τουλάχιστον τρία σωσίβια σύμφωνα με το ευρωπαϊκό πρότυπο ΕΝ 14 144:2002.

Die restlichen Rettungsringe müssen mit Absatz 2.1.2 des LSA-Codes entsprechenden selbstzündenden Leuchten versehen sein.
Τα υπόλοιπα κυκλικά σωσίβια διαθέτουν αυτοαναφλέξιμα φώτα, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 2.1.2 του κώδικα LSA.

Einzelhandelsverkauf in Geschäften von Sicherheitsgurten (ausgenommen für Fahrzeugsitze oder Sportausrüstungen), Asbestbekleidungsstücken zum Schutz gegen Feuer, Unfall-, Strahlen-, Feuerschutzschuhen, Schutzhelmen, Rettungswesten, Rettungsringen, Rettungsleitern, Feuerlöschgeräten, Gesichtsschutzschirmen für Arbeiter, Feuerschutzbekleidungsstücken, Unfallschutzhandschuhen, Signallaternen, Rettungsplanen, Schutzmasken, Feuerpatschen, Unfallschutznetzen, Knieschützern für Arbeiter, Rettungsvorrichtungen, Notfallvorrichtungen,Warndreiecken für Fahrzeuge
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε εμπορικά καταστήματα, οι οποίες αφορούν εξαρτίσεις ασφαλείας (μη προοριζόμενες για καθίσματα οχημάτων ή για αθλητικό εξοπλισμό), πυρίμαχα ενδύματα από αμίαντο, υποδήματα προστασίας από τα ατυχήματα, την ακτινοβολία και τη φωτιά, προστατευτικά κράνη, σωσίβια, σωσίβιες ζώνες, σκάλες κινδύνου σε περίπτωση πυρκαγιάς, συσκευές πυρόσβεσης, προσωπίδες για την προστασία του προσώπου των εργατών, πυρίμαχα ενδύματα, γάντια για προστασία από ατυχήματα, λυχνίες εκπομπής σημάτων, μουσαμάδες ασφαλείας, προστατευτικές μάσκες, κλάρες κατασβέσεως πυρκαγιάς, δίκτυα για προστασία από ατυχήματα, επιγονατίδες για εργάτες, σωστικές διατάξεις, διατάξεις βοηθείας, τρίγωνα σήμανσης για οχήματα που υπέστησαν βλάβη

Betrachten wir einen Regenwurm etwas näher, stellen wir fest, dass sein Körper aus einer Reihe von Segmenten besteht, die wie winzige, dicht aneinander gereihte Rettungsringe aussehen.
Αν δείτε από πιο κοντά έναν γεωσκώληκα θα παρατηρήσετε ότι το σώμα του είναι φτιαγμένο από δακτυλιοειδή τμήματα, ή δακτύλιους, τα οποία μοιάζουν με μια σειρά από μικροσκοπικά ντόνατς δεμένα σφιχτά μαζί.